Готовый перевод I Have Reasons to Hate Streamers / У меня есть причины ненавидеть стримеров: Глава 80: Перекресток (2)

Люси. Га-Юн была настойчива.

Не то чтобы с моей левой ногой было что-то не так, я просто однажды споткнулся. Но она настояла на том, чтобы вернуться в санитарную комнату больницы и лично обработать травму.

Влажный ватный тампон коснулся моей кожи. По телу словно пробежал электрический разряд, заставив меня вздрогнуть. Из моего рта вырвался странный стон.

- Ааа...!

- Простите. У тебя такая гладкая кожа, а теперь она поцарапана. Может быть, снова будет немного больно».

- Я же сказала, я в порядке... Ой!

Падения - обычное дело, и мелкие раны обычно заживают сами собой. Однако Га Юн вела себя так, словно случилось что-то серьезное.

Холодный влажный ватный тампон снова осторожно очистил место вокруг раны. Было не слишком больно. Я не видел, что она делает, но чувствовалось, что она что-то прикладывает.

- Я дам вам запасной. Просто приложите его снова после душа. - сказала она.

- Спасибо...

- Не нужно меня благодарить. Это моя собака виновата в том, что вы пострадали.

Глаза Люси бросили короткий взгляд на мою шею. В ее черных зрачках отражалась моя обнаженная кожа.

В последнее время погода становилась все теплее. Даже я не могла все время кутаться, поэтому носила одежду, которая немного обнажала мою шею и ключицы. К счастью, я не поранилась ни в одном из этих мест.

Тем не менее она довольно долго смотрела на меня.

Это не было дискомфортом или чем-то жутким. Но я так долго был одиночкой, что длительное внимание со стороны окружающих может показаться чрезмерным.

Тем более что Люси - человек, которым я восхищаюсь. Мне казалось, что она видит меня насквозь, и я чувствовал себя голым.

- Эм, у меня что-то на шее?

- О! Простите. Я просто подумала, что у вас очень красивое декольте. И у вас такая чистая кожа.

- Спасибо...

У самой Люси, кстати, была отличная кожа. Даже с легким макияжем она выглядела такой чистой. Было видно, что она хорошо за собой ухаживает.

Как бы то ни было, пора было уходить, когда процедура была закончена. Поднимая рюкзак, я услышал дребезжащий звук. В голову закралось чувство тревоги.

Хорошие мысли всегда проскакивают мимо, а вот плохие тревоги, как правило, попадают в цель с жуткой точностью. Я открыла рюкзак, и ожидаемая катастрофа разразилась.

- О нет!

- Что случилось?

- Стеклянная бутылка... она разбилась.

Это была та самая бутылка, которую я взяла в магазине. Должно быть, я разбила ее при падении. В сумке был беспорядок, повсюду валялись осколки стекла и капли молока.

Я чувствовал себя немного подавленным, как будто потерял драгоценный сувенир. Что касается сумки... Я смогла вытряхнуть осколки стекла только здесь. Когда я вернусь домой, я смогу привести ее в порядок.

Я достала кошелек, важные бумаги и лекарства по рецепту и перевернула сумку вверх дном. Я не из тех, кто носит с собой много вещей, поэтому вынимать было нечего. Встряхнув пакет над мусорным ведром, я высыпала из него сверкающие осколки стекла.

Люси, которая молча помогала мне убираться, остановилась.

- Клоназепам?

- О... это не то, что я принимаю регулярно. В этот раз мне его просто прописали».

- Понятно. Тебе и дальше будет лучше, Да Ын. Я за тебя болею».

Приятно, когда тебя поддерживают. Я буду стараться изо всех сил, чтобы стать похожей на тебя.

Кстати, похоже, тебе очень нравится «Infinity Black»», - заметил Люси, заметив стеклянную бутылку.

- Да. Это весело. Также поздравляю тебя с победой в матче открытия.

- Спасибо. Каким персонажем вы играете?

- Э-э-э, я маг. Играю огненным колдуном.

Ложь заставила меня почувствовать себя немного виноватым. Но у меня не было выбора. Я никак не мог сказать «ассасин».

Если бы я это сделал, Люси могла бы начать связывать меня с Ка-Волом. Наши фигуры почти идентичны, да и голоса тоже. Если бы микрофон на моей гарнитуре виртуальной реальности не был слегка искажен, меня бы, наверное, уже давно вычислили.

Честно говоря... я бы не возражал, если бы меня поймали. Но Люси - настолько честный человек, что я немного боюсь. Если ее доброе лицо посмотрит на меня с презрением, это будет слишком больно.

[Вы получили письмо: Infinity...].

- Кстати, большое спасибо за подарок в прошлый раз. Я знаю, что поблагодарила тебя через сообщение, но мне очень хотелось встретиться с тобой лично, чтобы еще раз сказать спасибо.

- Хм. Я немного волновался, что отправил его слишком неожиданно. Я рада, что это помогло!

- Можешь притвориться, что не слышал, но... когда мне станет лучше, а твой сезон в лиге закончится и у тебя появится свободное время...

Было слишком неловко смотреть в глаза. Я возился со своим телефоном, когда пришло новое письмо, используя его как предлог, чтобы опустить глаза и спрятать лицо.

Скорее всего, это была просто реклама. Или одно из тех обновлений политики конфиденциальности, которые приходят в случайное время.

Честно говоря, большинство личных данных в Южной Корее ничего не стоят. Имена и идентификационные номера продаются сотнями тысяч или миллионами по очень дешевым ценам. Я планировал взглянуть на это и отмахнуться.

Но затем...

— Что случилось? — спросил Люси. — Это ничего, правда.

Моя рука ослабела, и я уронил телефон. Быстро поднял его и выключил экран.

— …?

— Я... эм... что-то срочное появилось. Ты не возражаешь, если я вернусь сейчас?

— Я тебя подвезу. Куда едешь?

— Нет, правда, я в порядке... Хочу сегодня поехать один.

[Уведомление о несанкционированном использовании устройства]

Уважаемый клиент "Гавол", это уведомление безопасности от корпорации "Инфинити".

Ваш аккаунт был доступен с использованием не зарегистрированного устройства.

Ваше устройство не имеет официального идентификационного кода. Хотя в логах сервера не было обнаружено незаконных программ или аномальных действий, похоже, что был применен слишком высокий коэффициент синхронизации сенсоров.

Согласно действующему законодательству, поставщики виртуальных реальностей несут ответственность за безопасность клиентов...

Наша команда безопасности будет готова провести проверку ваших логов в удобное для вас время. Детальный анализ может занять 2-3 недели. В случае обнаружения намеренного вмешательства в логи или их уничтожения, вы можете понести наказание...

Высокая синхронизация сенсоров может привести к острому шоку или другим угрожающим жизни рискам. Если мы не сможем гарантировать вашу безопасность, ваше устройство может быть отключено от сервиса.

Другие устройства по-прежнему будут иметь доступ...

Из-за продолжительности использования этого устройства и воздействия временных мер, ваш доступ пока не был отозван.

Я почувствовал, как застрял воздух в горле. Я вглядывался в экран, перемещая телефон из стороны в сторону. Слова были сложными, но в конце концов мой разум свел их к одной простой фразе:

"Я больше не смогу играть на этом устройстве."

Часть о логах меня не беспокоила. Я просто использовал устройство, которое не было доступно для коммерческого использования. Пока не было обнаружено ничего, о чем я не знал, мне не было о чем беспокоиться.

Настоящая проблема заключалась в коэффициенте синхронизации сенсоров, который приближался к 70%. Некоторые люди считают, что синхронизация влияет на время реакции, но... это неправда.

Если персонаж и мозг общаются через электрические сигналы, то коэффициент синхронизации сенсоров представляет собой интенсивность этих сигналов. Время реакции же зависит от скорости передачи сигнала. Точно так же, как нога дергается, когда ударяют по колену, как только интенсивность достигает определенного уровня, время реакции остается практически неизменным.

Устройство с высокой синхронизацией — это не особый инструмент для меня, а скорее пытка. Так что если речь зайдет о "безопасности", все станет плохо.

— Результаты теста не показывают значительных проблем с твоей шеей. Она немного опухла, но можешь ли ты вспомнить, что могло это вызвать?

— Разве опекун не говорил, что твоя шея болела? Это правда?

— Да. Когда я пришел, это было настоящее зрелище. Я даже видел, как она рвала.

— Область рта довольно важна и неожиданно хрупкая. Пожалуйста, избегай агрессивных действий и инородных объектов.

В первый раз, когда я умер в игре, я оказался в больнице в мучительных болях, выйдя из VR-системы. Даже несмотря на то, что я умер легко из-за низкого уровня.

Как результат, я пережил несколько неловких недоразумений.

Логически говоря, не может быть безопасным устройство вроде этого. Что если в какой-то день я не смогу защитить свою левую ногу? Я не уверен, что смогу справиться с последствиями.

Вот почему нейроустройства почти исчезли с рынка. Но... что мне делать? Я не использую это потому, что мне нравится.

Все из-за этой проклятой ноги. Если я хочу двигаться так, как хочу, это единственный способ.

— Есть... кто-нибудь там?

Я листал телефон в полусознательном состоянии. Я в панике удалил большинство контактов, так что осталось всего несколько имен. Мама. Папа. Мастер. Люси. Сульппан. Сансе. Эльдорин. Туркель.

Я не могу позвонить Люси. Я не хотел бы нагружать её этими переживаниями. Я хотел бы быть перед ней, когда смогу гордиться собой.

По аналогичным причинам я не мог позвонить Мастеру. Этот человек уже слишком много для меня пожертвовал, и я не хотел бы обременять его дальше.

Два имени уже исчезли из списка. У меня не так много вариантов. Сульппан занят, и у Туркеля с Сансе свои дела. Не раздумывая, я набрал номер Эльдорин.

— Алло?

— Привет, сестренка. Извини, что звоню вдруг. Не знал, к кому еще обратиться...

— Ничего страшного. Что случилось?

— Можем ли мы... встретиться? Я знаю, что это сгоряча... но... эм... извини. Я просто повешу трубку...

— Где мне встретиться?

Голос Эльдорин с той стороны придал мне немного утешения. Я колебался, чувствуя, как горло сжимается, но наконец сообщил ей место. Я не был совсем уверен, что я чувствую — панику, ужас или что-то еще, но я знал, что мне нужно с кем-то поговорить, и Эльдорин была одной из немногих, кому я мог довериться.

Ждя её, я не мог оторвать глаз от телефона, ощущая давление от сообщения от корпорации Инфинити. Казалось, что весь мой мир, то место, где я чувствую себя живым, оказывается под угрозой.

Моя игра, мой мир... все это может быть забрано.

http://tl.rulate.ru/book/129542/5710432