Готовый перевод I Have Reasons to Hate Streamers / У меня есть причины ненавидеть стримеров: Глава 89: Осада Старых Королевств (4)

[Название: Прямая трансляция осады Древнего Королевства]

[Юран ведёт трансляцию.]

Долгожданная осадная битва наконец началась.

Этот бой не должен был быть таким ожесточённым, но перенаселённость по сравнению с масштабами крепости превратила его в настоящий ад.

— Вау, обе стороны просто сумасшедшие по огневой мощи! Как только защитный щит исчезает, копейщики буквально испаряются. Пока что Крестоно́сцы имеют небольшое преимущество.

В целом, атакующие действительно понемногу брали верх.

Гильдия Сульппана изначально была в невыгодном положении из-за разницы в численности и силе.

Тем не менее сам факт, что они вообще держались, уже заслуживал внимания.

И, конечно, огромное количество гильдий, присоединившихся к защитникам, говорило о влиянии Гавола.

— Все ищут Гавола, да? Давайте посмотрим, что у неё там.

На данный момент Гавол была самой обсуждаемой фигурой в игре.

Нельзя сказать, что так было по всему миру, но в Корее — определённо.

Для Юран, которая частично была связана с киберспортивной сценой, не знать, кто такая Гавол, было бы невозможно.

"Проще говоря… она живая ходячая сенсация."

Юран задумалась.

Казалось, Гавол сама до конца не осознавала, какой ажиотаж вызывает её персона.

Но стоило ей появиться, как профессиональные команды и скауты приходили в напряжение.

Раньше Гавол была всего лишь занозой в заднице для стримеров.

Настоящей катастрофой для всех, кто специализировался на PvP.

Просто ещё один снайпер, один из тех раздражающих игроков, которые есть в каждой игре.

В Infinity Black эта роль досталась именно ей.

Но всё изменилось в тот момент, когда Гавол неожиданно выиграла чемпионат Арены.

Никто в мире не ожидал такого исхода.

— Юран, Sigma что-нибудь сообщали?

— Нет, ничего.

— А Q Prime что-то знают про Гавол?

— Никаких слухов.

— Серьёзно? Мы ищем хоть какую-то информацию о ней.

— Говорю же, не знаю.

Каждой команде нужен S-уровневый ассасин.

Развитие такого таланта требует огромных ресурсов, и ни одна команда не отпустит его просто так.

Но вдруг появляется некий человек, который растёт сам по себе и врывается в элиту из ниоткуда.

После того как Гавол победила Жнеца, скаутов разных команд начали дожимать с вопросами:

"Как вы до сих пор не сделали ей предложение?"

На тот момент у них были оправдания.

"У неё слишком плохая репутация."

"Командные игры и дуэли — совершенно разные вещи."

Некоторые даже утверждали, что уже предлагали ей место стажёра, но Гавол отказалась.

Но когда она выиграла у Цербера сет, а затем одержала победу в турнире по фехтованию, все оправдания рассыпались в прах.

— Босс, слышал, Гавол только что вела стрим!

— Что? Где? В какой команде?

— Эээ… у Сульппана.

— ?

Тактические знания и стратегии можно привить.

Но боевые инстинкты невозможно развить, если у игрока изначально нет таланта.

А с её уровнем мастерства любая команда мгновенно получила бы усиление.

Нет, она бы кардинально изменила игру.

Другими словами:

S-уровневый талант, желанный для всех команд, был свободен.

Если бы её подписали Sigma или Q Prime, это практически гарантировало бы победу в национальной лиге.

С другой стороны, если бы её первым заполучил зарубежный клуб, это стало бы катастрофой для корейской сцены.

До тех пор, пока Гавол держалась в тени, команды могли игнорировать проблему.

Но сначала она появилась у Сульппана. Затем у Элдорина.

А в последнее время даже начала постить на форуме, громко заявляя о себе.

Неудивительно, что все нервничали, боясь, что она в любой момент объявит о контракте.

— Сульппан? Этот лысый стример?

— Говорят, он вообще-то не лысый.

— Не в этом суть! Что Гавол делает у него?

— Гимнастику.

— ?

К тому же появились слухи, что Путешественника могут перевести в зарубежный клуб.

Если это случится, корейскому киберспорту придётся несладко.

Так что уже начали раздаваться голоса о том, что Гавол нужно привлечь в национальную сборную.

А что делала сама Гавол в это время?

— Хм, её движения такие чёткие. Этот борец, похоже, прокачан до безумия, но Гавол едва избежала его удара.

Раненый ассасин и громоздкий борец катались по земле в пыли.

Очевидно, здесь разгорелась жёсткая схватка.

Повсюду валялись трупы, следы от снайперских выстрелов усеивали землю, а остатки призванных существ некроманта медленно рассеивались в воздухе.

Настоящее поле боя.

Гавол увернулась от удара борца, использовала его руку как опору и ловко взобралась ему на спину.

Её работа с цепями была безупречной — она мгновенно связала его.

Способность усмирить противника с намного более высокими характеристиками…

Это была та самая Гавол, которую Юран хорошо знала.

Но... что-то в этой картине казалось немного странным.

— Фух, было близко. Ты же сам сказал, что мы будем драться один на один. Так что это за толпа друзей?

— Вообще-то, Гавол, первой была ты—

— Заткнись. Все борцы одинаковые.

— Это вообще не имеет смысла—

— Тш-ш. Просто помолчи, пока я ещё вежлива.

Она прижала его лицо к своему животу, сжимая ногами его шею.

Скрестив руки, она манипулировала цепями.

Возможно, разница в их физических параметрах была слишком велика, потому что каждый раз, когда борец сопротивлялся, тело Гавол вздрагивало.

Её уже изорванная одежда волочилась по земле, а серебристые волосы метались в хаосе.

— Буду признательна, если ты перестанешь дёргаться. Фу, мерзко, только не запачкай мне живот.

Несмотря на недовольство в голосе, на её лице блуждала слабая улыбка.

Её руки сжали цепи ещё крепче.

Кто знает, как долго она душила борца, прежде чем, наконец, разжала хватку и встала.

Живот, к которому было прижато его лицо, оказался слегка влажным.

Испытав отвращение, Гавол попыталась стряхнуть грязь с одежды, но вскоре сдалась.

Вместо этого она просто залпом выпила зелье лечения.

Её наряд был изодран, а тело покрыто ранами.

Кровь, размазанная по бледной коже, пробуждала у окружающих первобытные инстинкты.

Даже Юран, наблюдавший за боем в режиме зрителя, не смог скрыть беспокойства.

— Эм… может, переключимся на другую зону?

"Что значит — другую зону?

????????????????????????????????

Вот из-за таких выходок тебя и выгнали из про-команды, идиот.

Наведи камеру на это мокрое место!

????????????????????"

Прошёл час, и основные силы начали сдавать позиции.

В Infinity Black осады длятся три часа.

С оставшимся временем перспективы выглядели неутешительно.

"Можем получить подкрепление у западных ворот? Их слишком много. Нам нужно хотя бы две группы."

"Мы в пути. Как обстановка на востоке?"

"Мы не смогли удержать линию. Их слишком много."

Связь была наполнена плохими новостями.

Даже несмотря на преимущества обороны крепости, разница в боевом опыте двух сторон была очевидна.

Хотя Cross был лишь тенью своей былой славы, когда-то он входил в число гильдий высшего уровня.

Разница в качестве между ними и Сульппан, которые просто метались по полям сражений в качестве наёмников, бросалась в глаза.

Единственная причина, по которой им удавалось продержаться так долго, заключалась в том, что у Cross было слишком много врагов, и они вступили в бой.

"С восточными воротами беда. Нас просто подавляют. Может, отправим туда ассасинов?"

"Они патрулируют северные ворота. Там тоже тяжко."

"Буйные ребята из SSA уже возвращаются, но…"

— Я пойду. Не знаю, насколько это изменит ситуацию, но попробую внести немного хаоса.

"Ты уверен? Будем признательны, но у нас нет подкреплений, чтобы тебя поддержать.

Если станет слишком опасно, просто держи их в напряжении с флангов.

Серьёзно… спасибо."

Благодарность Сульппана вызвала у меня странное чувство неловкости.

"Спасибо"? Я просто делаю то, за что мне платят.

И всё же, несмотря на эту мысль, я почувствовал, как уголки моих губ дрогнули в улыбке.

Во время прошлых войн мне приходилось изматывать себя до предела.

Если у них были регулярные войска, нам приходилось использовать асимметричную войну.

Поскольку мало кто мог победить меня в одиночном бою, моя роль заключалась в том, чтобы затыкать дыры на поле боя.

Я кружил по зоне, уничтожая пушки, вырезая одиночных бойцов и устраняя офицеров снабжения.

Даже разведывательные отряды, прятавшиеся у стен, не оставались без внимания.

Проще говоря, я убивал каждого врага, которого видел.

По мере приближения к восточным воротам голос Сульппана внезапно стал тревожным.

"Гавол! Насколько ты близко к восточным воротам?"

— Спокойно, я почти на месте.

"Терпение не твоё сильное качество, да?"

Даже я не мог добраться туда так быстро.

От леса на окраине зоны осады до восточных ворот путь был ещё далёк, даже по кратчайшему маршруту.

К тому же мне предстояло пересечь узкое ущелье — рискованный, но единственный возможный путь.

"Дело не в этом. Я только что услышал что-то странное от разведчиков."

— Что именно? Если хочешь, чтобы я понял, будь конкретнее.

"Они говорят, что видели про-игрока из Crusaders. Ты же знаешь её, да? Камелия из Sigma?"

— …Да, я сражался с ней. Но первый состав на осаде?

"Не уверен. Может, просто кто-то похожий."

Образ Камелии всплыл в моей памяти, заставив пробежать по спине холодок.

Фокус Crusaders на восточных воротах и её появление именно в этот момент…?

Я оказался в узком ущелье.

Впереди был лишь один путь, и не было ни единого шанса обойти его.

И тогда… я увидел её.

— Нашёл. Она здесь. Камелия.

"Что?!"

— Я разберусь. Если она начнёт буйствовать на поле боя, это станет проблемой. Прости, но поиск кого-то ещё на восточные ворота ляжет на вас.

Передо мной стояла женщина в белом шёлке и лёгкой броне.

Когда я впервые увидел её, она казалась отстранённой и величественной.

Но при более пристальном взгляде её одержимость была очевидна.

Теперь же у меня сложилось вполне чёткое представление, кто был объектом этой одержимости.

На другом конце ущелья появилась знакомая фигура.

Солнечный свет сдвинулся, отбрасывая тени в сторону, и её взгляд устремился прямо на меня.

Слова были излишни.

Как и в первый раз, когда мы встретились, в диалоге не было необходимости.

http://tl.rulate.ru/book/129542/5728536