Готовый перевод I Have Reasons to Hate Streamers / У меня есть причины ненавидеть стримеров: Глава 170: Дети должны знать сложные вещи (2)

Сок-вон — отец Хан Да-ын.

Он давно знает Хан Сан-уна. Их связь возникла ещё до того, как Сок-вон начал свой путь в мире кендо в качестве преподавателя. Они познакомились, когда Сок-вон был спортсменом, так что их дружба длилась не один год.

В трудные времена Сок-вон получил от Сан-уна немало практической помощи, так что в каком-то смысле он был ему благодетелем. В то же время Хан Сан-ун был человеком прямолинейным и строгим. Он прошёл путь элиты своими силами, добившись всего сам. Его стремление к знаниям было велико, поэтому он занялся исследованиями и разработками, а затем женился на женщине, разделявшей его взгляды. Такой образ жизни неизбежно сделал его человеком твёрдых убеждений.

В день, когда родился его сын, появившийся на свет после долгой борьбы с бесплодием, Сан-ун был вне себя от радости и втайне надеялся, что мальчик пойдёт по его стопам. И именно в этот день Сок-вон сказал ему:

— Брат, это Сок-вон. Мне нужно поговорить с тобой о твоём сыне. Я бы хотел обсудить это лично. Дай знать, когда у тебя будет время, я подстроюсь.

Хотя Сок-вон не говорил прямо, Сан-ун, скорее всего, догадался. В то время Сок-вон только начал преподавать кендо, и именно так он начал обучать Да-ын. Сан-ун был достаточно умён, чтобы понять его намерения.

Сок-вон был готов к отказу. Если бы Сан-ун не захотел говорить, он бы звонил снова и снова. Если бы тот не отвечал, он был готов даже просить заступничества у его жены. Талант, который тогда показала Да-ын, стоил того, чтобы приложить такие усилия. Он ожидал резкого отказа, но вместо этого услышал неожиданный ответ:

— Давай попробуем.

— Кстати, мы давно не ужинали вместе.

— Раз уж ты оказываешь услугу моему сыну, думаю, будет правильно пригласить тебя на ужин.

— Я посмотрю свой график и дам тебе знать.

Студенческие годы

Сок-вон и Сан-ун часто ходили в ресторан, где подавали свинину на гриле, неподалёку от университета. Это было ещё до того, как они добились успеха в жизни. Теперь же оба заняли своё место в обществе: Сан-ун основал небольшую компанию и занимался исследованиями, а Сок-вон официально стал инструктором. Несмотря на то, что их финансовое положение улучшилось, они по-прежнему ходили в тот же ресторан.

Каждый раз, когда они встречались, Сан-ун брал на себя приготовление мяса. Это была его давняя привычка. Он верил, что уважение младших к старшим проявляется в делах, а не в пустых словах. Он был человеком строгих взглядов, но хорошо различал фальшивый и настоящий авторитет.

— Я ведь говорил тебе раньше, да? Наш сын... Мы очень долго ждали его появления. Ты же знаешь, как сильно моя жена хотела ребёнка? Она всегда светилась, когда видела детей, ещё с первых лет нашей свадьбы.

— Да, я знаю.

— Он справится, чем бы ни занялся. Он больше похож на мою жену, чем на меня. Это даже облегчение. Он будет умнее и лучше меня.

Говорить было сложно. Сок-вон знал, как сильно Сан-ун и его жена любили сына. Ради ребёнка они отказались от алкоголя, курения, занялись спортом. Он слышал, что жена Сан-уна приложила к этому не меньше усилий. Пройдя через череду неудач, они даже рассматривали возможность усыновления.

Но однажды их сын появился на свет, словно подарок судьбы. Невозможно было представить, насколько он был для них дорог.

— Но в последнее время я думаю, что, возможно, он слишком умный для своего возраста. Хм, не глупо ли это звучит? Забудь.

— Нет, он действительно более сообразителен и зрел, чем его сверстники.

— Правда? В любом случае, эта зрелость — палка о двух концах. Как родитель, я не могу сказать, что это плохо, но... Ты понимаешь.

— Не хватает детской непосредственности?

— Хмпф. Не совсем, но ты недалёк от истины.

Для взрослых Да-ын всегда казалась слишком зрелой для своего возраста.

С самого детства она не устраивала истерик и не проявляла особой жадности. Девочка росла тихой, послушной и не создававшей проблем. Именно поэтому Сан-ун и его жена нередко вызывали зависть у окружающих.

— Хорошо бы и наш ребёнок был хоть немного похож на вашего!

Они не возражали. Ведь для родителей гораздо легче воспитывать послушного ребёнка, чем того, кто постоянно нарушает правила. Однако... было бы неправдой сказать, что они не беспокоились.

— Детство — важный период. Это время, когда нужно сосредоточиться на учёбе, готовясь к будущему. Воспоминания, созданные в этом возрасте, станут сокровищем, к которому можно будет обращаться в трудные времена.

Иногда встречаются такие случаи. Если ребёнку запрещают есть шоколад, он может вырасти и стать одержим этим лакомством. Опыты, пережитые в детстве, накладывают отпечаток на всю дальнейшую жизнь.

Если ребёнок идёт по верному пути — это хорошо. Но... что, если он просто подавляет собственные желания? А если родители сами того не осознавая оказывают на него давление, и однажды оно выплеснется наружу?

Зрелость — это хорошо, но у ребёнка должно оставаться право быть ребёнком. Родители имеют не только право, но и обязанность делать своих детей счастливыми.

Сан-ун, разрезая мясо, улыбнулся, что случалось нечасто.

— Я знаю, зачем ты здесь сегодня. И, полагаю, ты уже догадался, какой ответ я дам.

— Подростковый возраст — важный период. Особенно в стране, где академическая элитарность процветает.

Как и следовало ожидать.

Сок-вон на мгновение потерял дар речи. Родители Да-ын окончили престижные университеты. Они, вероятно, уже спланировали для дочери несколько возможных путей. Даже если результаты не оправдают их ожиданий, у них наверняка есть запасные варианты. Они сами когда-то извлекли выгоду из этой системы.

Сок-вон не рассчитывал на лёгкое согласие. Но следующий ответ оказался неожиданным.

— Что, именно этого ответа ты и ждал?

— ...?

— Думаю, ты не расслышал. Мы никогда не заставляли сына учиться. Если хочет — пусть учится. Не хочет — пусть не учится. Но моя обязанность — убедиться, что он старается.

Губы Сан-уна изогнулись в ухмылке.

— Давай сначала послушаем. Моя жена говорит, что наш сын, возможно, гений. Но я не могу в это поверить. Она так говорит с тех пор, как он начал ходить. Он и правда настолько выдающийся?

— Я могу гарантировать, что он намного лучше этого сравнения.

— Лучше любых слов... Хорошо, тогда.

Сок-вон опешил. Ему так легко дали согласие?

Если бы Сан-ун был категорически против, он был готов умолять его прямо в этом ресторане. Даже оделся так, чтобы можно было встать на колени и ухватиться за его брюки, если потребуется. Но все приготовления оказались напрасными.

— Видишь ли, талант — это не главное. Разве это так важно?

— Простите?

— Этот ребёнок в последнее время выглядит счастливым. Он с головой ушёл в какое-то дело и получает от него удовольствие. Наш сын, который слишком рано повзрослел, снова стал ребёнком. Что может быть радостнее для родителей?

Сан-ун ел мясо с удовольствием, даже отложил кусок на тарелку Сок-вона. А тот не чувствовал от него никакого вкуса.

— Ребёнок должен расти, оставаясь ребёнком. Он должен шалить, терпеть неудачи, капризничать. Когда мой сын упадёт, я хочу быть тем, кто поможет ему снова подняться.

— Я сделаю всё возможное, чтобы научить его. Чтобы его драгоценный талант не угас.

— Теперь я спокоен. Мы нашли ему хорошего наставника.

— Я правда... сделаю всё возможное.

Это были единственные слова, которые смог сказать Сок-вон.

— Я сделаю всё возможное.

Не пустая фраза, а настоящее обещание, которое он собирался сдержать.

В тот момент Сан-ун, вероятно, даже не осознавал этого. Он ворчал, что его жена слишком наивна, но при этом с гордостью хранил трофеи, завоёванные сыном. Он был отцом, который с радостью жертвовал собой ради ребёнка, даже если это выходило за пределы его возможностей. Он был тем, кто, даже находясь при смерти, молча оберегал свою семью.

И вот однажды настала ночь, которую все боялись.

Тьма поглотила двоих, а их драгоценный ребёнок был брошен в отчаяние и кричал. Он упал так низко, что казалось, больше никогда не поднимется.

Но отец сдержал обещание, данное много лет назад.

— Когда мой сын упадёт, я просто хочу быть тем, кто поможет ему подняться.

Экспериментальное устройство, оставленное родителями, стало надеждой для Да-ын. Их исследования продолжают жить в проекте «Сигма», оказывая ей помощь.

Именно благодаря этому устройству Да-ын смогла вновь подняться. С хорошими людьми рядом она снова расправила крылья.

Сын, который так отчаянно жаждал любви и который получил её в полной мере, ухватился за протянутую руку и встал на ноги.

Младший товарищ Хан Сан-уна и наставник Хан Да-ын похлопал свою рыдающую ученицу по спине.

— Не плачь так сильно. Ты же испортишь себе лицо, прежде чем встретишь их. Вчера ты победила, так что иди и поприветствуй их с улыбкой.

http://tl.rulate.ru/book/129542/5832295