Готовый перевод I Have Reasons to Hate Streamers / У меня есть причины ненавидеть стримеров: Глава 41: Подземелье на 44-м этаже (1)

[Опубликовал: Пероперо]

[Заголовок: Перевод интервью Жнеца после выхода в 1/8 финала]

— Вы провели кровавую битву против Лайма. Какие у вас ощущения?

— Это была ценная победа. Ветеран такого уровня, как Лайм, сумел значительно улучшить свои навыки за короткое время — это впечатляет. Благодаря этому матчу я стал уважать его ещё больше.

— Так как после группового этапа не было послематчевых интервью, мы не успели задать этот вопрос раньше. Как вы объясните своё прошлое поражение?

— У моих поражений нет других причин. Противник был хорошо подготовлен и силён. Я просто не смог его превзойти.

— Вы с самого начала турнира высказывались с высокой оценкой Гавола. Почему?

— Я случайно посмотрел запись её квалификационного матча. Просто дал объективную оценку.

…

— Есть ли у вас соперник, которого вы хотели бы встретить в следующем бою?

— Поскольку правила турнира не позволяют выбирать оппонента, я особо об этом не задумывался. Кто бы это ни был, я выложусь на полную.

— Ваш приём в финальном раунде второго матча стал горячей темой обсуждения.

— … Думаю, это был хороший ход. Больше сказать особо нечего.

— Ходят слухи, что у вас были личные мотивы.

— Абсолютно нет!

Далее

Камера переключилась на мужчину, чьи руки заметно дрожали.

Сцена напоминала скромную комнату, скорее всего, с раскладным столом в небольшой квартирке. Перед ним стояла белая миска с шариком мятно-шоколадного мороженого и порцией риса. Он открыл банку газировки и вылил её прямо туда.

Я сразу перемотал процесс еды — мне не нужно было это видеть. Главное было убедиться, что он всё-таки доел своё адское «блюдо». Удовлетворённый, я вычеркнул ещё одно имя из своего списка.

Если даёшь обещание — держи его. Попытка сбежать только создаёт ненужный шум.

За предательство всегда приходится платить. Я оставил комментарий: «Подтверждено~». Отличный финал.

Турнирные новости

Этот год особенный? Люси, Путешественник и Гавол прошли в сетку победителей.

Жнец выходит в 1/8 финала после ожесточённого боя.

В сетке проигравших Жнецу удалось победить разъярённого Лайма и продвинуться в 1/8 финала. Говорят, матч был жестоким, но мне не нужно было проверять.

В 1/8 финала участники не встречаются с соперниками из своей группы.

Рефери случайным образом определяет следующего противника. Участники сетки победителей получают первый номер посева, а проигравшие — второй, после чего все перемешиваются.

Мой соперник будет одним из вторых номеров из любой группы, кроме E.

Одно замечание в интервью Жнеца привлекло моё внимание

"Кого бы мне хотелось встретить..."

В данный момент я не мог выделить ни одного особо опасного соперника. Все держались на хорошем уровне, но никто не выглядел угрозой уровня Жнеца или Цербера.

Средний уровень был очень высок, но явных фаворитов не наблюдалось.

Путешественник и Люси тоже были в сетке победителей, так что в 1/8 я с ними не встречусь. Зато смогу рассчитывать на встречу в четвертьфинале.

— Угх, ну и ладно. Аааа…!

Я потянулся, и всё тело громко «завопило» в ответ.

Хотя бы немного успокоился

Я был настолько вымотан, что не хотелось даже вставать. В этой шикарной больничной гостиной было что-то чертовски расслабляющее.

Время идёт, даже если ты пытаешься его остановить. Так же, как неизбежны выходные, так же и я сегодня выложился по полной в реабилитации.

Когда услышал, что состояние улучшается, это подбодрило меня, и я выложился на максимум.

Результаты тестов показывают стабильное улучшение.

Пусть изменения пока незначительны и не имеют большого значения, но прогресс есть.

Так как у меня было немного свободного времени, может, стоит отдохнуть подольше? Не потому что эти мягкие кресла такие удобные, конечно…

Но было ещё одно дело

Вчера мой тренер прислал мне видеозаписи с кэндоистами.

Я собирался их посмотреть после тренировки, но отвлёкся на проверку выполнения одного спорного пари.

Переключившись обратно на видео, я увидел мужчин в тёмных формах, сталкивающихся бамбуковыми мечами.

— Ох, ну у них ещё до идеала далеко. Если бы кто-то держал синай вот так передо мной, я бы…

В груди странно защемило.

Я быстро открыл планшет и начал записывать: имена атлетов слева, комментарии справа.

Слишком сильно зажимает меч правой рукой, ослабляя левую. Нужно исправлять, например, через Менари.

Слабая базовая физическая подготовка.

Хорошие природные данные, но слабые основы, слишком показушный стиль. Если не изменит подход, долго не протянет.

Это было вроде моего побочного занятия.

Простая оценка ребят, которых тренировал мой наставник.

Хотя я уже давно не мог посещать додзё, мой глаз на кэндо всё ещё был острым.

Я начинал это просто как одолжение, но тренер всё равно настаивал на том, чтобы регулярно мне платить.

Сначала я пытался отказаться, но это было бесполезно. В конце концов, деньги помогали покрывать расходы на жизнь, так что я не мог полностью от них отказаться.

Если бы мои ноги были в лучшем состоянии, я, возможно, стал бы тренером. Хотя, с такой травмой, преподавание тоже было бы проблематичным. Да и с низкой зарплатой я вряд ли смог бы покрыть медицинские счета.

Ну, теперь это уже не важно. Время от времени смотреть видео мне вполне достаточно… Наверное. Хотя не могу сказать, что меня это полностью устраивает.

— Ого, это кэндо? Не знала, что ты этим увлекаешься.

— А-а-а!

— Ой, прости! Я не хотела тебя напугать.

Как раз в тот момент, когда я заканчивал делать заметки, голос позади заставил меня вздрогнуть.

Обычно я бы так не отреагировал, но это была Люси.

— Я не мешаю?

— Нет… вовсе нет. Я когда-то занимался этим всерьёз.

— Ммм. Кэндо — это круто. Ты отдыхаешь после реабилитации?

— Ага.

Внезапно у меня пробежал холодок по спине. В последнее время я слишком часто позволял слышать свой голос. Что, если кто-то меня узнает?

К счастью, Люси не подала никаких признаков, что сопоставила факты. Благодаря искажению звука в гарнитуре мой голос звучал более резонансно и некачественно, из-за чего в записях он казался совсем другим.

Люси улыбнулась своей фирменной улыбкой.

— Ты здесь один? Я как раз собиралась уходить. Могу тебя подбросить, если хочешь.

— О, спасибо.

— Тебя оставить на той же автобусной остановке?

— На самом деле, можешь завезти меня в торговый центр?

— Конечно, без проблем.

Когда мы вышли из здания, Люси замедлила шаг, подстраиваясь под мой.

Рядом с ней мне было легко и спокойно.

Она не смотрела на меня с жалостью. Она понимала, через что я прохожу, потому что сама это пережила, но не пыталась сделать из меня жалкое зрелище. Она просто протягивала руку, когда мне действительно была нужна помощь.

— Если тебе нужен ближайший ТЦ, то, пожалуй, лучше поехать в тот, что у вокзала. Подойдёт?

— Да, спасибо. Мне нужно купить всего пару вещей, так что мне всё равно.

— Шопинг, да? Ты одна?

— Мне и так нормально.

После короткой прогулки по парковке передо мной открылась дверь элегантной машины.

Я не разбирался в автомобилях, но даже мне было понятно, что эта штука дорогая. Её внешний вид говорил сам за себя — такие машины редко встречались на улицах.

Немного неуверенно я устроился на пассажирском сиденье, и двигатель мягко заурчал.

— Да-ын.

— Да?

— Мы ведь уже довольно давно знакомы, да?

— Ну, да. С того самого дня, как я впервые пришёл на реабилитацию.

Пара случайных разговоров, редкие поездки… Вот и всё, что нас связывало.

И всё же прошло уже несколько лет.

Но к этой машине я так и не привык.

Я знал, что мы едем, но не чувствовал ни малейшей вибрации. Насколько же дорогая эта штука?

Выходит, зарплата про-геймеров в Корее позволяет покупать такие машины? От этой мысли у меня закружилась голова.

— Слушай, а можно я с тобой в торговый центр?

— Конечно, я не против… Ч-что?

— О, ты удивился! Если это проблема, можешь сказать "нет". Знаю, что это немного внезапно.

— Нет, просто я думал, что ты занята. Не хочу тебя отвлекать…

— Да брось, я сама хочу. Сегодня у меня не так много дел.

Я кивнул.

В любом случае, с Люси будет лучше, чем бродить одному.

С тех пор, как я стал женщиной, это был мой первый поход в торговый центр.

А я всегда ненавидел такие места. Они казались мне подземельями, кишащими монстрами.

— Так, значит, теперь у меня официальное приглашение?

— Только если ты тоже будешь что-то покупать.

— Я? Конечно, мне тоже нужно. Я сто лет в магазины не ходила.

…Подожди-ка. Сто лет?

Во мне вспыхнула надежда.

Точно! Люси — профессиональный геймер. Она проводит столько времени в играх, что наверняка тоже испытывает стресс в общественных местах.

Может, она так же не любит торговые центры, как и я?

Мы бы стали товарищами, идущими по опасному пути.

Но надо убедиться.

— А когда ты в последний раз ходила за покупками?

— Хм… Ну, может, месяц назад? Хотела сходить раньше, но как-то не получилось.

…Предательница. Ты меня предала.

http://tl.rulate.ru/book/129542/5635504