Готовый перевод I Have Reasons to Hate Streamers / У меня есть причины ненавидеть стримеров: Глава 92: Потерянный рай (1)

[Вы были убиты игроком Гавол.]

[Штраф за смерть: Ограниченный доступ (4 часа)]

[Вы сможете снова войти в игру через 3 часа 58 минут 47 секунд.]

Последнее, что увидела Камелия перед тем, как экран потемнел, — лицо Гавол, искажённое яростью. Её зрение погасло, и она закрыла глаза.

Оставаться в капсуле подключения не имело смысла, если она не могла играть. Покинув тренировочную комнату, Шин Ын-чэ увидела женщину, стоявшую рядом. Игрока её команды невозможно было не узнать.

— Всё сделала, как хотела?

Это была Люси. Ли Га-юн улыбнулась. Её лицо выглядело спокойным и красивым, но в глазах улыбки не было.

— Да. Ты меня ждала?

— Нет, просто пила кофе.

— Прости, что поступила самовольно. Наверное, меня теперь накажут? Я навредила репутации команды.

Профессиональные игроки обычно не любили участвовать в осадных сражениях. Это считалось своего рода «упадком» или «падением», и многие фанаты поддерживали строгую границу между про-лигой и осадами.

Однако не существовало чёткого правила, запрещающего это. Скорее, это было негласное соглашение: никто его не навязывал, но все безоговорочно придерживались. Сегодня Камелия явно нарушила этот негласный закон.

Люси всегда строго следовала принципам, так что было бы логично, если бы она осудила поступок Камелии.

— Нет. Правила не запрещают участвовать в осадах. Наложение наказания было бы неразумным. По крайней мере, так считаю я.

Этот ответ удивил Камелию. Если всё так, значит, никаких санкций от команды не последует.

В Sigma Esports Ли Га-юн занимала далеко не только позицию «капитана» или «лидера». Она обладала влиянием на многих уровнях. Пусть она никогда не злоупотребляла своей властью, но существовали силы, которые работали, даже когда ими не пользовались.

Га-юн всегда говорила мягко. Она никогда не повышала голос, не была резкой. Но сейчас Ын-чэ казалось, будто ей перекрыли воздух.

В её несмеющихся глазах таилась злость. Её голос звучал тепло и заботливо, но ощущение было таким, словно невидимая рука сжимала Ын-чэ, не позволяя вырваться.

— Но, Ын-чэ.

— Да?

— Тебе понравилось? Играть с чужими ранами, как вздумается?

— …Нет.

— Я случайно узнала об этом человеке. Недавно я узнала больше о его ситуации.

Глаза Ын-чэ расширились. Удивлённая, она посмотрела на Га-юн, но быстро опустила взгляд. Выражение Га-юн, лишённое улыбки, оказалось холоднее, чем она ожидала.

— Может, мне стоило остановить тебя. У меня было предчувствие. Я знала, кого ты хочешь победить, и почему ты так одержима этим. Я думала, что это может быть полезно для вас обоих… или, может, я слишком вмешивалась.

— Нет, это я была несдержанной. Прости.

— Если другая сторона не против, ты бы встретилась с ним? Думаю, тебе стоит извиниться. Я не заставляю.

— …Да. Пожалуйста, помоги мне с этим.

Мой капсульный терминал в итоге признали «непригодным к использованию по соображениям безопасности». Внутри системы, вероятно, проверили, нет ли у меня нелегальных программ или подозрительных действий, но, конечно, ничего не нашли. Однако факт оставался фактом — я потерял свой рай.

Наверное, мне стоит быть благодарным. Игровая компания замяла этот инцидент. Никакого громкого скандала не разразилось, а они явно не хотели раздувать проблему из ничего.

Ну, я всегда могу войти в игру через другой терминал. Я просто сказал всем, что у меня личные дела.

— Как же пусто.

У меня теперь было слишком много свободного времени. Я проводил в капсуле подключения больше часов, чем в собственной постели. Теперь же она просто занимала половину моей маленькой комнаты, став обузой.

Я подумывал просто выбросить её, но это была память о родителях, и рука не поднималась. Однако я не мог хранить её вечно. Рано или поздно мне придётся принять решение.

Может, стоит переехать в место побольше? Если бы я смог отказаться хотя бы от одной навязчивой идеи, которая держит меня в прошлом, это стало бы возможным. Деньги, которые я тратил на лечение ног, могли бы пойти на повседневные расходы.

— Оставшихся средств... должно хватить.

Я скопил приличную сумму. Если предположить, что я откажусь от лечения, то смогу спокойно жить, пока не найду себе новое место. Или же могу попробовать стримить, как советовал Элдорин.

Смогу ли я справиться с этим на трезвую голову? А с другой стороны, может, сейчас как раз идеальный момент.

В груди зияла пустота. Если оглянуться назад, это чувство всегда преследовало меня — стоило мне приблизиться к чему-то важному, мир тут же отнимал у меня нечто ещё большее. Тепло, родителей, мечты. А потом просто швырял меня обратно в пустоту.

Как же это иронично. Когда я действительно хочу заплакать, слёзы не идут. Хотя раньше я мог разреветься в любой момент, сейчас, когда мне это действительно нужно, их нет.

Неужели я слишком занят попытками заполнить эту пустоту, чтобы плакать? Я до сих пор не понимаю собственных эмоций. Если бы все так хорошо разбирались в себе, психиатрические клиники давно бы закрылись.

[Вам пришло сообщение.]

Телефон продолжал разрываться от уведомлений. С тех пор как я объявил о перерыве в игре, мне писали со всех сторон. Я не открыл ни одного сообщения.

Мне не хотелось ни с кем разговаривать.

Объяснять было бы тяжело и утомительно. Я чувствовал себя вымотанным и опустошённым. Было бы здорово, если бы кто-то просто обнял меня, не говоря ни слова.

Даже если бы это было ложью, я был бы не против. Если бы кто-то сделал вид, что заботится обо мне, я бы позволил себе поверить.

Нуждаясь хоть в каком-то утешении, я схватил подушку и крепко сжал её в объятиях.

В доме стояла тишина, и я услышал, как кто-то поднимается по лестнице снаружи.

Это было странное ощущение. Я давно не бодрствовал в это время суток. Обычно я либо находился в капсуле, либо спал.

«Это сосед вернулся?»

Дзынь-дзынь.

Раздался звонок в дверь. Моя дверь.

Я ничего плохого не сделал, но инстинктивно задержал дыхание и затаился, притворяясь, что меня нет дома.

Я ещё не издал ни звука, так что кто бы ни был снаружи, не мог знать, что я здесь. Скорее всего, это просто курьер или кто-то по ошибке, так что, если я подожду, он скоро уйдёт.

Но я ошибался. Снаружи раздался знакомый голос Элдорина.

— Да-ын? Ты же там, да? Открывай.

— ...

— Думаю, я уже достаточно хорошо тебя знаю. Нет шансов, что ты куда-то выходил.

— ...

— О, так ты ещё и притворяешься, что тебя нет дома? Знаешь, в последнее время многие спрашивали обо мне. Может, кто-то ищет ту старую фотографию, что мы сделали...

— Я-я иду!

Она пугающая, Юсерин.

Я на одной ноге допрыгал до двери и открыл её.

На пороге стояла моя сестра с таким видом, будто она всё заранее знала.

— Ты всё-таки был дома.

— Говорить, что я никуда не выхожу, немного обидно, знаешь ли. Я иногда выхожу.

— Но не сегодня.

— Ну... это да...

Её взгляд на мгновение скользнул к моей шее.

Я не причинял себе вреда и даже не думал об этом, но её беспокойство было вполне ожидаемым. Похоже, её младшая сестра ненавидела себя даже больше, чем я.

Я не мог её за это винить, поэтому сделал вид, что не заметил её взгляда.

— В этой комнате слишком темно. Давай откроем шторы и окна.

Ты говоришь, как мой терапевт, сестрёнка. Интересно, отругает ли она меня, если я это скажу?

— Так зачем ты пришла? У тебя же сегодня стрим.

— Ты смотришь мои стримы, Да-ын?

— Как же иначе?

Я был перед ней в долгу, да и к тому же, мне самому, возможно, предстояло этому научиться. Я не смотрел каждый эфир, но заглядывал, когда замечал, что она в сети.

— Сегодня у меня выходной. Даже мне иногда нужен отдых.

— Ты не бросилась сюда из-за меня, надеюсь?

— А если и так? Это было бы проблемой?

— Нет... просто я подумал, что это из-за меня.

— Ты прав, Да-ын. Я решила, что к этому моменту ты уже накручиваешь себя. Вот и пришла.

Она попала в самую точку.

Мои мысли и правда двигались в том направлении.

Мысли — как река. Стоит им устремиться в одну сторону, остановить их уже почти невозможно.

Если бы я остался один, то, скорее всего, оказался бы в куда более тёмном месте.

Но теперь, когда комната стала светлее, мне стало чуть легче.

Элдорин ходил по маленькому пространству, и атмосфера, которая до этого казалась мёртвой, начинала оживать.

— Когда тяжело, рядом должен быть кто-то, кто сможет помочь пережить этот момент. Так что давай сходим куда-нибудь?

— Не хочу выходить. Это утомительно.

— Мы поедем на моей машине. Я припарковалась рядом. К тому же я уже забронировала места.

— Бронирование? Куда мы идём?

— Узнаешь на месте. У меня есть кое-что, о чём я хочу поговорить в дороге. Правда не пойдёшь?

— ...Ладно. Пойду.

Я многим был обязан Элдорину.

Так что решил, что разочек можно пойти ей навстречу.

В конце концов, идея не казалась мне такой уж плохой.

— Но тогда я ещё не знал, что совсем скоро мне придётся пожалеть об этом.

[Премиум-массаж «PIA»]

http://tl.rulate.ru/book/129542/5736144