Готовый перевод Harry Potter /Victory Day / Гарри Поттер / День победы: Глава 3. Часть 35

Я почувствовал, как мои брови приподнялись на лбу. Я слегка поморщился от боли в расцарапанной плоти. Я поискал свою палочку и обнаружил, что она лежит на земле в футе от меня. Я наклонился, чтобы подобрать ее, и выстрелил в себя заклинанием Исцеления и общими чарами ухода. Я взглянул на свое отражение. Волосы все еще стояли дыбом, а глаза были немного красными от слез, но я выглядела вполне презентабельно, если судить по моим низким стандартам. Мантия, которую я надела по такому случаю, была вся измята и испачкана, а на ткани остались мокрые пятна. Придется сменить их, прежде чем куда-то идти.

«До твоей Победы я три года жила с маминой сестрой-маглом. Ее мужественный муж и она просто засунули меня в шкаф и заперли там. Они называли меня «Фрик» или «Мальчик». Когда Сириус и Ремус пришли за мной, я даже не знал, как меня зовут. Они были так злы из-за меня. Когда они сказали мне, что мне больше не придется возвращаться в свой шкаф, это был лучший день в моей жизни. А еще это был мой первый момент с Патронусом. Так что... я немного понимаю, что ты чувствовал в том паршивом приюте».

Он слегка вздохнул, его пальцы вернулись к моим волосам.

«Ну, я бы предпочел, чтобы ты...

Его фраза оборвалась, когда мы оба почувствовали, как кто-то магический спешит в комнату, где мы находились. Мы быстро поднялись на ноги, выхватив палочки, как раз перед тем, как двери распахнулись и с шумом ударились о стены. Северус бежал к нам и выглядел запыхавшимся, как будто он пробежал весь путь от гостиной до этой комнаты.

«Мятежники! Они сбросили бомбу на Министерство!»

Мы с Темным Лордом обменялись взглядами и выбежали вслед за Северусом, который, опередив нас, поплелся обратно к входу в гостиную.

«Ситуация, Северус, - спросил Волан-де-Морт твердым голосом.

«Милорд, похоже, что Мятежники планировали переворот на сегодняшнем приеме. На него была приглашена большая часть элиты Волшебного мира, и они бросили бомбу как раз в тот момент, когда был запланирован ваш вход. По идее, взрыв должен был разнести все Министерство, судя по тому, какой ущерб он нанес, но разработанные вами защиты от возможного нападения маглов сработали, и бомба разбилась о них. По словам Люциуса, структурные повреждения самого здания Министерства минимальны, но я слышал сообщения о том, что все вокруг разрушено.

-Что Люциус делает в данный момент? Организует ли он спасательную команду, чтобы помочь гражданам, погребенным под обломками? Есть ли на месте повстанцы, атакующие здание?

-Милорд, Люциус связался со мной с помощью наших двухсторонних зеркал, все, кто был на приёме, застряли в здании. Летучий порох отключили после того, как он вызвал один из худших случаев сплинксинга за всю историю наблюдений. По их оценкам, взрыв нарушил связь с Летучим порохом. Завалы заблокировали выходы для маглов. Они были полностью разрушены. Он не знает, что происходит снаружи.

-У нас есть данные о жертвах? Были ли волшебники и ведьмы рядом со зданием в момент взрыва?

-Да, милорд, как вы знаете, это было после рабочего дня, и многие сотрудники Министерства пользуются магловскими выходами, чтобы вернуться домой, большинство из них - полукровки и маглорожденные. На данный момент у нас нет данных о количестве погибших, но, похоже, многие из них были убиты или ранены во время взрыва.

-Что делается?

-Я не знаю, милорд, мы все думали, что вы оказались в ловушке вместе с ними. Мы только что получили звонок от Люциуса, который подтвердил, что вас там не было. Я отправился сюда, чтобы проверить, не ушли ли вы еще. Как я уже сказал, нападение, похоже, было спланировано именно на тот момент, когда вы должны были выступить перед населением. Мы с Люциусом считаем, что оно было направлено, в частности, на вас, а также на элиту общества чистокровных.

-Кто там, среди моих Пожирателей смерти? Кто может помочь?

-Милорд, все собрались в Министерстве на торжество... Беллатриса дома, но...

-Мы оставим ее там. Она, скорее всего, принесет больше вреда, чем пользы. Родольфус?

-Задержись в Министерстве с Рабастаном и Краучем».

Темный Лорд выругался под нос.

«Северус, отправляйся в больницу Св. Мунго и координируй действия спасателей и целителей. Если понадобится, покопайся в запасах зелий на случай чрезвычайных ситуаций. На время спасательных работ ты имеешь полное право распоряжаться Св. Мунго. Уходите немедленно.

-Да, мой Лорд». Он быстро поклонился и аппарировал прочь.

Темный Лорд повернулся ко мне лицом.

«Ты не в том состоянии, чтобы идти со мной. Ты останешься здесь до моего возвращения. Нападение могло быть направлено и на тебя», - сказал он своим властным тоном.

Я непонимающе поднял бровь.

«Даже не пытайся. Ты же знаешь, что я просто последую за тобой, как только ты уйдешь... И даже не думай о том, чтобы нанять Беллатрису в качестве няньки». Я ответил, когда увидел, что он открыл рот, чтобы возразить. «Я уже в порядке. Кроме того, я все еще чувствую себя полным сил после твоего объятия». Я добавила, подмигнув ему и слегка приподнявшись на ноги, чтобы показать, что готова идти. Я молча призвала из своей комнаты рюкзак для экстренных случаев. Никогда не знаешь, когда он может пригодиться.

Он открыл рот, чтобы возразить. Я прервала его твердым «Нет. Я иду».

Он вздохнул. Видимо, он понял, что это упрямый тон. У него не было больше времени, чтобы тратить его впустую.

«Хорошо, но ты останешься рядом со мной и, как только почувствуешь слабость, вернешься. Думаю, там будет довольно кроваво».

Я коротко кивнула ему и шагнула ближе к нему.

Он обхватил меня за плечи и аппарировал.

.

o0o0o

Зрелище, которое нас встретило, напоминало сцену апокалипсиса. Целые здания рассыпались в прах, а их цементные скелеты по-прежнему неподвижно стояли на огромном поле разбитого бетона и горящих машин. Окровавленные конечности торчали из-под обломков, под которыми они были погребены, а неподалеку слышался вой полицейских сирен. В воздухе витал запах смерти и серы.

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.

Его статус: идёт перевод

http://tl.rulate.ru/book/129546/6379250