Готовый перевод Harry Potter/Eden / Гарри Поттер/Эден: Глава 3. Часть 12

Волан-де-Морт откидывается на спинку трона и закрывает глаза, сжимая руки на подлокотниках кресла так, что кажется, будто костяшки пальцев вот-вот прорвут кожу.

Чего они надеются этим добиться? Заставить Гарри потерять всякую надежду? Уничтожить его силу воли? Если они надеются добиться этого, значит, они совсем не знают Гарри.

Нет. Волан-де-Морт знает Гарри.

Его глаза распахиваются, живые, яркие и красные. А потом он улыбается.

Гарри Поттер, - мягко говорит он. Ты видишь свою подругу Грязнокровку, Гарри? Видишь ли ты ее? Она полностью в моей власти. С тех пор как она пропала все эти недели назад».

Он поднимает палочку.

Круцио!

Неееееееееееет! НЕТ! Пожалуйста, я умоляю вас, просто сделайте так, чтобы это прекратилось! Боль, кровь, огонь, лезвия, ножи, сверла, жгучая, жгучая боль, боль, боль...

Прислониться спиной к доске. Сердце бьется. Тумтумтум... тумтум... тумтум...

Дышите.

Мой взгляд падает на Люциуса. Он не смотрит на меня.

Я закрываю глаза, тяжело дыша через нос.

«Ты видишь, как она страдает, Гарри». Жестокий шепот Волан-де-Морта неумолим. Ты видишь, как ей больно. Это все твоя вина, ты знаешь. Это из-за тебя она страдает. Ваша дружба разрушила ее жизнь. Но ты можешь сделать для нее последнее. Ты можешь спасти ее, Гарри».

Пальцы вцепляются в мой подбородок и поворачивают мою голову вверх, чтобы встретиться взглядом с Волан-де-Мортом. Теплые пальцы. Не пальцы Волан-де-Морта, но именно Волан-де-Морт улыбается мне.

«Хочешь, чтобы Гарри Поттер спас тебя, Грязнокровка?

Я задыхаюсь. Гарри, меня не нужно спасать, и Рона тоже. Мы оба в порядке. Они обращаются с нами так хорошо, как мы только можем надеяться».

Волан-де-Морт начинает смеяться. Я смотрю на Люциуса, который ухмыляется, качая головой.

Волан-де-Морт откидывается в кресле, жестом указывая на меня. Продолжай, Люциус. Покажи Гарри Поттеру, через какую боль приходится проходить его другу из-за него».

Мой взгляд устремляется на Люциуса, когда он поднимает на меня свою палочку. Его глаза задерживаются на моих за мгновение до того, как начинается боль...

Слезы и кровь текут по моему лицу, когда он проводит ножом от моего виска до подбородка, разрывая кожу, и не смотрит на меня. С тех пор как он начал это, он не смотрит на меня. Он сделал так много, так много за последний час, или десять, или сколько бы я здесь ни находилась, и я горела, и кричала, и истекала кровью...

И сейчас я плачу. Даже когда он отводит лезвие от моего лица, я плачу, и мои слезы текут в кровь.

Он не смотрит на меня, и я знаю почему.

Кровь стекает по моему лицу, остывая на холодном воздухе. Я облизываю липкие губы и чувствую вкус железа. Мои рыдания постепенно замедляются до икоты, пока я жду, что будет дальше.

'Просто скажи это, Грязнокровка'. Голос Волан-де-Морта прорывается сквозь меня. Просто скажи Поттеру, что ты хочешь, чтобы он спас тебя. Это ведь то, чего ты хочешь, не так ли?

Я качаю головой, бормоча. Я даже не уверен, что хочу сказать.

Тогда, - говорит Волан-де-Морт, - я должен предположить, что то, что ты испытал до сих пор, не произвело на тебя достаточно сильного впечатления. Люциус, будь так добр».

Я поднимаю взгляд на Люциуса. Его лицо - мраморная плита.

Люциус... - бормочу я. «Люциус, пожалуйста...

Круцио!

Проклятие рвется, когтями впивается в мои внутренности, бензопила волочится по животу, и это... Есть. Попал. Чтобы. Закончить!

Я больше не человек. Я тону, как камень, брошенный в воду.

Я издаю последний вопль, и проклятие уходит, прежде чем я чувствую удары по рукам, снова, и снова, и снова... еще раз - нет...

'Хватит'.

Свобода от него - сама по себе мука.

Скажи мне, кто для тебя Гарри Поттер? говорит Волан-де-Морт, поднимая мою голову, чтобы посмотреть ему в лицо. Слезы стекают по моим щекам, носу, подбородку. Твой лучший друг, я полагаю. С одиннадцати лет он был одним из твоих самых близких товарищей. Твой герой, твоя опора - брат, которого у тебя никогда не было».

Я перевожу взгляд с Волан-де-Морта на Люциуса, который наблюдает за мной с таким странным выражением лица.

Я не свожу с него глаз, желая, чтобы он почувствовал хоть малую толику жалости ко мне.

Но где же он сейчас? холодный голос Волан-де-Морта безжалостно продолжает. Он бросил тебя. Неужели он настолько увлекся своими героическими играми и местью мне, что не может спасти тебя, когда тебе так больно? Неужели он не тот замечательный друг, которым вы его считали? Я поднимаю глаза на Волан-де-Морта, и он улыбается мне. Скажи мне правду, как если бы я был на его месте: хочешь ли ты, чтобы он спас тебя?

Просто сделайте это, ради бога...

Я не могу!

Я издаю глубокий, полный боли вздох.

Волан-де-Морт улыбается мне.

'Я терпеливый человек, Грязнокровка'.

«Хорошо! Я кричу, невыносимая боль жжет, жжет. Я хочу, чтобы Гарри пришел и спас меня. Ну что, ты доволен?

Я издаю еще один вопль и чувствую, как разрываются путы на запястьях и лодыжках. Я падаю на землю у ног Волан-де-Морта, трясусь и дрожу, как никто другой на земле, чувствуя, как по мне пробегают ноющие спазмы боли. Боже, даже тряска причиняет адскую боль.

Достаточно, - говорит Волан-де-Морт.

На несколько мгновений воцаряется тишина, пока я чувствую, как проклятие уходит из меня. Моя окровавленная мантия прилипает к телу, согретая кровью, моей кровью...

Моя голова плывет.

Поттер, если ты хочешь снова увидеть своего друга живым, будь в доме Уизли завтра в полночь. Имейте в виду, что если вы приведете с собой кого-либо из членов Ордена, Грязнокровка немедленно умрет».

Волан-де-Морт на несколько минут закрыл глаза, полагаю, чтобы отгородиться от мыслей Гарри, а затем снова открыл их.

'Это было очень хорошо сделано, Люциус'.

Я закатываю глаза и смотрю на Люциуса. Он не обращает внимания на слова своего хозяина. Он не сводит с меня пристального взгляда.

С моих губ срывается слабый дрожащий стон. Я не могу смотреть на него, просто не могу.

Я закрываю глаза.

По полу раздаются шаги, и дверь со скрипом открывается.

Можешь делать с ней что хочешь, - говорит Волан-де-Морт. Забери ее с собой или убей сейчас, если хочешь. Это ничего не изменит. Даже если Поттер отправится в дом Уизли, он заберет с собой половину Ордена, я в этом уверен».

Наступила долгая пауза.

Так что... я могу, милорд...

http://tl.rulate.ru/book/129549/5728175