Готовый перевод Harry Potter/A Simple Act of Vengeance / Гарри Поттер/Простой акт мести: Том 1. Часть 9

Гарри оглянулся на Сэма: академик был не в форме и обильно потел. «Может, сделаем перерыв и попробуем?»

Сэм опустился на траву, даже не потрудившись сначала снять рюкзак. Норм помог Гарри освободиться от лямок и поставил на землю оба походных рюкзака, после чего достал воду (для Сэма) и перекус (для Гарри). «Знаете, вы с Дианой слишком легко воспринимаете все эти родительские штучки». И Норм, и Гарри покраснели от ехидного замечания Сэма.

«Итак, - начал Сэм, восстановив дыхание, - огонь возникает в результате воспламенения горючих материалов от внешнего источника энергии и поддерживается за счет потребления кислорода или другого окисляющего соединения. Короче говоря, вы хотите, чтобы ваша магия стала той самой «искрой», которая разжигает огонь». Он оглядел травянистую площадку, на которой они сидели. «Может быть, нам стоит подождать, пока мы не окажемся ближе к воде, например к ручью или чему-то еще...»

«Все будет в порядке. Гарри, у тебя есть вопросы?» Десятилетний ребенок покачал головой. «Ладно, давай посмотрим, что ты можешь сделать. Вот, у меня есть список покупок, который Диана дала мне вчера. Достаточно горючий?» Сэм утвердительно кивнул. «Дерзай, Бастиан!»

Гарри ухмыльнулся: в предыдущие выходные он вместе с Нормом и Дианой смотрел VHS-копию «Бесконечной истории». Его глаза приобрели неземной блеск. Хотя Сэм и Норм не могли этого почувствовать, в небольшом помещении, где они отдыхали, начало нарастать напряжение. Звуки щебетания птиц и жужжания насекомых постепенно затихали, но через минуту-другую возобновлялись.

«Не сработало, да? А я-то думал, что у тебя там на секунду получилось». Норм, как всегда непринужденный, протянул руку, чтобы передать мальчику бутылку с водой.

«Подожди минутку, не так быстро. Гарри, запомни - все, что ты пытаешься сделать, это разжечь огонь. Огонь уже есть, он ждет, чтобы разгореться; ему просто нужна твоя магия, чтобы послужить катализатором. В данном случае твоя сила делает то же самое, что и чирканье спичкой. Попробуйте еще раз».

Гарри мысленно повторил эти слова. Он мог вытаскивать из земли деревья с корнями, а зажечь спичку было сущим пустяком! Двое мужчин наблюдали за тем, как Гарри повторяет свои действия. Глаза Гарри сияли, природа замирала, но на этот раз ощущение скорее усиливалось, чем ослабевало. Разжав руки, Гарри одним плавным движением раздул воздух, и, словно в ответ, список продуктов Дианы вспыхнул ослепительно белым пламенем, похожим на горение магния. Оно мгновенно распространилось за пределы листа бумаги, осветив траву и неуклонно продвигаясь к более густому ряду деревьев за ним.

«Гарри! Ты должен остановиться!» крикнул Норм, так как сильный жар обжег ему руку, прежде чем он успел отпрянуть.

Гарри закрыл глаза, а когда снова открыл, они были его обычного зеленого цвета. Он подбежал к Норму и прижался к нему, когда вокруг них быстро разгорелось шипящее пламя. Сэм присел рядом с ними, положив одну руку на плечо Гарри.

«Слушай меня очень внимательно». Мальчик так и остался сидеть под рукой Норма, не в силах оторвать взгляд от нового походного рюкзака, который купила для него Диана, и почти гипнотически наблюдая, как белое пламя меньше чем за минуту превратило его в смятую серую фигуру. «Гарри! Опомнись, черт возьми!»

Встряхнув головой, Гарри сосредоточился на Сэме, который уже говорил. «Ты создал огонь, теперь ты создашь воду. Это лишь немного сложнее, но только потому, что у тебя не будет чего-то вроде списка бакалейщика, на котором можно сосредоточиться. Ты слушаешь? Хорошо. Вода - это не что иное, как два атома водорода в сочетании с одним атомом кислорода. Помните, что водород - самый простой элемент? Это просто, помнишь?» Гарри кивнул, пот испарился почти сразу же, как только появился на сильной жаре.

«Все, что тебе нужно сделать, - это создать комбинацию. Стань катализатором, Гарри. Ты можешь это сделать».

Гарри пошатнулся и встал, его конечности дрожали от страха. Он сделал глубокий вдох, почувствовав головокружение - «потому что огонь сжигает весь кислород!» - и призвал свою магию. Его глаза заблестели, огонь угас, и над пламенем появился пузырек воды размером не больше кулака Сэма, из которого вырвалась струйка дыма, а затем исчезла.

«Это отличное начало, но тебе понадобится гораздо больше. Помни, ингредиенты повсюду вокруг нас. Просто соберите их вместе. Мы верим в тебя». Глядя на Норма, который изо всех сил старался ободряюще улыбнуться, Гарри понял, что это правда. Он никогда не сомневался в нем, ни на секунду. И Диана тоже. Не требуя ничего взамен, эта молодая пара подарила ему то, о чем он годами тихо плакал в своем чулане под лестницей.

И даже Сэм, который, как иногда казалось Гарри, относился к нему скорее как к одному из своих лабораторных экспериментов. Он тратил месяцы своего времени, возможно, задерживая получение диплома, и все ради того, чтобы Гарри мог попрактиковаться в магии. Вместе они были больше чем друзьями. Они были... почти как будто они были...

Гарри повернулся к костру, который пылал так жарко, что пламя почти раскалилось, и призвал свою магию, сильнее, чем когда-либо прежде. Он потянулся к своей способности, к источнику внутри себя, и почувствовал, как давление, сопровождавшее её использование, возвращается. Распространение пламени замедлилось, как будто сам огонь колебался перед лицом его силы. Из его радужных оболочек потекли нити изумрудного света, а свободная футболка стала плавучей, поднимаясь вокруг него, словно под водой.

Он не позволит своей семье сгореть.

Он станет катализатором.

Доминик Маэстро вышел из своего музыкального магазина, расположенного на боковой улочке на окраине Хогсмида, размышляя, стоит ли закрыться пораньше, чтобы выпить огненного виски в «Кабаньей голове», или остаться открытым на случай, если к нему заглянет покупатель.

http://tl.rulate.ru/book/129550/5587464