Готовый перевод Harry Potter/The Power / Гарри Поттер / Сила: Глава 4. Часть 8

Она вручила ему пачку бумаг, подтверждающих его невиновность, поцеловала его в щеку и снова отошла за свой стол. Она отбросила наложенную на нее охрану и нажала кнопку на интеркоме.

«Ханна, пришлите, пожалуйста, репортеров».

«Да, мадам Боунс».

Дверь открылась, и толпа репортеров ворвалась в ее внешний кабинет, где она их и встретила.

Они расположились в открытом конце комнаты, а Сириус и директор Боунс встали в другом конце.

«Я собрала вас здесь, чтобы вы стали свидетелями освобождения человека, которого так много лет обижали. Его обвинили в предательстве родного брата и из-за косвенных улик бросили в Азкабан на двенадцать лет без суда и следствия».

Репортеры писали в быстром темпе и готовили свои вопросы.

«Сириус Блэк профинансировал программу, обеспечивающую ДМП постоянными поставками Сыворотки правды, которая будет использоваться для допроса каждого подозреваемого в любом преступлении, без учета статуса крови, социального или финансового положения, магического или мирского. Он хочет, чтобы то, что случилось с ним, больше никогда не случилось ни с кем».

«Сириус Блэк не совершал никаких преступлений, и я объявляю его свободным и невиновным человеком, а любой человек, который будет преследовать его или совершит против него преступление, будет арестован».

«Министр магии, посоветовавшись со своими советниками, постановил, что Сириус должен быть освобожден, и наконец разрешил ДМП отправлять правосудие в этот день».

Это было сказано с тонким намеком на министра, подразумевая, что он не может принять никакого решения без того, чтобы кто-то не подсказал ему, что говорить и в чьем кармане он находится.

Она предоставила слово Сириусу.

«Мистер Блэк, что вы собираетесь делать теперь?»

заговорил Сириус. «Если позволите, лорд Блэк... Я собираюсь пойти и сделать то, что мой брат Джеймс хотел бы, чтобы я сделал четырнадцать лет назад... Пойти и позаботиться о его сыне Гарри».

«Мистер... лорд Блэк, простите... Вы хотите сказать, что собираетесь стать опекуном Мальчика-Который-Выжил?»

«Нет, я буду опекуном и крестным отцом Гарри, моего крестника».

«Лорд Блэк. Означает ли использование вашего титула, что вы собираетесь использовать свой голос в Визенгамоте?»

«Да»

«Лорд Блэк, вопрос на засыпку. Вы собираетесь присоединиться к традиционным семьям или к модернистам?» Это был ненавязчивый способ спросить, является ли Сириус приверженцем чистоты крови.

«Подождите и посмотрите, я приму решение на основе голосования».

«А как же староста Магвамп и его планы относительно курса нашего сообщества?»

«А́льбус Да́мблдор - один человек и может делать то, что хочет, я могу последовать его примеру, а могу и не последовать, в зависимости от того, какой путь он выбирает».

«Лорд Блэк»

«Лорд Блэк»

«Мистер Блэк, а как же...»

«Простите, вопросов больше нет, мне пока нечего сказать, я назначу пресс-конференцию через неделю, мне нужно позаботиться о крестнике». Он накинул на себя халат

кивнул Амелии и активировал Портал на запястье, уходя в эфир.

Сириус отпил из бокала и улегся на диван, поджав ноги. Ему пришлось проявить смекалку, чтобы попасть в Хогвартс без ведома Дамблдора, и сейчас он прятался в скрытой башне Гриффиндора, известной также как лаборатория Гарри. Вместе с ним сидели Гарри, Гермиона, Луна и Добби. Ви́нки тоже где-то пряталась, но ее все еще сковывало желание быть настоящим эльфом, чтобы ее не было видно и слышно.

«Так, я уже пять месяцев живу как Сохатый, и хотя Грейнджеры - замечательная семья, мне нужно быть в своей настоящей семье, а Гарри - это ты и Муни. Расскажите мне, что происходило, кто, что, почему, как и где?»

Он посмотрел на них под темными веками. «И не лгите мне, я вас чую, если вы мне лжете».

«Сначала ты, Пэдди, расскажи нам, где ты находишься». Гарри пытался отвлечь своего крестного.

«Почему ты вбежал в комнату, полную авроров и министра?»

«Ааа, если вы так хотите... Я провел двенадцать лет в Азкабане и выжил, потому что знал, что невиновен, но ежедневное воздействие дементоров может выбить из человека все силы. У меня до сих пор случаются провалы в памяти, я многое забываю, я склонен быть немного импульсивным».

Гарри фыркнул. «Муни так и сказал, что ты всегда был импульсивным».

«Это правда, но тогда я сдерживал его тем, что военные или авроры назвали бы ситуационной осведомленностью... Не знаю, в курсе ли ты, но до того, как все это случилось, я был Мракоборцем вместе с твоим отцом... Мы были партнерами во многих делах».

«Да, я знал, значит, твоё вторжение было промахом твоей ситуационной осведомлённости?»

«Да... Я беспокоился о своем крестнике, которого без его ведома включили в забытый богом турнир».

«А, понятно... Спасибо тебе за это, Пэдди, я очень ценю это».

«Ну, со своей стороны я спросил Энди Тонкс, и она сказала мне, что я могу законно уйти из TWT в любое время без проблем, но мы решили, что есть кто-то, кто ввел меня против моей воли, и я хочу, чтобы они думали, что я нахожусь под их контролем».

«Так кто это сделал?»

«Мы пока не знаем, но подозреваем Грюма».

«Грюм? Он же один из хороших парней!

«Мы и о Дамблдоре так думали, помнишь?» Гарри напомнил Сириусу.

«Возможно ли, что Грюм - самозванец?»

«Возможно, но как мы можем это определить?»

«Схватить его и допросить?» Это от Гарри

«Я подозреваю, что Лунатик сможет это сделать, если застанет его врасплох, но Грюм настолько же опасен, насколько и параноик».

«Мы должны как-то это выяснить».

«Гермиона над чем-то работает».

«Над чем?»

«Она что-то делает с Картой и некоторыми медицинскими чарами».

«Так что вы будете делать, когда выявите самозванца?»

«Схватим его, допросим и убьем».

«Это не слишком умный план, вы готовы кого-то убить?»

«Если это Пожиратель смерти, то это будет не убийство, а справедливость».

«Как это?»

«Что ты знаешь о посвящении в Пожиратели смерти?»

«Не так много, но я уже несколько лет не участвую в этом процессе».

«Вкратце можно сказать, что ты должен хладнокровно убить невинного, применить к нему все три Непростительных, и «сделать так, чтобы это было интересно» для Волан-де-Морта».

Ужас промелькнул на лице Сириуса, когда он обдумал ситуацию.

«Это выяснилось на допросе Петтигрю. Он был ответственен за исчезновение и смерть Эдгара Боунса, отца Сьюзи».

http://tl.rulate.ru/book/129547/5773069