Готовый перевод Harry Potter /Victory Day / Гарри Поттер / День победы: Глава 3. Часть 19

Однако это не значит, что мы были бессильны против маглов. За последние двадцать лет, во многом благодаря самому Темному Лорду, мы разработали всевозможные заклинания, позволяющие защититься от большинства видов оружия Маглов. Но атомные бомбы и оружие массового поражения оставались непреодолимым препятствием.

В тот день этот разговор потряс меня до глубины души. Я чувствовал себя параноиком и нервным, словно ожидая, что на крепость Темного Лорда вот-вот упадет бомба.

Похоже, он понял, потому что поднял меня на ноги и направил в спальню, втолкнув внутрь и закрыв дверь с коротким «Надень одежду для сна». Я сделала это механически, в оцепенении, мои глаза нервно шарили по всем тенистым углам комнаты, а руки слегка дрожали. Закончив переодеваться, я снова открыла дверь и почувствовала, как он потянул меня за руку в свои покои.

Я пыталась выйти из состояния оцепенения и смутно понимала, что какая-то часть меня кричит, чтобы я обратила внимание, что происходит что-то важное, но ее голос не дошел до моего мозга, потому что я не успела отключиться, как мне показали массивную кровать и велели лечь на нее под одеяло. Я лежал, свернувшись калачиком, не шевелясь, хмурился и медленно моргал, гадая, когда я успел переодеться в пижаму и где именно нахожусь.

О присутствии Темного Лорда я вспомнил только тогда, когда почувствовал, как за моей спиной опускается кровать, и услышал его вздох. Я вздрогнула от неожиданности, когда меня обхватили руки и прижали к теплой и слегка мускулистой груди. Успокаивающая магия подействовала на меня успокаивающе, и волна спокойной и расслабляющей энергии тут же погрузила меня в себя. От этого напряженные мышцы расслабились, а магия удовлетворенно зажужжала. Я вздохнул и заснул.

Эта ночь была самым глубоким сном в моей жизни.

. На следующее утро я проснулся один в своей спальне и подумал, не привиделся ли мне предыдущий вечер. Солнце било в окно, заливая комнату золотистым светом. Сентябрь выдался особенно солнечным и теплым.

Я встал и надел спортивную одежду, чтобы отправиться на пробежку по окрестностям. Несмотря на то что я продолжал тренироваться, на улицу я выходил всего два раза, и у меня не было возможности полностью изучить территорию. Однако я увидел достаточно, чтобы сделать вывод: крепость Темного Лорда стоит на острове, и, скорее всего, остров принадлежит ему целиком. Я знал, что вдоль побережья Шотландии расположено множество небольших островов, поэтому предположил (пусть и надуманно), что могу оказаться где-то поблизости от Хогвартса. В конце концов, это место принадлежало одному из его основателей.

После продолжительной пробежки я почувствовал голод и решил отправиться в обратный путь.

По дороге, недалеко от крепости, я увидел Нагини, знакомую Волан-де-Морта, которая лениво нежилась на теплом солнышке. Я видел ее пару раз и старательно сохранял ничего не понимающее лицо, когда слышал разговор Темного Лорда с ней. Удивительно, как комфортно они чувствовали себя, обсуждая всевозможные конфиденциальные темы, когда я был рядом, потому что были уверены, что я их не пойму. Что ж, это их проблемы, если им не хватало ума проверить меня получше, прежде чем говорить свободно.

Пока что я не обнаружил ничего по-настоящему шокирующего, кроме того, что змеи могут быть довольно развратными и обладают чувством юмора. В такие моменты было особенно трудно сохранять покер-фейс, и мои щиты Окклюменции очень помогали.

При моем приближении Нагини подняла голову и посмотрела на меня. § Глупый человек, - шипела она на меня, - почему бы тебе не прийти сюда и не сделать себя полезным? §

Я некоторое время настороженно наблюдал за ней, притворяясь, что не понимаю, но она как-то странно дернула головой, что, как я понял, означало команду подойти ближе. Я устало подошел к ней. Я не боялся ее, отчасти потому, что слышал, как Темный Лорд ясно сказал ей, что она не должна меня кусать, но мне не хотелось случайно раскрыть свой дар, поэтому я старался держаться от нее на расстоянии, насколько это было возможно. Сама же змея, судя по всему, помешала моему решению.

§ Будь хорошим человеком и приди потереть мою чешую. Через несколько дней я линяю, и моя кожа зудит. Человеческие ногти идеально подходят для почесывания. §

Я нерешительно поднял руку, притворяясь, что неуверенно жду ее разрешения, чтобы прикоснуться к ней. Она мотнула головой в знак согласия, и я начал тереть ее мягкую кожу. Она оказалась на удивление гладкой. Я легонько почесал чешуйки, и она зашипела от восторга.

§ Я передумала. Ты идеально подходишь Хозяину. Он должен оставить тебя у себя. Сссссссс, вот так, дассссс... о, маленький человечек, если ты будешь продолжать в том же духе, я замолвлю словечко за Хозяина от твоего имени, что скажешь? Может быть, я даже смогу убедить его завести с тобой птенцов, если это заставит его оставить тебя рядом... но ты должен будешь царапать меня так каждый раз, когда увидишь, понял, человечек? § - прошипела она.

Я почувствовал, что краснею, несмотря на все мои усилия, когда услышал, как она говорит о птенцах. Действительно, сейчас было слишком рано говорить о чем-то подобном, даже если я якобы являюсь родственной душой Темного Лорда. Я знала, что существует «Зельеварение», позволяющее женщине выносить ребенка от двух мужчин, но не думала, что проживу достаточно долго, чтобы воспользоваться им. Я узнал об этом только потому, что несколько месяцев назад, когда я собрал все свое гриффиндорское мужество и сказал Сириусу, что считаю себя геем, он заставил меня снова пройти через «разговор», «специальный выпуск». Это было очень наглядно и неловко, но в то же время полезно, потому что это действительно охватывало практически все вопросы, которые у меня могли возникнуть по этой теме. Хотя я могла бы обойтись и без намеков на кентавров. Даже если бы я его сильно любил, дразнилки Сириуса всегда были слишком скандальными на мой вкус.

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.

Его статус: идёт перевод

http://tl.rulate.ru/book/129546/6379234