Готовый перевод Harry Potter/Eden / Гарри Поттер/Эден: Глава 2. Часть 2

Ты хотел сохранить им жизнь на случай, если тебе понадобится использовать их, чтобы добраться до Гарри».

Улыбка Люциуса расширяется. Очень хорошо. Должен сказать, это редкость, такая редкость, найти кого-то из вашего... происхождения с элементарным интеллектом».

Нельзя считать, что если кто-то магглорожденный, то это автоматически делает его глупым...

О, но это предположение, которое подкреплено таким большим количеством доказательств. Его ухмылка исчезает. Достаточно взглянуть на мир магглов, чтобы понять их безграничную глупость. Они намеренно одурманивают свой разум этими своими нелепыми «технологиями», вечно расширяют границы вселенной до предела, никогда не задумываясь о том, что некоторые вещи лучше оставить в покое; они так убеждены, что прогресс должен осуществляться только ради него самого...

«Но вы не можете остановить прогресс! отвечаю я. Все должно меняться - только так мы можем развиваться как вид».

Он поднимает палочку, и по моей щеке быстро распространяется жало. Я сглатываю желчь, поднимающуюся в горле.

Имбецилы, каждый из них, - продолжает он, полностью игнорируя меня. Не ценят культуру и презирают интеллект. Стоит ли удивляться, что такие уроды, как ты, приходят в наш мир, пытаясь оставить свой собственный позади?

Хотя мне хочется ответить ему, я зажимаю рот, не желая провоцировать его еще больше. Может, это и трусость, но я устала от боли.

Он усмехается, презирая мое раболепие, прежде чем продолжить свой односторонний разговор.

Но я пришел сюда не для того, чтобы обсуждать вопрос о вашей неполноценности. Да, именно по этой причине мы сохранили жизнь этой жалкой семейке - чтобы использовать их в качестве орудия в войне против Поттера. Признаю, это была авантюра, но она определенно оправдала себя, вы так не считаете?

Я не отвечаю. Я просто глубоко дышу, пытаясь сдержать свое сердце, которое стучит в груди так сильно, что кажется, будто оно вот-вот прорвется сквозь ребра.

Но Темный Лорд не лишен милосердия. Он решил, что тебе будет... приятно увидеть своего друга в последний раз перед его казнью. Вы ненадолго воссоединитесь с Поттером, когда он вернется с Темным Лордом, прежде чем он будет окончательно избавлен от него, раз и навсегда». Он делает паузу, наслаждаясь моментом. Вам позволено выразить свою благодарность».

Я чувствую, как слезы вырываются из глубины моего желудка и горят под веками. Я убила Гарри. Я убила его.

И Рона, и Джинни, и остальных. Что с ними будет?

Какты думаешь, что с ними будет?

Почему? Каждое слово дается с трудом. Почему он позволил мне попрощаться с Гарри?

Люциус пожимает плечами. Я предложил ему это, и ему понравилась эта идея.

С чего вы взяли, что я захочу увидеть, как убивают моего лучшего друга?

О, вы ошибаетесь. Я ни на секунду не подумал, что вы захотите увидеть, как это произойдет». Он снова улыбается своей маленькой, извращенной улыбкой. Именно поэтому я и предложил это в первую очередь.

Что с тобой такое? Слова вырываются из меня прежде, чем я успеваю их остановить. Я встаю, чтобы встретиться с ним взглядом. Как ты можешь... как ты можешь так относиться к другому человеку? Ты болен, ты питаешься страданиями...

Мое зрение затуманивается, комната кружится вокруг меня, и я пошатываюсь. Мне удается устоять на ногах, но только потому, что все вокруг качается, и я чувствую, что качаюсь...

Рука, схватившая меня за плечо, поддерживает меня. Я опираюсь на эту хватку, когда голова проясняется и я беру себя в руки.

Вам не следует перевозбуждаться.

Я поднимаю глаза. Не стоит провоцировать меня, - отвечаю я, практически выплевывая слова в его адрес.

Его губы кривятся в презрении, и он опускает глаза, позволяя им с отвращением путешествовать вверх и вниз по моему телу.

И тут я вспоминаю, что я голая.

Я выскальзываю из его хватки и падаю на пол, прижимаясь к нему и обнимая колени. Мое сердце колотится от чистого унижения.

Он смотрит на меня сверху вниз, у него сводит челюсти, и несколько мгновений я думаю, не собирается ли он начать кричать на меня.

Но потом он смеется низким, жестоким издевательским смехом.

Не понимаю, почему ты так старательно прячешься. Неужели ты думаешь, что меня интересует твое тело?

Хотя я пытаюсь остановить это, я чувствую, как горячий румянец унижения заливает мое лицо.

Мне жаль разочаровывать вас, мисс Грейнджер, - с усмешкой говорит он. Но боюсь, вам не повезло. Я не трогаю грязнокровок».

Мне не повезло?

'You arrogant-'

Пожалуйста! Он поднимает руку. Давайте не будем вульгарными.

Он бросает красный сверток ткани, который держит в руках, к моим ногам.

Я буду очень признателен, если вы наденете это.

Я поднимаю сверток и вытряхиваю его. Это халат из плотной кроваво-красной шерсти.

«Где моя собственная одежда?

Не знаю, почему я спрашиваю. Та одежда, что была на мне, была грязной. Эта мантия, по крайней мере, чистая.

Но... та одежда была моей.

Маггловская одежда здесь не приветствуется. С этого момента ты будешь носить что-то более подходящее».

О, конечно, - пробормотал я. Потому что моя собственная одежда слишком неформальна для подземелья.

Его челюсть напрягается. То ли отблеск улыбки, то ли искра гнева.

Хотела бы я читать его. Хотела бы я иметь хотя бы малейший намек на то, о чем он думает.

Не будьте наглой, - тихо говорит он. Ты знаешь, как мне это не нравится».

Значит, гнев. Должно быть, так оно и было.

Несколько мгновений мы молча смотрим друг на друга. Его глаза впиваются в мои, и я стараюсь сохранять ясность мысли. Если он способен на Легилименцию, то я не собираюсь доставлять ему удовольствие читать мои мысли. Не без борьбы.

В любом случае я не знаю, что он ищет. Но этот напряженный, ищущий взгляд в его глазах заставляет меня думать, что он что-то ищет в моем сознании.

http://tl.rulate.ru/book/129549/5598545