Готовый перевод Harry Potter /Victory Day / Гарри Поттер / День победы: Глава 3. Часть 39

«Думаю, я отправлюсь домой, если ты не против?

Хорошая идея», - ответил он, оглядываясь по сторонам. «Я выйду на улицу, посмотрю, как маглы все воспринимают. Тебе лучше лечь спать.

Я буду сопровождать его, если хотите, милорд, - вмешался Люциус.

«Как пожелаете, это действительно будет полезно, я полагаю.

-Министр магии сопровождает меня в постель. Разве это не излишество? Кроме того, разве ты не нужен здесь своим любящим «избирателям», Люциус?

-Да, но Темный Лорд им нужнее, а я отлучусь всего на несколько минут, - ответил он.

Я равнодушно пожал плечами.

«До вечера, Волди», - сказал я, поддразнивая его улыбкой.

«Не жди меня, придурок», - ответил он. Он еще не затронул тему прозвища. Это было удивительно. Вероятно, она всплывет, когда мы будем говорить о том, что произошло ранее. Пока что мы успешно обходили этот вопрос стороной из-за катастрофы с бомбой, но я знал, что вскоре нам нужно будет серьезно поговорить об этом. Только... по крайней мере, не раньше, чем мы хорошенько выспимся.

«Как будто я смогу! Я, наверное, засну за секунду до того, как моя голова упадет на подушку. Я не был таким уставшим со времен инцидента на Косой Переулок много лет назад. Опять эти чертовы подопечные, вечно они во всем виноваты. В любом случае, спокойной ночи. Люциус, ты нас аппарируешь?»

Министр подошел ко мне ближе и обнял за плечи.

«В том состоянии, в котором ты сейчас находишься, ты, наверное, забрызгаешь нас, если попытаешься. У Св. Мунго и без того хватает дел, а тут еще два VIP-пациента в придачу.

-Два? Я один, а кто второй?» невинно спросил я, когда мы закружились и исчезли.

.

«С каких это пор ты стал таким нахальным? Когда ты была у меня дома, ты была такой взрослой и задумчивой. Я оставляю тебя на два месяца в крепости Темного Лорда, а ты возвращаешься и все время шутишь? Уверяю тебя, это не тот эффект, который обычно оказывает на людей это место».

Я пожал плечами, слишком уставший, чтобы обращать внимание на то, что я говорю или делаю.

Я прошаркала в свою спальню, оставила Люциуса у двери, переоделась в пижаму, снова вышла на улицу и легла в свою обычную постель на ночь. Люциус последовал за мной, ничего не сказав. Оказавшись перед комнатами Темного Лорда, я повернулся к нему и приподнял бровь:

«Что? Ты собираешься настаивать на том, чтобы идти за мной внутрь и укладывать меня спать?»

Он слегка оглянулся на меня (насколько Малфой может оглядываться, устало предположил я) и посмотрел на дверь позади меня.

«Гарри, как давно ты спишь в этой комнате?

-Хам?» растерянно спросил я. «Около месяца, а что?»

В его глазах промелькнуло что-то похожее на жалость или грусть.

«Ты ведь сдал экзамен около месяца назад, верно? Я не думал, что он мог попросить тебя об этом...»

Этого оказалось достаточно, чтобы вывести меня из сонного оцепенения.

«О чем ты говоришь, Люциус? Я не отказывался... Ты сегодня несешь чушь...

-Все в порядке, Гарри. Я всё понял; тебе не нужно скрывать это от меня, если тебе стыдно. Я просто рад, что ты жив. Похоже, он обращается с тобой относительно хорошо, так что я не могу жаловаться».

Я чуть не зарычал от досады. К чему этот человек клонит? Я просто хотела лечь спать в свою огромную удобную кровать среди леса пушистых подушек и проспать до возвращения Темного Лорда, а потом, возможно, немного повеселиться... хм...

«То есть не то чтобы я надеялся, что ты победишь, правда, ведь Темный Лорд - мой Хозяин, а я - его верный последователь, но я надеялся, что цена, которую он запросил за твою конфискацию, не будет... такой позорной, как принуждение тебя доставлять ему удовольствие...»

Мой мозг уловил суть разговора как раз на последней фразе. Я резко поднялась с двери, на которой сидела.

«Что, подождите, что? Кто и что заставляет меня делать?

Темный Лорд попросил, чтобы ты стал его как бы... слугой... - неуверенно пояснил Люциус.

«Ты шутишь? Думаешь, я позволю себе стать таким? Это одна из единственных причин, по которой я до сих пор не сдался! Серьезно, чем больше времени проходит, тем меньше я думаю, что он попросит о чем-то подобном, потому что, да ладно, с каких это пор ему так не хватает покорных мужчин, становящихся перед ним на колени, как только он на них взглянет? Все геи и бисексуалы практически умоляют стать его добровольными рабами. Но ему такие вещи ни к чему. Этот человек жаждет вызовов и вызывающего поведения. Как, по-твоему, мне сошло с рук то, что я сегодня дважды прилюдно назвал его Волди?»

Я устало вздохнул.

«Очень мило с твоей стороны беспокоиться, Люциус. Но я в порядке, правда. Все происходит по обоюдному согласию и взаимной выгоде. Так что просто возвращайся в зону бедствия и не упоминай об этом Темному Лорду. Хорошо?»

Люциус подробно описал мне ситуацию и несколько секунд обдумывал мои слова, после чего кивнул и попрощался со мной.

Я устало открыл двери и рухнул на огромную кровать. Мне хотелось стянуть с себя одеяло и забраться под него, но мне нужно было лишь на секунду закрыть глаза, чтобы собраться с силами и...

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.

Его статус: идёт перевод

http://tl.rulate.ru/book/129546/6379254