Готовый перевод Harry Potter/The Power / Гарри Поттер / Сила: Глава 3. Часть 17

Он с отвращением отбросил перо. Эта линия размышлений становилась довольно унылой. «Мне нужно думать о хорошем, о чём угодно«... Добби».

Появился эльф. Он выглядел гораздо лучше, чем в прошлом году, здоровее, сильнее, яснее умом и глазами.

«Да, Гарри?»

«Не мог бы ты оказать мне услугу и принести несколько моих зелий от головной боли и сна с полки в кабинете мадам Помфри?» Добби повернулся, чтобы уйти, но остановился, когда Гарри продолжил. «И немного чая для нас с тобой,

Мне нужно поговорить с другом».

Добби кивнул и ушел, вскоре вернувшись с вещами и чаем.

Гарри поставил все на стол и сел, жестом указав на кресло напротив.

Добби плюхнулся на него и добавил что-то в чай, понюхал и сделал глоток. «Аааа. Вкусно...» Гарри поднял бровь. «Что это?» - он указал на специи или порошок, который использовал Добби. «Мы, эльфы, любим добавлять это в еду и чай», - он протянул Гарри маленький тюбик, тот открыл его и понюхал, гадая, что это за специя.

Ощущение было такое, будто напалм выжег его носовые ходы. «Глаза слезились, из носа текло, мозг словно горел.

Он согнулся, задыхаясь, в поисках дыхания.

Прошло несколько минут, прежде чем он смог сформировать связные предложения и заговорить...

«Что это было, чёрт возьми!»

Добби сидел, спокойно попивая чай, и смотрел на свою маленькую емкость с адской едой на земле. «Волшебная еда такая безвкусная, ее нужно немного подправить, я думаю».

«Не могли бы вы достать мне еще немного этого? Из него получилось бы потрясающее оружие...»

«Это можно достать, но есть некоторая разница между этим и тем, что можно использовать как оружие. Это перец Джолокия из Дальневосточной Индии, там есть и более острые сорта, гибриды, мистер Невилл может объяснить, я думаю».

«Блин, вот это штука... Вау, я только понюхал его, а что будет, если он попадет мне на кожу... Это, наверное, свалит с ног даже великана, надо как-то проверить...»

«Если хочешь, я принесу тебе немного, сколько, по-твоему, тебе нужно?»

«Давай начнем с пары килограммов, хорошо?»

«В следующий раз я пойду за продуктами, хорошо?»

«Э, хорошо... дежурство за продуктами?»

«Да, три раза в неделю приходит партия продуктов от разных поставщиков, мы, эльфы, забираем их со складов и привозим в Хоггивартс». (Добби иногда промахивался со знанием языка).

«Правда? И кто же эти поставщики?

«Вы должны знать об этом, мистер Гарри, вы владеете основным поставщиком мяса для магического населения Великобритании, куры, индейки, говядина, свинина, козлятина, они также являются поставщиками животных для вашего драконьего друга».

«Понятно, полагаю, мне лучше просмотреть этот блокнот с предприятиями, а?»

«Похоже, вам нужно, да».

«Так кто же поставляет овощи и фрукты?»

«Ну, большинство овощей импортируется, с помощью магии, конечно, иначе расходы были бы слишком высоки...» «Семья Гринграсс контролирует большинство овощных магазинов и зеленщиков. Семья Булстроуд поставляет много говядины и крупного рогатого скота в вашу компанию, «Гейтсхед и Макнелли», крупнейшего поставщика как с магической, так и с мирской стороны».

«Гейтсхед и Макнелли?... интересно, откуда взялось это название?»

«Насколько я помню, ваш отец выкупил несколько других оптовиков, создав более крупную компанию, и использовал два названия...»

«О, я вижу, еще кое-что из моей истории, чего я не знаю... Я лучше запишу это, ага». Он наклонился и сделал несколько пометок в своих списках, добавив их к третьему списку, так как список «за» и «против» становился все длиннее.

Добби наблюдал за тем, как его друг-волшебник делает пометки. «Раз уж мы заговорили о продуктах и прочем, кто еще что контролирует в мире волшебников?»

«Семья Патил импортирует множество специй, именно у них я буду покупать джолокию и многое другое».

«Полагаю, мне стоит как-нибудь поговорить с разными студентами о бизнесе, я мог бы кое-чему научиться». Гарри смотрел на поля и леса, покрытые снегом, и думал о том, как поживает Гермиона, навестившая Генну и Флёр... Она также говорила о катании на лыжах во Французских Альпах. Гарри покачал головой: он видел фрагменты катания на лыжах, но не мог представить Гермиону на лыжах, так как она ненавидела летать.

«Добби, я должен придумать, как спасти человека для второго задания, оно уже совсем скоро, а у меня пока нет ни одной идеи».

«Задание состоит в том, чтобы за час или меньше спасти человека со дна озера». Добби говорил об этом как о факте. «Я так и предполагал, что это будет либо Гермиона, либо Генн, и я хочу вытащить их как можно быстрее... Есть идеи?»

Добби отпил еще немного чая и задумался. «Ну, ты можешь сказать воде, чтобы она отошла в сторону, как древний пророк Моисей». Гарри был немного ошеломлён идеей о том, что домовой эльф, пусть даже такой восстановленный, как Добби, может знать о Моисее. Вместо того чтобы прервать его, волшебник сделал несколько заметок, чтобы поговорить о них позже. «Не знаю, смогу ли я сделать что-то подобное, похоже, мне нужно стать водным элементалем, чтобы даже думать об этом». В начале года он прочитал о различных видах магии.

«Ну, в воздухе ты летаешь как птица, а в воде плаваешь как рыба, так?»

«В этом есть смысл, спасибо, Добби, я ценю твою помощь».

«Рад был помочь, но мне пора, я нужен Ви́нки». Он выскочил прочь.

Гарри достал свой блокнот и стал рисовать, создавая различные водные руны и рисуя рыб, делая столько пометок по поводу идеи задания, сколько мог придумать.

Устав от этого, он отложил все в сторону и достал свое зеркало - оригинальное, подаренное ему Сириусом... зеркало его отца. Он смотрел на него и думал о разговорах, которые вел с ним отец, и о том, что он мог бы использовать его для разговора с мамой.

Он встал и посмотрел на солнце, которое двигалось по небу на запад.

Посмотрев на восток, в сторону Франции, он снова задумался, поднес зеркало к лицу и прошептал. «Гермиона».

Прошло несколько мгновений, и экран очистился, показав лицо Гермионы, выдыхающей пар изо рта, с ярко-красными от холода щеками и темными солнечными очками на носу.

Улыбка расплылась по ее лицу: «Привет, мой Гарри, чем занимаешься сегодня?»

Он посмотрел на нее. «Мой Гарри?» Привет, красотка, я в порядке, пишу списки и думаю, где ты?»

http://tl.rulate.ru/book/129547/5712694