Готовый перевод Harry Potter/The Power / Гарри Поттер / Сила: Глава 4. Часть 3

Гарри наклонился и внимательно прислушался...

«Интересно...» Он наблюдал за образами в памяти, когда они прикасались к разным частям каменной кладки вокруг камеры, в которой работали.

«Видите, когда вы касаетесь этой метки, иероглифа... он говорит... /дано/». Некоторые из наблюдателей вздрогнули, когда он произнёс это слово... они услышали только шипение. Гарри потянулся за сумкой, и Гермиона протянула ему его всегдашний блокнот. Он внимательно посмотрел на знак и нарисовал его, внимательно посмотрел на него и произнёс. «/дано/»

Он вглядывался в нее, пока она вырисовывалась на странице. «Хм... не /дано/... /дано/» На этот раз нарисованная руна двигалась иначе. Те, кто владел руническим мастерством, были поражены: иероглиф, который Гарри нарисовал в своём блокноте, явно был руной, но не на каком-либо языке или футарке, который кто-то из них узнал... и он изменился... на глазах. Иероглиф должен был быть руной, он обладал силой, и это было определение руны... написанный, нарисованный или вырезанный иероглиф, обладающий силой.

Воспоминания, которыми поделился с ними Билл, закончились, и Гарри сфотографировал и нарисовал столько рун, сколько смог увидеть, а заодно дал Биллу основной перевод того, с чем они столкнулись в этой древней гробнице.

«Смогли ли вы и ваша команда проникнуть в это помещение или обойти его?»

«Нет, мы так и не смогли, мы пытались войти в камеру со всех сторон, даже снизу, но так и не смогли... Насколько мы можем судить, внутри этой камеры находится что-то очень мощное, и гоблины хотят получить доступ».

«Гарри выглядел мрачным. «Мастер Голинард, когда вы учите учеников, вы когда-нибудь говорили о том, что есть двери и заслоны, которые нельзя ломать?»

«Да, есть. Это может означать твою жизнь и душу, если ты сделаешь неверный шаг... Иногда правда заключается в том, что ты должен просто собрать вещи и отправиться домой».

Гарри вернулся к Биллу. «Есть ли у вас какое-нибудь соглашение о неразглашении или клятва, запрещающая вам делиться полными воспоминаниями об этом проекте?» - он жестом указал на перьевое сито.

Билл выглядел немного обеспокоенным.

«Мне придется получить разрешение от Гринготтса, поскольку они наняли меня для выполнения этого задания... Я бы хотел работать на них полный рабочий день, поэтому не хочу их злить».

«И какую же зарплату они предлагают, если можно узнать?»

Билл был немного ошеломлен: студент 4-го курса спрашивал его о ставках и комиссионных. «Э... Мне предложили 1500 галеонов в месяц и процент от всего, что я смогу найти».

«Понятно. Я хочу, чтобы ты работал на меня. Базовая зарплата - 2000 галлеонов в месяц плюс бонусы, которые будут обсуждаться в зависимости от задания, и это пожизненная работа на Древний и Благородный Дом Поттеров...» Билл снова выглядел потрясенным, а затем, подумав о том, что он видел сегодня, протянул руку и пожал ее.

Гарри спроецировал мысль

/Шала проверь меня, пожалуйста/

/как пожелаешь/

«Хорошо, а теперь расскажу, что говорят о заклятиях, которые вы пытались сломать...

«Демону внутри дана сила уничтожить все живое».

«Риск для вашего мира слишком велик».

«Не выпускайте демона»

«Мы вернемся, как только сможем».

/достаточно близко?

/Насколько я могу судить, да.

Гарри продолжал говорить с Биллом и другими слушателями.

«Демон внутри - это достаточно плохо, но меня беспокоит последняя строчка.

«Мы вернемся, как только сможем»... Кто это - мы, и как долго их не было, и, что еще важнее, что они собираются делать, когда вернутся?»

Группа на некоторое время замолчала, размышляя о возможных вариантах. Джек Голинард сделал пометку проследить за своими контактами в североафриканском Министерстве магии, которое охватывало изрядную часть стран Ближнего Востока.

«Ну что ж, пусть потенциальное разрушение мира не омрачает нашу вечеринку, ешьте!, пейте!, танцуйте!» Гарри рассмеялся. «Кто знает, может, я и ошибаюсь, да и кто меня проверит, других носителей Змеиного языка сейчас поблизости нет...»

Эванджелин Дюбуа была ошеломлена происходящим вокруг нее. Магистр Вардов, пришедший на легкий обед, молодой и перспективный специалист по снятию проклятий, только начинающий свою потрясающую карьеру, работающий на одну из старейших и богатейших семей в магическом мире. Ее дочь на пути к международному мастерству и потенциальной карьере, которая станет всемирно известной. Ее собственная работа, признанная лучшими, рядом людей, способных буквально изменить мир... И все это сидя здесь, в маленьком пабе, в маленькой деревушке в захолустной Шотландии.

В последующие годы обеды Гарри были востребованы многими, но почему-то приглашались только те, кто хотел сделать мир лучше. Эти обеды были также известны как места, где зарождались многомиллионные бизнесы в долларах, фунтах, иенах, евро или галеонах, и практически каждый из них, сохранивший свое первоначальное видение, продолжал процветать и делиться богатством. Эти обеды также были источником многих новых заклинаний и чар, распространившихся по всему миру, поскольку местное министерство практически заблокировало разработку новых заклинаний, ссылаясь на «традиционные ценности».

На каждом из этих обедов в течение последующих ста лет присутствовали три человека. Гарри, Гермиона и Лу́на.

Во время обеда каждого чемпиона спрашивали об их опыте, о том, как они пришли к собственному методу решения задачи, и о проблемах, с которыми они столкнулись. Это ни в коем случае не было попыткой превзойти, это была просто помощь друга другу. Каркаров был бы в ярости на своего чемпиона за «братание с врагом» и запретил бы Виктору занятия, если бы знал об этом. Дамблдор был обеспокоен тем, что его контроль ослабевает, опять же, если бы он знал об этом... он бы ворвался на обед и привел в забвение всю группу.

Если бы он знал...

Любопытно, что мадам Максим поощряла своего чемпиона и друзей присоединиться к группе, ведь она обладала более широким кругозором, чем обычные волшебники.

В других странах власть часто принадлежит определенной группе, не обязательно самой многочисленной, но почти всегда той, которая имеет наибольшую финансовую долю. Примером может служить Южная Африка, где белое меньшинство долгие годы управляло чернокожим большинством, и страна страдала от этого во многих отношениях. В любой стране, в любой нации, в любом сообществе есть те, кто стремится к власти, и те, кто не стремится.

http://tl.rulate.ru/book/129547/5773064