Готовый перевод Harry Potter /Victory Day / Гарри Поттер / День победы: Глава 2. Часть 16

«Когда?» спросил я уверенным голосом, крепко сжимая правой рукой свою палочку. Губы Темного Лорда растянулись в греховно-самодовольной ухмылке.

«О, в конце концов, я уверен».

Я стоял, потрясенный.

«Ни один из участников не может пострадать до Дуэли...

-Я знаю, не волнуйся, я не причиню тебе вреда до Дуэли и прикажу своим последователям делать то же самое. Не думаю, что им будет до тебя дело...

-Но... когда-то тебе придется выбирать...

-О, да, если мне не изменяет память, а обычно так и бывает, у меня есть год, чтобы принять решение, а потом я могу назначить Дуэль на год позже. Мне нужно многое уладить в своей жизни, прежде чем я смогу спокойно умереть, знаете ли.

-Но...» В голове у меня все помутилось. Я никогда не думала, что он захочет подождать, прежде чем убить меня.

«Ты понимаешь, что тем временем я попрошу тебя остаться в моем доме, я уверен. Я бы не хотел, чтобы с тобой что-то случилось там, где я не смогу за тобой следить. Я слышал, что последствия будут весьма болезненными для меня, если ты получишь опасную для жизни травму или умрешь до нашей дуэли», - сказал он, внимательно глядя на меня.

«Хорошо, но...» повторила я. Он оскалился и сделал шаг в мою сторону. Я машинально сделала шаг назад.

«Но что? Все идет не так, как ты ожидала?» спросил он, делая еще один шаг. Я отступила от него, приближаясь к книжным полкам.

«I...» Он снова приблизился ко мне. Моя спина соприкоснулась с мебелью позади меня. Я нервно сглотнула.

» Вы думали, что вы с блеском ворветесь сюда, бросите мне вызов, и я прогнусь под ваши требования и позволю диктовать свою жизнь вашим ловким маневром? Неужели ты думал, что сможешь так легко манипулировать мной, раскопав устаревший магический контракт и заставив меня согласиться?»

Он сделал паузу, оказавшись так близко ко мне, что мы почти соприкасались. Ощущение его магии в непосредственной близости от моей кожи было настолько пьянящим, что у меня закружилась голова. Я невольно закрыла глаза и позволила магии овладеть собой. Я тяжело сглотнула, и мое дыхание стало поверхностным. Я чувствовала, как по моим конечностям распространяется покалывание от шрама. Когда я открыла глаза, чтобы снова посмотреть на него, он пристально смотрел на меня.

«Ты действительно думаешь, что сможешь победить меня?» Он сказал это низким тоном, почти шепотом. В его голосе прозвучала насмешка, и это вывело меня из оцепенения. Я оттолкнула его от себя, и это заставило его сделать шаг назад, но он не потерял равновесия, как я надеялась. Он выглядел странно озадаченным и опустил взгляд на свою грудь, но я проигнорировала его, намереваясь ответить на его вопрос.

«Я должен был попытаться что-то сделать! Ты бы убил меня, как только положил на меня глаз, как сделал это с повстанцами во время того рейда! Я не думаю, что смогу убить тебя, но я должен попытаться, потому что не хочу умирать прямо сейчас!» крикнул я ему.

«А что, если бы меня устроила твоя Непреложная клятва, что ты не будешь нападать на меня или пытаться убить каким-либо способом?

-Так же, как ты поступил с Невиллом, ты имеешь в виду? Ты бы не доверял клятве; ты бы убил меня прежде, чем я попытался бы найти способ обойти ее».

Его рубиново-красные глаза секунду смотрели на меня, размышляя.

«Поскольку мы уже выяснили, что у тебя есть склонность к суициду, я был бы вправе беспокоиться об этом.

-У меня нет суицидальных наклонностей!

-Может быть, отсутствие чувства самосохранения?» Его тон был легким, с оттенком юмора. Я чувствовал себя сюрреалистично, находясь здесь и разговаривая с Темным Лордом, как будто он был обычным человеком. Но я не забывал, зачем я здесь. Я напомнил об этом и ему:

«Итак, вы дадите мне знать, когда выберете время и место? Прошу меня извинить, мне нужно найти министра Малфоя, чтобы поговорить о ночлеге».

Я повернулся, чтобы выйти из кабинета, но Темный Лорд схватил меня за плечи и с силой толкнул обратно к книжной полке. Я поднял на него глаза. Он оскалился в ответ, и мне показалось, что меня ударили ножом в лоб.

«Аргх! О боги! Что за чертовщина? Ты создал новую ветвь магии, в которой можно причинять боль телепатически, или что?» воскликнул я.

Он сузил глаза и внимательно изучил мой лоб. Я видела, что он хочет что-то сказать, но он просто молча смотрел на него.

«Что?» выдохнула я.

«Я не давал тебе разрешения уйти. Мы еще не закончили, - объяснил он тщательно контролируемым голосом.

-Я не буду выполнять твои приказы, как миньон! Я устал, я не могу больше поддерживать этот разговор. Особенно если ты начнешь экспериментировать со мной с помощью странной магии». Он посмотрел на меня, размышляя.

«Очень хорошо. Оставайся пока здесь с Люциусом. Тем временем я подготовлю для тебя комнату в своем доме.

-Давай угадаю, ты приготовишь для меня лучшую комнату в подземельях.

-Тебе придется подождать и посмотреть, сопляк». В его голос вернулся юмор. Я снова бросила на него взгляд, а затем посмотрела на свои плечи, которые он все еще держал, чтобы тихо сказать ему, чтобы он опустил руки и я могла уйти.

Он снова ухмыльнулся и медленно опустил руки. Думаю, он сделал это специально, но его руки задержались на мне, скользнув вниз по моим рукам почти ласково. Я вздрогнула от этого ощущения, а затем резко посмотрела на его лицо, ужаснувшись своей реакции. Его ухмылка переросла в оскал, обнажив жемчужно-белый ряд опасных зубов. Я почувствовала, как кровь прилила к лицу, и выбежала из комнаты, пока он не заметил, как я покраснела.

Что, черт возьми, со мной не так? подумала я, слегка запаниковав.

Ну, по крайней мере, я была жива. На данный момент.

21 июля 1997 года, Темный Лорд и его министр

Люциус ждал у входа в свой кабинет, с трепетом поглядывая на дверь. Нехорошо, когда гость в твоем доме умирает под твоим присмотром, особенно если этот гость только что рисковал своей шкурой, спасая его сына.

За хозяина он не беспокоился. Даже если он и умрет, у него наверняка есть какие-то планы на случай непредвиденных обстоятельств, как в прошлый раз. Да и не мог такой мальчишка, как Поттер, ровесник его Драко, к радости Салазара, победить самого могущественного волшебника Британии.

Однако он беспокоился о своем кабинете. В нем хранились ценные книги и бесценные предметы, и он не хотел, чтобы они пострадали. Поэтому он с ужасом ждал, чем закончится эта встреча. Не потому, что он необычайно переживал за мальчика Поттера. Нет.

http://tl.rulate.ru/book/129546/5755189