Готовый перевод Harry Potter/Eden / Гарри Поттер/Эден: Глава 3. Часть 38

Мое тело бьется и корчится на земле, пока я делаю огромные, хриплые вдохи.

Что с ней?

Если бы я знал, разве ты не думаешь, что я бы сделал что-нибудь, чтобы остановить это?

Его голос. Я цепляюсь за него, позволяя ему вытащить меня на поверхность.

Все приходит в фокус, все размытое исчезает, когда мой разум возвращается на место. Лицо Люциуса близко к моему, его бровь нахмурена, а глаза скользят по моему лицу с определенным страхом.

«Ты...» - мой голос вырывается как ниточка. Люциус смотрит на меня с отвращением и непониманием, но я должна сказать это, должна. Ты... моя память... я...

Его глаза расширяются, а лицо теряет цвет, становясь таким бледным от ярости, что кожа становится почти полупрозрачной.

Драко. Его губы едва шевелятся, когда он говорит. Убирайся. Спускайся в коридор, я жду тебя там».

Но отец...

'OUT!' неожиданно кричит Люциус. С огромным усилием я перевожу взгляд на Драко, который смотрит на затылок своего отца, а затем поворачивается и идет к двери, бросая на меня взгляд глубочайшей неприязни, когда он выходит из комнаты, захлопывая за собой дверь.

Люциус встает, берет меня за руку и рывком поднимает на ноги. Его пальцы прокусывают мою мантию и впиваются в кожу, когда он в ярости трясет меня.

Что ты видела?» - сурово спрашивает он. Когда я не отвечаю, он сильно бьет меня по лицу. 'Отвечай!'

Боже, я так зла, я так зла! Мне просто на все наплевать. Как он мог?

'Ты меня забвение !' кричу я. Ты, чертов трус, ты заставил меня забыть!

Он кивает головой, на его губах снова появляется крошечная злая ухмылка, когда он пытается выместить свой гнев.

А если бы я забыл?» Он берет меня за подбородок, приближая мое лицо к себе так близко, что я вижу каждую черточку ярости на его лице. Если ты забыла, ты принадлежишь мне. Это значит, что я могу делать с тобой все, что захочу, Грязнокровка. Ты не имеешь права оспаривать мои действия».

Я вырвал свое лицо из его хватки. У меня есть все права в мире! кричу я. Это моя память! Как ты смеешь отнимать у меня память? Разве тебе недостаточно того, что ты взял под контроль все аспекты моего существования, не завладев еще и моим разумом?

Он отводит руку, но я поворачиваюсь и бегу от него, ненавидя себя за то, что не заткнулась и не замолчала, потому что теперь я снова разозлила его, и я никогда не смогу перестать злить его...

'Не убегай от меня, мерзкое животное!'

Невидимый крюк тянет меня назад, и я с треском вгрызаюсь в холодную, неумолимую каменную стену. Он делает шаг ко мне, его лицо разъярено.

Это не имеет значения, - тихо говорит он. Бесформенную магию нельзя контролировать. Ты никогда не сможешь использовать ее в своих интересах. Без палочки нельзя выбирать заклинания, если только ты не волшебник самого высокого уровня, да и то колдовать крайне сложно».

Я не говорю того, о чем думаю, - что неважно, если я больше никогда не буду колдовать без палочки, какая мне от этого польза. Нет, важно то, что и он, и я знаем, что я такая же волшебница, как и он. Он больше никогда не сможет сказать мне, что я неспособная ведьма, без того, чтобы мы оба не знали, что это неправда.

Он проводит своей палочкой по моей щеке.

Кроме того, - говорит он небрежно, - что может помешать мне сделать это снова? Я могу стереть весь этот день из твоей памяти одним взмахом своей палочки».

Я замираю на месте, не понимая его слов.

Ты сказал однажды, после того как убил моих родителей, что никогда не лгал мне», - тихо говорю я, дрожа от того, как сильно мне сейчас больно. Но ты солгал, Люциус. Ты забрал у меня память и никогда не говорил мне об этом. Ты лгал мне каждый день с тех пор, как сделал это».

Если бы я не знал его так хорошо, как знаю, я бы сказал, что он слегка вздрогнул от моих слов.

Он щелкает своей палочкой, освобождая меня от стены. Я слегка спотыкаюсь, и он ловит меня за руку.

Он притягивает меня к себе, притягивает вплотную, и вдруг мне кажется, что в мире не хватает воздуха. Его глаза высасывают из меня весь воздух.

Он... он протягивает руку и проводит пальцем по моей щеке, выписывая на ней румянец.

Он пристально смотрит мне в глаза, приближая свое лицо, так близко.

Я судорожно вдыхаю, но не слышу его дыхания.

Он отводит пальцы от моего лица и сжимает их в ладони, а его рот складывается в тонкую линию.

Однажды ты зайдешь слишком далеко, - тихо говорит он, освобождая меня от своей хватки, - и тебе даже не стоит думать о том, какой будет моя реакция, когда ты это сделаешь».

Нет смысла, Рон. Они наложат на дверь заклятие немоты...

'Тсс. Кажется, я что-то слышу».

Даже если и слышишь, ты не сможешь услышать ничего, что могло бы нам помочь.

Что ж, извини, но я пока не собираюсь смиряться с тем, что проведу остаток жизни в этой дыре!

Я вздыхаю и возвращаюсь к мытью пола, а он снова прижимает ухо к двери, его лицо напрягается, когда он изо всех сил прислушивается.

Сегодня я снова видела Люциуса.

Это был первый раз, когда я увидел его с тех пор, как ко мне вернулась память. Беллатриса всегда приводила меня вниз, чтобы я занимался своими делами.

Не то чтобы меня это волновало. У меня и так хватает забот, если учесть всю работу по дому, которую эти бастарды заставляют нас делать.

Все, кроме готовки, конечно. Они не доверяют нам ножи.

И не то чтобы я скучала по нему, когда оставалась одна, ведь тогда я только и делала, что отчаянно пыталась снова использовать беспалочковую магию.

Не то чтобы я по нему скучала.

Неприятно признавать, но я думаю, что он был прав, когда говорил, что беспалочковая магия не может быть принудительной. Как бы я ни старалась, она просто не приходит.

Я стиснул зубы, оттирая влажной тряпкой упрямое пятно чего-то неприличного на полу. Я не могу дать Беллатрисе повод снова наказать меня за то, что я не смогла навести в комнате полную чистоту.

Я чувствую укол обиды. Для Рона все в порядке. Он может позволить себе тратить время на подслушивание у двери. Беллатриса не станет его наказывать. Не думаю, что ей это позволено. Но даже если бы ей было позволено, я знаю, что она предпочла бы наказать меня, а не его. И не только потому, что я Грязнокровка .

Люциус мог хотя бы посмотреть на меня сегодня. Мог хотя бы признать мое существование, бастард.

В соседней комнате, похоже, проходит какое-то совещание. Рон убежден, что если он будет внимательно слушать за дверью, то услышит что-то, что поможет нам сбежать, или что-то, что может быть полезно Ордену, когда мы все-таки сбежим. Потому что в конце концов мы сбежим, говорит он, а если не сбежим, то Орден придет и спасет нас.

http://tl.rulate.ru/book/129549/5728201