Готовый перевод Harry Potter/The Power / Гарри Поттер / Сила - Архив: Глава 4. Часть 23

Она стояла над пером и смотрела, как оно пишет. Она научила мисс Грейнджер заклинанию, чтобы перо начало работать под диктовку, и, видимо, забыла упомянуть, что оно делает две копии.

«Что ж, мисс Грейнджер, давайте посмотрим, чему я вас научила.

«Дата, верно, имя Гермиона Грейнджер Целитель-стажер» »Очень хорошо, мисс Грейнджер, демонстрирует амбиции...

пациент... Ала́стор Грюм?... чем он занимается...

да, верно... возраст 92 года, да 62 килограмма? Он слишком сильно похудел... что это?

это?"

Помфри прочитала вслух следующую строчку.

«Предварительный диагноз: Пациент находится без сознания не менее 118 дней под действием Напитка живой смерти, в плену у Барти Крауча-младшего».

От этого откровения Помфри пробрал озноб.

Перо продолжало писать:

«План действий: ввести противоядие, примерно 3 кубика на камень. Пациент весит примерно 9 камней, следовательно, 27 кубиков. Для предосторожности вводим 25 кубиков». Перо приостановилось, так как стажер-целитель делал свою работу. Как только доза была введена, она снова начала диктовать.

«Пациент сильно обезвожен, цвет его кожи не очень хороший, очень серый, и он явно потерял в весе. Восстановление водного баланса пациента будет долгим процессом... Хотелось бы мне использовать внутривенную линию и мешок с физраствором, как это делают в обычной больнице».

Перо улавливало разговоры в комнате, но не записывало их. Однако оно уловило сторону Гермионы.

«Капельница, Гарри, - ты используешь иглу с большим отверстием и втыкаешь ее в вену, затем она подсоединяется к стерильной трубке, а там висит пакет со стерильным физиологическим раствором, который заменит жидкость и электролиты, которые ему необходимы».

Пауза, затем он снова начал писать.

«Поскольку метаболизм в его организме значительно замедлен, подключение капельницы утопит его изнутри; вена наполнится, как водяной шар, и заставит кровь подниматься и опускаться по вене. Попадание свободного физраствора в вену может оказаться смертельно опасным. Сердце должно биться со скоростью не менее 15 ударов в минуту, а сейчас его пульс... один раз в три минуты. Так что я не могу, пока он не очнется и не придет в себя».

Еще одна долгая пауза.

«Мистер Грюм, я сейчас достану свою палочку и дам вам клятву, пожалуйста, сохраняйте спокойствие».

«Я, Гермиона Джейн Грейнджер, клянусь своей жизнью и магией, что я та, за кого себя выдаю, и что я не причиню Аластору Грюму никакого вреда в период его выздоровления».

Чтобы вы чувствовали себя в безопасности, я повторю клятву, которую давала во время обучения у мадам Помфри Primum non nocere , что означает «Прежде всего, не навреди». Мадам Помфри заставляла меня произносить клятву Гиппократа во время обучения, и я клянусь своей жизнью и магией, что не причиню вам вреда».

Перо заскрежетало, записывая разговор между Гермионой и ее временно немым пациентом,

Помфри произнесла заклинание мягкого очищения тела, которое используется для лечения пациентов, прикованных к постели: «Я собираюсь быстро очистить тело, пожалуйста, потерпите меня, сэр».

Грюм впервые с начала процедуры заговорил вслух.

Спасибо, мисс, воды, пожалуйста.

Постоянная бдительность, кажется, так говорится?

Помфри позвала домового эльфа из лазарета.

«Дилли?»

«Да, мадам Пи?»

«Мисс Гермиона Грейнджер где-то в замке с пациентом, с ней также Гарри Поттер, попробуйте найти их, мне нужно срочно с ней поговорить».

«Да, мадам Пи».

эльфийка выскочила и пропала на несколько минут,

Она набрала дюжину эльфов из школьного персонала, и они за короткое время обшарили всю школу.

«Госпожа Пи, мы обыскали всю школу и не можем найти этих людей, они где-то спрятаны».

«Спасибо, Дилли».

Эльф поклонился и вернулся к своей работе.

Помфри задумалась на некоторое время, наблюдая, как запись пациента расширяется на одну строчку за другой. А сопроводительный график показывал стабильное увеличение частоты сердечных сокращений и дыхания, температура поднималась до нормального уровня. На нее снизошло озарение, она открыла окно своего кабинета и воскликнула: «Мне нужна знакомая сова Гарри Поттера».

Вскоре в окно влетела Букля и уселась на подставку, предназначенную для сов.

«Полагаю, вы - Букля, сова Гарри Поттера, я видела вас с ним».

Большая сова кивнула.

«Мне нужно срочно передать ему сообщение, а он находится в потайном месте, как вы думаете, вы сможете его найти?»

Букля повертела головой туда-сюда, потом указала в одном направлении, в сторону башни Гриффиндора, снова кивнула и протянула лапку.

Помфри сидела за своим столом и писала записку. Она поднялась и уже собиралась повязать ее на ногу Букля, как вдруг заговорила. «Гарри где-то с Гермионой Грейнджер, и им нужна моя помощь. Они должны сказать мне, где находятся, пожалуйста, отнесите это ему».

Букля кивнула, выпрыгнула в окно и скрылась из виду.

Гермиона продолжала ухаживать за стариком, давая ему по несколько унций воды за раз. Когда он поправился, она дала ему промывающее зелье, чтобы выгнать остатки долговременного сквозняка. Его тело дрожало, тряслось и источало неприятную охристую грязь, которую она счищала так же быстро, как и выводила.

«Простите, мистер Грюм, мы еще не извлекли ваш глаз, Волшебную палочку и ногу, мы работаем над этим».

Старик поворчал, но ничего не сказал.

Гарри принес Гермионе еще один стакан воды и поставил его на приставной столик, за которым она работала.

«Думаю, на сегодня достаточно воды, мистер Грюм, дайте вашему организму усвоить ее, а мы принесем вам настоящую еду, я подозреваю, что вы голодны».

В желудке старого аврора заурчало и забулькало. Он выглядел явно неуютно, когда тряска наконец прекратилась.

«Так кто же вы на самом деле? Как я сюда попал? И что Крауч делает с моим телом?»

«Тебя напоили Напитком живой смерти и засунули в сундук внизу, в профессорской каюте, а поддельный Грюм, Крауч-младший, выдавал себя за нашего профессора Защиты. Удивительно, но на самом деле он неплохой преподаватель, если не считать того урока о непростительных вещах, который он дал».

Гермиона вздрогнула от воспоминаний, Гарри просто констатировал факты.

«Насколько мы можем судить, вы были захвачены Петтигрю и Краучем примерно 30 августа прошлого года, и Крауч занял ваше место профессора защиты от Тёмных искусств в Хогвартсе. Вы были без сознания последние... сколько, Гермиона?»

http://tl.rulate.ru/book/129547/5773085