Готовый перевод Harry Potter/The Power / Гарри Поттер / Сила - Архив: Глава 3. Часть 27

Она села, натянула мантию и позвала Добби. Эльф появился через несколько секунд. «Да, мисс Гермиона?» - прошептал он, так как было уже довольно поздно, или рано. «Пожалуйста, сходи за плащом-невидимкой Гарри». Добби выскочил и вернулся с предметом. Она накинула его на плечи и уже собиралась накинуть капюшон, как Добби сделал замечание. «Ты ведь знаешь, что на плаще есть следящие чары?»

Она нахмурила брови, и в ее голове зародилось подозрение. Она достала свою палочку и наложила несколько диагностических чар, во всяком случае, тех, которые она знала, и что-то обнаружила, хотя и не могла сказать, что именно.

«Что именно, я не могу найти...» «Его установил седобородый старик, чтобы он мог следовать за Гарри, куда бы тот ни пошел...» Беспокойство Гермионы переросло в гнев.

«Может быть, вы сможете его снять?»

«О, да, но куда мне его деть?»

Она задумалась на мгновение. «Положите его на Рональда... Дамблдор должен всегда следить за своими шпионами».

«Будет сделано».

Добби сделал несколько странных жестов руками, и казалось, что он тянет за веревочку... Оранжевая дымка собралась на плаще и с тихим «плюх» оторвалась... Он выскочил и через мгновение вернулся. «Готово».

«Пожалуйста, осмотрите все наши с Гарри вещи и снимите все следящие или контролирующие чары, которые вы обнаружите, я буду вам очень признательна».

«Как пожелаете, мисс Гермиона».

Добби прошелся по общежитию и сделал несколько вещей, заглянул в сундук и в шкаф, в котором она развешивала свою одежду, кивнул ей и ушел. Она натянула капюшон плаща Гарри и вышла из комнаты, наложив на себя заклятие немоты. Добби перебирал одежду и вещи Гарри, и казалось, что практически на всём, чем он владел, были наложены следящие и контролирующие чары. Гарри сидел на краю кровати и смотрел, как эльф перебирает его вещи, и был поражён количеством наложенных на себя чар. Гарри незаметно откопал кусок защитного камня, который он собирался вырезать, и попросил Добби прикрепить к камню все следящие чары.

Наконец Добби закончил, и Гарри почувствовал, как на край кровати рядом с ним присело чьё-то тело. Из ниоткуда выскользнула рука и взяла его за руку, когда он почувствовал теплое дыхание у своего уха.

«Я попросил Добби снять все следящие и контролирующие чары с тебя и меня. Что ты собираешься делать с камнем?»

«Не знаю... бросить его в озеро и исчезнуть?... они подумают, что я утонул, и оставят меня в покое».

«Может быть, но давай оставим этот вариант на крайний случай, пожалуйста?»

«Да, дорогая».

«Прат».

«Это правда, я такой... иногда».

«Спасибо, Добби, если найдешь еще что-нибудь, пожалуйста, дай нам знать».

«Обязательно...» Добби, казалось, не решался уйти.

«Есть что-то еще, Добби?»

Добби на мгновение замер, вглядываясь в лицо Гарри. Гарри понял, что эльф смотрит на его шрам, и не просто смотрит, а пристально разглядывает его.

«Добби, к его шраму что-то прикреплено? спросила Гермиона.

«Да... есть нить... она идет к месту, где находится зло... она может идти в обе стороны... Я не могу ее перерезать, я не знаю, как... но один из старых может».

«Кто такие старые?» Естественно, первой задала вопрос Гермиона.

Добби выглядел неуверенно. «Старые живут в мире между... это место, куда отправляют умерших... прежде чем они уйдут».

Молодая пара задумалась над этим утверждением. «Как царство духов или что-то в этом роде?» Гарри придумал это первым.

«Да, между мирами... Мисс Лу́на может их видеть...»

Пришло осознание. «Между альтернативными реальностями... мириадами путей, о которых она говорила...», - на его лице появилось взволнованное выражение, - „Может, если я поговорю с тем мистером Кромвелем, с которым она говорила... он сможет мне что-то подсказать, помочь, что-то...“, - он нахмурился.

«Если ты говоришь, что от меня к нему есть нить...», - его глаза встретились с ее.

«Тогда в тебе есть...»

«Немного его в вас...», - закончила она фразу.

«Мне нужно как можно скорее назначить встречу с этим парнем...»

Сердце Гермионы слегка екнуло, но затем она сосредоточилась на этой мысли.

«Придержите эту мысль, мы займемся этим утром».

Они повернулись к Добби и поблагодарили его за то, что он сделал.

Добби удалился, а Гермиона молча наложила Заклятие немоты на кровать Гарри и притянула его к себе, закрыв и запечатав шторы.

Глаза Невилла блестели в темноте, и он пролежал без сна больше часа, обдумывая всё услышанное и увиденное.

http://tl.rulate.ru/book/129547/5712708