Готовый перевод Harry Potter /Victory Day / Гарри Поттер / День победы: Глава 3. Часть 24

Невилл

Надеюсь, ты получишь это письмо. Повстанческие отделения иногда блокируют письма, я думаю.

Я пишу это, потому что узнал кое-что о твоих родителях. Я договорился, что их поместят в психиатрическую лечебницу, где ты сможешь их навещать. У тебя не будет проблем из-за этого, я позаботился об этом, не волнуйся.

Место называется психиатрическая лечебница Яннуса Тикея, или что-то в этом роде. Это на окраине Манчестера. Я немного проверил, вы можете доехать туда на магловском автобусе номер 341 с центрального вокзала (помните, мы ездили туда в какой-то момент посмотреть на локи, потому что Сириус в оцепенении, ему нравились магловские лодки), и это займет у вас около часа. Автобусная остановка называется «Музей», вы спускаетесь вниз и идете по музею, пока не увидите цветочный ботинок, а затем идете вправо и вниз по аллее, пока не увидите разбитое окно, а затем заходите в него. Выглядит он плохо, но внутри, как предполагается, все очень мило и уютно. Просто спроси Широкоплечего, мы изменили его имя, чтобы никто не знал, кроме тебя и нас. Хорошо?

Тогда вы можете отправиться домой.

Это не ловушка, пожалуйста, поверьте мне, я клянусь. Ты же знаешь, я бы так не поступил. Я не люблю ловушки, я слишком прямолинеен для этого.

Простите за нос. Надеюсь, он уже в порядке.

Не жалею, что уехал.

Надеюсь, ты навестишь их,

HP

PS: Сохатый

Невилл позволил пергаменту свернуться в трубочку, пока размышлял. Это явно был Гарри. Плохой каллиграфический почерк и ошибки - все это было его, и не то чтобы они были заметны, когда он говорил, так что кто-то должен был хорошо его знать, чтобы так идеально имитировать его стиль. Он часто задавался вопросом, не страдает ли Гарри дислексией, но сейчас никто не мог ему ответить. Однако отсутствие формального образования было вопиющим.

Он снова взглянул на « Постскриптум ». Он знал, что прозвище Сириуса было Сохатый, но зачем было это писать? Это не имело никакого смысла! Это заставило его вспомнить игры, в которые они играли вместе, когда были моложе. Развлечения в лагере повстанцев всегда были очень ограничены для детей, а Гарри мало что знал за пределами своего обучения, поэтому они не могли говорить о маглах, которым Невилл научился в школе. Он пытался научить этому Гарри, но тот с трудом понимал его, поэтому не мог толком объяснить. Это только еще больше запутывало Гарри.

В какой-то момент Гарри вернулся со специальной тренировки вместе с Ремусом, который в тот момент все еще был там. Он рассказал, что они изучали секретные сообщения и пароли. Очевидно, Ремус приобрел определенный опыт в этом деле, пока работал над магической картой Хогвартса вместе с отцом Гарри и другими Мародерами.

Гарри и Ремус часами развлекались тем, что придумывали пароли и шифровали свои сообщения. Ремус даже дал им Карту Мародеров и попросил подобрать пароль. Они перепробовали все, все предложения, которые в то время приходили им в голову, но так и не нашли его.

Спустя несколько недель, мучительно, с помощью кусочков магии, Гарри удалось собрать его воедино. Активирующее предложение он так и не получил, но сумел хрустнуть магией, лежащей в его основе. Как он это сделал, Невилл понятия не имел, но, опять же, Гарри всегда интуитивно чувствовал связь со своей магией. Например, когда они узнали о вардах, он очень быстро освоил их и вскоре уже играл, создавая свои собственные комбинации вардов и проверяя их силу. Это было просто... типично для Гарри.

В общем, после того как он хрустнул Картой, они пошли к его крестному и Ремусу, и оба были потрясены. Они забрали у него Карту и провели процесс активации на наших глазах, чтобы убедиться, что Гарри ничего не сломал, пока возился с ней. В процессе они дали нам пароль.

В этот момент Гарри повернулся к нему и подмигнул. Невилл так и не спросил его, подмигнул ли он потому, что на самом деле не знал кода активации и просто заставил их поверить в то, что он хрустнул Картой, чтобы заставить их рассказать ему, или же он действительно справился с этим сам. Что бы это ни было, Невилл, скорее всего, никогда не узнает, но он всегда будет помнить код, над которым они так упорно работали, и то многозначительное подмигивание, которое Гарри послал ему, когда услышал его.

Он решил проверить последовательность на письме Гарри. Он достал свою палочку и прижал кончик к бумаге. «Торжественно клянусь, что я замышляю недоброе». Чернила послания исчезли, оставив лишь две новые строчки.

Невилл, если ты передумаешь насчет того, что мы обсуждали в прошлый раз, не стесняйся, скажи мне. Я помогу тебе, чем смогу, обещаю. Ты не должен застрять, как я.

Невилл вздохнул, думая о новой дилемме, которую поставил перед ним Гарри. Он поверил мальчику, когда тот сказал, что это не ловушка. Как Гарри и сказал в письме, это просто не в его стиле. Оставался вопрос, где Гарри встретил своих родителей и как ему удалось заключить сделку с их надсмотрщиками.

Никто в лагере ничего не слышал о нем с тех пор, как он уехал. Все думали, что через несколько дней после его отъезда получат газету с броским заголовком вроде «Повстанцы-бунтари» или даже «Подонок-бунтарь погиб при попытке убийства нашего любимого лидера», но ничего подобного не появилось даже спустя несколько месяцев. Повстанцы решили, что он улетел из страны сразу после освобождения Малфоя. Они называли его трусом и предателем. Из этого письма следовало, что Гарри все еще находится в Британии и фактически поддерживает связь с их врагом. Неужели он полностью предал их? Пытался ли он помочь им по-своему? В письме было недостаточно информации, чтобы ответить на эти вопросы.

Однако одно было ясно: Гарри не умер, но и не бессилен. И это давало ему надежду, ведь если Гарри всё ещё может убить Тёмного Лорда, то, возможно, Невиллу не придётся этого делать. Это был трусливый образ мышления, но он и сам никогда не был по-настоящему храбрым.

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.

Его статус: идёт перевод

http://tl.rulate.ru/book/129546/6379239