Готовый перевод Harry Potter/Eden / Гарри Поттер/Эден: Глава 1. Часть 10

О Боже, что я делаю?

Я толкаю флягу обратно в его руки, совершенно взбешенная собственной глупостью. Он тихонько смеется, забирая ее у меня.

Ты думаешь, я пытаюсь тебя обмануть? Полагаешь, я настолько прост, чтобы просто подсыпать тебе что-то в напиток? Что-то, что может развязать тебе язык? Он усмехается над этой идеей. Вы меня обижаете, мисс Грейнджер. Хотите верьте, хотите нет, но я пытался проявить гостеприимство».

Гостеприимство?

Он делает большой, медленный глоток из бутылки, затем отставляет ее от губ и снова улыбается мне. Да, я пытался быть вежливым. Я представляю, что несколько часов без воды могут вызвать у человека... дискомфорт. Но раз уж вы не хотите ничего пить...

Он переворачивает бутылку вверх дном и позволяет содержимому выплеснуться на пол. Я наблюдаю, как прозрачная жидкость стекает по черной брусчатке, проваливается в щели между ними и пропадает впустую.

Он кладет флягу обратно в карман и достает из мантии перо и пергамент. Он магией левитирует пергамент горизонтально перед собой, а затем балансирует на нем пером, как это делала женщина Скитер. Но это перо не кислотно-зеленое, как у нее, а кроваво-красное и очень маленькое. Он отпускает его, но оно остается лежать на пергаменте. Он поворачивает ко мне лицо и замечает мое любопытство.

Это особое перо, - замечает он. Если вы скажете правду, то чернила будут черными, а если солжете, то красными». Он улыбается мне. Это просто мера предосторожности, вы понимаете. Я верю, что вы будете правдивы».

Черт. Ладно, значит, ложь - это не вариант. Но у меня все еще есть альтернатива; у меня все еще есть возможность держать рот на замке.

Он делает шаг назад от левитирующего пера и пергамента и говорит над ними громким, четким голосом;

Люциус Малфой допрашивает Грязнокровку Грейнджер в камере пятнадцать.

Грязнокровка Грейнджер? Не слишком ли много просит Гермиона?

Перо чертит по пергаменту черными чернилами. Люциус кивает с явным удовлетворением, а затем поворачивается ко мне с небольшой улыбкой.

Ты готова?

Я улыбаюсь ему в ответ, с трудом разжимая губы. Конечно.

Он поднимает брови на мое неповиновение, но продолжает улыбаться, наслаждаясь этой игрой, которую он сам затеял. Он достает из мантии свою палочку. Тогда начнем.

Я встаю прямо. Я не боюсь его.

Какая глупая ложь.

Для начала, мисс Грейнджер, - говорит он почти вежливо, - в качестве разминки, если хотите, я хочу, чтобы вы назвали мне имена друзей Гарри Поттера».

Я бросаю на него взгляд. Я могу ошибаться, но разве ваш сын не ходил с нами в школу? спрашиваю я. Не проще ли вам просто выудить из него эту информацию? Я знаю, что он не слишком умный, но, конечно, он мог бы узнать, с кем Гарри дружил в Хогвартсе».

Я чувствую жгучую пощечину на своем лице, хотя он меня не трогал. Я резко сглатываю.

Он больше не улыбается.

Я не просил тебя оскорблять моего сына, Грязнокровка. Я не просил тебя оскорблять моего сына, Мадблад, и не просил тебя демонстрировать свою всезнайку. Я просил тебя рассказать мне, кто друзья Поттера».

Вы знаете, кто его друзья. Вы должны иметь какое-то представление, иначе зачем вы привели меня сюда, чтобы я отвечал на ваши вопросы?

Снова резкий укол по щеке, но на этот раз я к нему готов.

Похоже, вы не сразу поняли, что я здесь не ради ваших разговоров, какими бы блестящими они ни были, - тихо говорит он. Я хочу, чтобы ты рассказала мне то, что мне нужно знать. Причина, по которой я не попросил Драко предоставить мне эту информацию, заключается в том, что он видел тебя только в Хогвартсе. Он не мог сказать мне, с кем Поттер дружит вне школы, не так ли? А вот вы можете. Поэтому, если вы хотите поступить проще, я предлагаю вам назвать всех его друзей. А вот о себе и никчемном сыне Артура Уизли рассказывать не нужно. Если бы мы не знали, что вы трое так близки, как сейчас, вас бы здесь не было».

Я ненавижу его за то, что он назвал Рона никчемным. Я ненавижу его за это больше всего на свете.

Он постукивает ногой, ожидая ответа.

Тебе нужны имена друзей Гарри? говорю я, стараясь, чтобы мой голос звучал как можно спокойнее. Я скажу вам.

Что ж, спасибо, что немного облегчили мне жизнь. Кажется, у вас есть здравый смысл, в конце концов...

Вам нужны эти имена или нет?

Он сделал паузу. Пожалуйста.

Он собирается сделать мне больно. Боже мой, он собирается сделать мне больно.

Их зовут Дональд Дак, Микки Маус, лягушонок Кермит...

Он не узнает имен, которые я перечисляю; в конце концов, это изобретения Маглов. Но он знает, что это чепуха, даже не проверяя пергамент на цвет чернил.

'Bashful, Sleepy, Dopey, Rumplestiltskin,'

Я смотрю на перо. Оно бегает по бумаге, записывая каждое мое нелепое слово. Я начинаю смеяться. Я ничего не могу с собой поделать, и я знаю, что должна остановиться, и это не смешно, но я действительно, действительно начинаю смеяться. Я смеюсь так сильно, что едва могу вымолвить слово...

Боль останавливает его.

Я задыхаюсь и смотрю на свою руку. Мои пальцы... сгибаются... назад...

Я рад, что ты находишь себя забавной, - говорит Люциус, в его голосе капает сарказм. В конце концов, если мы не можем смеяться над собой, то над чем мы можем смеяться?

Мои пальцы согнуты почти под прямым углом. В ужасе я пытаюсь другой рукой удержать их на месте, но это бесполезно - они продолжают отходить назад, что бы я ни делала. Назад, и назад, и назад.

'Ah... ow!'

'Это больно, мисс Грейнджер?'

Я чувствую, что кожа на моей ладони натянута до предела. Кости в пальцах хрустят и трещат, поддаваясь давлению. Я стискиваю зубы, но, хотя и пытаюсь остановить себя, от боли начинаю выкрикивать бессмысленную чепуху.

Тебе больно, маленькая Грязнокровка?» Ему приходится повысить голос, чтобы я услышал его сквозь мои крики. Ты чувствуешь, как твои пальцы ломаются, взывая о пощаде? Неужели сокрытие нужной мне информации стоит этих мучений? Ты можешь прекратить это, знаешь, прямо сейчас, если захочешь. Просто скажи мне то, что я хочу знать».

http://tl.rulate.ru/book/129549/5587401