Готовый перевод I Have Reasons to Hate Streamers / У меня есть причины ненавидеть стримеров: Глава 57: Арена Финал (5)

Фантомная боль пульсировала по всему телу.

Особенно в сердце, которое приняло последний удар — оно билось быстрее обычного.

Раньше это могло бы быть опасно.

Как давно я в последний раз умирал в игре?

Прошло уже немало времени с тех пор, как я вкушал поражение. Это даже казалось чем-то ностальгическим... и, может быть, немного раздражающим.

…Нет, это было очень раздражающим.

Если бы под рукой оказалось что-нибудь, что можно швырнуть, я бы разбил это без раздумий.

Казалось, что внутри что-то кипело и бурлило, но выпустить это наружу было некуда.

Если бы я был более осознанным, то, возможно, заметил бы это раньше.

Я так тщательно себя сдерживал, повторяя, что не должен торопиться.

Но в конце концов я всего лишь человек. Возможно, в какой-то момент мой взгляд сузился от одной мысли: я должен рискнуть.

— Что мне делать? Я так хочу победить.

Внутри меня всё ещё оставалась нерешённая проблема.

Буду ли я удовлетворён, если выиграю этот турнир?

Как игрок, я так и не смог доказать себя миру.

По разным причинам мне так и не довелось участвовать в Чемпионате мира, а после аварии мои внутренние часы словно сломались.

Даже сейчас я застрял в том времени, как призрак, прикованный к незнакомой земле.

Пожалуйста, помогите мне.

Я тоже хочу продолжать идти вперёд.

Но даже если сказать это вслух, ничего не изменится.

Я знал, что мне нужно как-то утолить эту жажду.

Но разрыв между застывшим временем и реальностью становился всё шире.

Если я выиграю этот турнир, уменьшится ли эта пропасть?

Начнёт ли остановившееся время снова течь, и смогу ли я наконец догнать этот мир?

Смогу ли я, живущий с сожалениями, наконец их сбросить?

Ответа не было.

Но даже так... я ненавижу проигрывать так же сильно, как умирать.

Даже находясь в самом низу, я не мог просто стереть экран перед глазами.

[Выберите класс]

Ассасин

Мастер меча

Мой выбор...

[Финал «Бесконечной Арены» – Матч 3]

[Арена: Ангар Древнего Оружия]

[AT Келберос (Тёмный рыцарь) vs. Гавол (Ассасин)]

《 Все приготовления завершены! 》

《 Оба игрока одержали по одной победе. Келберос выиграл второй матч, сравняв счёт – 1:1. 》

《 Наконец, победная серия Гавола прервалась. Стена мирового уровня слишком высока, и гордость Европы показала своё истинное лицо. 》

《 Но матч был не так уж и плох! Как отмечали аналитики, Гавол почти загнал Келбероса в угол. Следующий бой точно стоит того, чтобы его ждать! 》

Официальный комментатор «Бесконечной Арены», Хоын, говорил спокойным голосом.

На мониторах для трансляции отобразились билды обоих игроков.

Оставалось немного времени, прежде чем эта информация станет общедоступной.

Теперь дело было за аналитиками с обеих сторон, а Хоын внимательно следил за выражением Гавола.

Такое случалось довольно часто.

Игрок, которого все видели восходящей звездой нового поколения, рушился после нескольких поражений.

Особенно после первого — оно всегда наносило самый сильный удар.

«Он потрясён?»

Хоын комментировал все матчи Гавола, за исключением первого отборочного, который транслировали на частном стриме.

Манера, с которой игроки входили в матч, несла в себе множество сигналов.

Их отношение к игре, их состояние в тот день, их трудовая этика и уверенность в себе.

Вот почему Хоын понимал Гавола как игрока лучше, чем кто-либо другой.

Гавол был человеком с невероятной одержимостью победой.

До такой степени, что невольно задаёшься вопросом, почему он не стал профессионалом раньше.

Его соревновательный дух и жажда признания в борьбе с сильными противниками были сравнимы с топовыми игроками.

Вероятно, аналитик рядом с ним сегодня снова дал бы Гаволу ту же оценку.

《 Гавол снова выбрал ассасина ближнего боя, которого показал в первом матче! 》

《 Всё это можно выразить одной фразой: «Я хорош в сражении». Он хочет реванша! 》

《 Кажется, что он переполнен уверенностью. Одно то, что он осмеливается снова использовать этот билд против Келбероса, уже говорит о его стальных нервах… 》

Билд ассасина ближнего боя сильно зависит от физических способностей игрока.

Тактических вариаций в нём мало, но если ты уверен в своём мастерстве, это вполне рабочий выбор.

На первый взгляд Гавол казался игроком с огромным эго и железной выдержкой.

Но Хоын думал иначе.

Её внимание было сосредоточено не на себе, а исключительно на победе.

Она обладала физическими способностями, которые признавали даже профессиональные игроки, и использовала психологические тактики, которые Кельберос однажды назвал «лисьими».

Всё это строилось на одной-единственной цели — выигрыше.

Так что история повторялась.

Игрок, на которого возлагали огромные надежды, рухнул после всего одного поражения.

— Кельберос стоит, не шелохнувшись!

— Вот что бывает, когда топ-игрок берёт Тёмного рыцаря. Хочешь пробить его? Ну, попробуй!

— Это тяжело. Гавол изо всех сил пытается найти брешь, но пока безуспешно.

Перед началом матча уверенные в себе игроки всегда показывали это в выражении лица.

Те, кто по-настоящему наслаждался игрой, могли даже позволить себе лёгкую улыбку.

Но Гавол никогда не улыбался в комнате ожидания.

Когда победа была у него в руках, он мог позволить себе легкомысленное поведение, как и считали окружающие.

Но в одиночестве он всегда был холодным, расчётливым соперником.

И теперь его выражение стало ещё мрачнее, чем после прошлого боя.

Его психологическое равновесие было нарушено.

"Похоже, Кельберос выиграл этот бой."

"Честно говоря, было тяжело, лол."

"Даже взять один раунд у такого соперника — уже впечатляюще."

"Прошлый матч вымотал его, но этот — полное поражение."

Когда бой склонялся в одну сторону, зрители начинали замечать изменения.

Фирменные физические навыки Гавола всё ещё были при нём.

Его молниеносные озарения, хитрые, почти зловещие обманные движения...

Трудно было поверить, что перед ними стоял малоизвестный игрок.

Если бы вдруг объявили, что он — тайный талант, выращенный профессиональной командой, Хоын лишь кивнул бы:

"Я так и знал."

То же самое, если бы после этого турнира его пригласили в топ-команду.

Но даже этого оказалось недостаточно, чтобы победить Кельбероса.

— Этот последний обмен ударами был невероятно острым! Гавол воспользовался моментом, когда у Кельбероса истёк манощит.

— Да, это был всего лишь миг, но он сумел прорваться и начать атаку. Однако Кельберос ответил слишком чисто.

— Гавол, должно быть, в ярости. Он выкладывается на полную, но наталкивается на стену. Его рукопашный билд Ассасина, который он показал в первом матче, был полностью контрпикан.

Кельберос выбрал билд, более ориентированный на защиту, чем обычно.

Хоын, сам бывший игрок, теперь комментатор, сразу понял его намерение.

Соревноваться с Гаволом в скорости и технике было невозможно.

Но можно было сосредоточиться на обороне и загнать Гавола в сложное положение.

"Давай, попробуй пробиться. Я выдержу всё, что ты можешь предложить."

Выносливость класса Тёмного рыцаря, помноженная на уникальное чутьё Кельбероса, создала неприступную крепость.

— Оу... дебаффы. Их накопилось слишком много.

— На самом деле, Тёмный рыцарь уже давно достиг максимальной эффективности. То, что Гавол держится так долго, само по себе впечатляет.

— Напоминает его бой против Люси. Тогда он тоже продержался дольше, чем ожидали, но... его пределы видны.

Матч рушился.

Гавол терял силы.

Кельберос видел это.

Он нанёс последний удар.

Тяжёлый, продуманный натиск.

Чёткие контратаки в моменты отчаянного сопротивления.

Победитель становился очевиден.

Клинок Кельбероса пронзил шею Гавола.

Кровь брызнула.

Кинжал, направленный в сердце противника... бессильно выпал из рук.

[Матч завершён.]

АТ Кельберос: 2

Гавол: 1

Сказать, что это не было разочарованием, — значит солгать.

Но Хоын давно был комментатором и привык оставлять личные эмоции за кадром.

— И этим ударом Кельберос завершает бой!

— Кажется, пора что-то менять. У Гавола ещё есть, что показать...

Оба игрока вернулись в комнату ожидания.

Выражение лица Гавола... стало ещё темнее.

Конец?

Нет.

В глазах Хоына мелькнула искра интереса.

Эти глаза. Это выражение.

Они не принадлежали тому, кто сдался.

Это был взгляд человека, который не остановится ни перед чем, чтобы победить.

Монитор мигнул.

Билд Ассасина исчез.

Появился новый.

Не только Хоын, но и два аналитика рядом с ним выглядели поражёнными.

И когда пришёл момент выбора,

Хоын воскликнул:

[Финал Infinity Arena – Матч 4]

[Арена: Зал Дуэлей]

[АТ Кельберос (Тёмный рыцарь) vs. Гавол (Мастер меча)]

http://tl.rulate.ru/book/129542/5666979