Готовый перевод Harry Potter /Victory Day / Гарри Поттер / День победы: Глава 5. Часть 11

Гарри в недоумении застыл на месте, а потом начал беспричинно смеяться и качать головой.

"Хорошо, никакой проститутки или рабыни. Хорошо. Значит, мадблад?" снова попытался Драко.

Гарри тут же перестал смеяться и посмотрел на него с усмешкой.

"Не используй такие слова. Моя мать была магглорожденной. А рабство гуманоидных существ выше второго уровня сознания, между прочим, запрещено, так сказал Темный Лорд... Я думал, ты это знаешь, раз твой отец - министр и все такое", - сказал Гарри, теперь подозрительно глядя на него.

«Ну, я подумал, что, возможно, Темный Лорд - исключение из этого закона», - пояснил Драко, чтобы успокоить его. Он понятия не имел, существует ли такой закон на самом деле, но не стал бы противоречить Лорду в этом вопросе.

Гарри покачал головой.

В любом случае, в его доме не бывает оргий и вечеринок, так что нет, я не встретил там никакой «милой девушки»", - ответил он насмешливым тоном.

В голове Драко вдруг что-то щелкнуло.

«Значит, хороший мальчик?» - спросил он.

Он и подумать не мог, что Гарри - квир. В своем предвзятом представлении о Мальчике-Который-Выжил он всегда представлял себе Гарри, встречающегося с рыжей гриффиндорской девчонкой, вроде той, что была у Уизли, и похожей на пару его родителей на фотографии, которую он видел. Однако, судя по всему, настоящий Гарри упорно стремился разрушить все стереотипные представления о нем.

"Что-то вроде этого, - наконец согласился скрытный юноша.

Драко подошел к нему и схватил за руку, хныча:

"Ну же, ну же! Я должен знать! Кто это? Я умираю от нетерпения!

Драко, прекрати!" - сказал Гарри, пытаясь вырвать руку из хватки Чистокровного.

Он обиженно надулся.

"Я не понимаю, почему ты не хочешь рассказать мне, кого ты встретил в крепости Темного Лорда. Ты сказал, что не встретил там много людей, так что не похоже, чтобы он..."

Он резко остановился. Затем покачал головой, снова сделал паузу и в недоумении посмотрел на Гарри.

«Это не... Он... верно?» - неуверенно спросил он.

Гарри просто стоял и смотрел на него, не говоря ни слова.

Драко покраснел.

"Знаешь, между решением, что ты не хочешь больше с ним дуэлировать, и тем, чтобы стать его любовником, лежит довольно большой промежуток. Я все еще медленно смиряюсь с первым, и даже не могу осознать второе... Как долго это длится?" - спросил он, стараясь быть хоть немного тактичным, но серьезно, он был потрясен.

Его глаза опустились вниз, и он снова посмотрел на ошейник другого мальчика. Он поперхнулся.

"Ты хочешь сказать, что это Он сделал эти синяки? ОН? О, магия и боги... Я что, застрял посреди кошмара? Я, наверное, сплю. Ведь так?" - спросил он Гарри.

Тот покачал головой в знак отрицания.

"О, Цирцея и Моргана... Серьезно, как долго это продолжается?

-С начала сентября, более или менее".

Драко медленно выдохнул, потирая лоб рукой.

"Давай-ка я проясню ситуацию. Ты была любовницей Темного Лорда последние... четыре месяца, и я впервые об этом слышу?" Неудивительно, что я чувствовал себя не в своей тарелке! И мой отец, вероятно, тоже знал об этом? И даже не сказал мне! Это было просто скандально.

«Я понимаю, если тебя обижает секретность, но это было сложно... и мы не были в официальных отношениях или что-то в этом роде...» Гарри продолжил объяснение, но громкое фырканье Драко прервало его.

«Нет, нет, конечно, нет», - насмешливо ответил он.

О чем ты говоришь, Драко?" - спросил Гарри озадаченным голосом.

Блондин покачал головой.

"Конечно, у вас нет официальных отношений. Темный Лорд не заводит отношений. У него есть любовницы, которых он жестко трахает в постели и выбрасывает, когда они его больше не устраивают. Он ломает их, а потом выбрасывает, как хлам. А для него они таковыми и являются. Не знаю, о чем ты думал, когда ввязался в это, Гарри, но ничего хорошего из этой... твоей связи с Темным Лордом не выйдет", - предупредил Драко.

Гарри покачал головой в знак отрицания.

"Нет, ты не понимаешь, все не так. Я не такой, как его прошлые любовницы".

-Гарри, они все думают, что будут теми, кто останется рядом с ним навсегда; они все надеются, что, как бы ужасно Темный Лорд с ними ни обращался..." неуверенно сказал Драко.

"Он не относится ко мне ужасно. То есть, да, иногда он бывает грубоват, но мне это тоже нравится, понимаешь?" Лицо Гарри уже полностью покраснело. "И, в общем, все немного сложнее... Я не могу сказать, почему, но я знаю, что наши отношения не такие. Со мной он другой".

Драко задумался. В тот день он мельком видел Темного Лорда, и тот выглядел странно... счастливым. Обычно через несколько месяцев ему становилось скучно, и он был готов перейти к следующему. Так он поступил с кузеном Драко много лет назад...

"Я знаю, ты сказал, что не можешь сказать мне, почему ты считаешь ваши отношения другими, но можешь ли ты хотя бы что-то сказать мне? Я немного... я волнуюсь за тебя, Гарри. Не мог бы ты намекнуть, чтобы успокоить меня?" - умолял он, понимая, что играет на чужом сострадании, но ему действительно нужно было что-то, чтобы утихомирить свою тревогу.

Гарри вздохнул и согласился.

"Ладно, как насчет этого. Он разрешает мне называть его Марволо наедине. Ты знаешь кого-нибудь еще, кому можно это делать?"

«Его зовут Марволо?» - спросил Драко, озадаченно нахмурив брови.

Гарри нахмурился в ответ.

«Ты не знаешь его настоящего имени?» - ответил он недоверчиво.

"Эй, не все здесь выросли во время восстания. Откуда мне знать его имя? Я знаю «Милорд» и „Волдеморт“, и этого достаточно... и ты прав, я никогда не слышал, чтобы кто-то получал такое разрешение... но, может, он говорит это всем своим любовницам, а мы просто не знаем, потому что они не могут об этом говорить", - заметил Драко.

Гарри недоверчиво хмыкнул, но вдруг встревожился.

"То есть они все еще где-то живы? Слава богам, я никогда не встречал никого из них...

Может, и встречал, просто они не могут об этом говорить", - пояснил Драко.

"Что ты имеешь в виду? Он заставил их дать клятву молчания или что-то в этом роде?

Что-то в этом роде... только, боюсь, более катастрофическое. Если они вообще собираются говорить об этом, то умирают в мучительных страданиях. Такое случалось несколько раз несколько лет назад, но сейчас они уже знают, что лучше, - объяснил Драко.

Гарри покачал головой.

"Я не хочу даже думать об этом. Но, видишь ли, мне не пришлось давать такую клятву, разве это не доказывает что-то?

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.

Его статус: идёт перевод

http://tl.rulate.ru/book/129546/6661610