Готовый перевод I Have Reasons to Hate Streamers / У меня есть причины ненавидеть стримеров: Глава 37: Финальный групповой этап (4)

Это было далеко не первое моё интервью.

В профессиональные годы меня считали многообещающим игроком.

Репортёры часто пытались взять у меня комментарии, а после победы на национальном чемпионате стали появляться даже иностранные журналисты.

Когда меня выбрали в сборную, запросы на интервью сыпались один за другим.

Так что у меня не было причин чувствовать себя смущённым или нервничать.

Меня не привели сюда за какой-то проступок — я сидел здесь как гордый победитель.

Я это понимал.

Я знал это.

Но, возможно, из-за изменений в моём теле сердце колотилось необъяснимо сильно, и я не мог успокоиться.

Дыши.

Я знал, как взять себя в руки.

Сначала — глубокий вдох. Это должно помочь.

— Вдох… выдох… вдох…

К счастью, подействовало.

Суженное поле зрения вернулось в норму, и я снова смог видеть окружающее.

В другой комнате, похоже, к интервью готовился и Жнец.

Вокруг меня начали собираться журналисты — выглядевшие в точности как в реальности.

Пустое кресло рядом, вероятно, предназначалось для ведущего.

Вскоре на него села красивая ведущая.

Я видел её пару раз по телевизору, но имени вспомнить не мог.

— Нервничали? Я заметила, как вы глубоко дышали.

— О, нет. Теперь уже всё в порядке.

— Впечатляет. Я в своё первое интервью была ужасно взволнована. Ну что, начнём?

— Да, я готов.

— Отлично, тогда поехали!

Небольшой разговор для разрядки.

Ведущая улыбнулась, и камера дала сигнал к началу съёмки.

— Мы на финалах Арены, групповой этап E!

— Только что Гавол победил Райма со счётом 2:0.

— Давайте же послушаем победителя. Поздравляю с победой!

— Спасибо.

— Вы уверенно обыграли Райма, рыцаря с копьём, как и заявили при жеребьёвке. Что скажете о своей победе?

— Ну… Райм продержался дольше, чем я ожидал, но я рад, что победил.

— В следующем матче тоже выложусь по полной.

— Это были слова победителя, Гавола.

Я хотел звучать естественнее.

Но справляться с эмоциями в этом теле оказалось нелегко.

Даже успокоившись, я чувствовал, как волнение вновь подбирается ко мне.

— Гавол, вы показали невероятную уверенность, выступая против рыцаря с копьём, а ведь это не самый удобный противник. Что думаете по этому поводу?

— Думаю… тут просто недопонимание.

— Если ассасин играет хорошо, в него вообще не должны попадать.

— Нужно просто аккуратно наносить урон — и победа твоя.

— Смелый ответ, прямо в вашем стиле, Гавол.

Ведущая усмехнулась.

Стоп. Я что-то не так сказал?

К счастью, похоже, серьёзной ошибки я не допустил.

Интервью продолжалось в достаточно расслабленной атмосфере.

Ведущая избегала острых тем, что было похоже на знак уважения.

Но основные моменты всё же задели.

Почему я сдерживал способности в первом бою?

Каковы были нюансы столкновения?

Кто бы ни составлял вопросы, он явно хорошо разбирался в игре.

— Теперь, когда Жнец одержал победу в своём матче, он станет вашим следующим соперником.

— Есть ли у вас какие-то слова перед боем?

— Эм, ну… Не знаю насчёт слов решимости, но я сделаю всё, чтобы победить.

[Форум]

[Автор: ㅇㅇ(314.32)]

[Тема: Гавол сказал: «Если ассасин играет хорошо, в него вообще не должны попадать»]

Если ты проиграл, играя за ассасина против рыцаря с копьём, значит, просто недостаточно хорош.

Просто уворачивайся от всего.

[Комментарии]

— Так он реально увернулся от всего…

└ Он, походу, сам придерживается своих слов…

[Автор: ПероПеро]

[Тема: Перевод интервью Жнеца после матча группового этапа Арены, группа E]

Интервью:

— Можете поделиться своими мыслями о победе?

— Я не испытала особых сложностей.

— Вы уверенно выиграли обе партии. Есть какие-то советы или секреты успеха?

— Это всего лишь разница в уровне мастерства.

— Гавол одержал неожиданную победу над Раймом. Что скажете?

— Я не удивлён.

— Есть что-то, что хотели бы сказать перед следующим матчем?

— Жду его с нетерпением. Ещё когда смотрел записи отборочных, мне хотелось сразиться с Гаволом. Надеюсь, получится хороший матч, где наши сильные стороны столкнутся лицом к лицу, независимо от исхода.

[Пост от: Донгтан Мисси Учительница]

[Заголовок: Голос Гавол звучит так нежно и красиво]

[Пост от: ㅇㅇ(326.95)]

[Заголовок: SNS ведущей Ли Ён-Бит просто угар Ха Ха*]

[П.П: ㅋㅋ*]

(Прикреплённое видео: Гавол делает глубокие вдохи перед интервью)

Со стороны можно было заметить, что он немного дрожит, что выглядело даже мило. Неудивительно, что он чуть заикался. Должно быть, он сильно нервничал.

Комментарии:

— Дрожит? Звучит двусмысленно.

└ Господин.

└ ?

└ Господин.

Я попрощался с Путешественником после того, как посмотрел матчи группы G.

Группа Люси. Она прошла в верхнюю сетку, показав более высокий уровень игры, чем ожидалось. Путешественник и Люси одержали убедительные победы, создавая позитивный настрой в сообществе. Даже на тех сайтах, которые я обычно избегал, царили положительные комментарии. Конечно, достаточно людей, которые меня не любят, но мнения в спорте меняются быстро. Почему бы не насладиться этим, пока есть возможность?

Прошёл ещё один день, и настала очередь матчей групп A–D. Обычно у меня не было бы особых планов, но сегодня я решил выйти.

— Ну, в спортивной форме идти не вариант, да?

Тому парню, возможно, было бы всё равно, но уважение тоже важно. Да и нужно учитывать взгляды окружающих.

Я достал из ящика пару чёрных колготок. Сначала мне было неприятно носить женскую одежду, но сейчас у меня не осталось особого выбора — вариантов попросту было мало.

После аварии в апреле у меня не осталось живых родственников. Единственным человеком, с которым я был хоть как-то связан, был мой наставник, но он собирался уехать за границу в составе национальной сборной. Я убедил его улететь, пригрозив, что покончу с собой, если он не сядет на самолёт. В итоге в стране больше не осталось никого, кто мог бы за мной присматривать.

— Ладно, ладно, только без этих разговоров про смерть.

— Тогда отправляйся.

— Ты правда пройдёшь курс лечения, если я уеду? Пообещай.

— Обещаю.

— Хорошо. Я буду звонить раз в день, так что не игнорируй.

До этого момента всё было нормально… но я не мог покинуть больницу в старой одежде. Человек, который помогал мне с новой личностью, подготовил для меня несколько комплектов, но в основном это были женские вещи.

Похоже, он просто забежал в ближайший торговый центр и схватил всё, что подходило мне по размеру. Длинные штаны встречались редко. Если убрать повседневную и спортивную одежду, оставались только юбки. К счастью, эта доходила до колен, так что выглядела не слишком вызывающе.

Одежда была роскошью, когда я сидел без денег… но теперь, когда появилось немного свободы, стоит всё же прикупить что-нибудь. Даже сейчас, надевая юбку, я чувствовал, как меня передёргивает.

— Следующая остановка — Мемориальный парк Инчхона. Мемориальный парк Инчхона.

Я надел колготки, чтобы скрыть ноги. На левой ноге у меня был большой шрам, достаточно неприятный, чтобы вызвать реакцию у прохожих.

Я уже привык привлекать внимание, но из-за ортеза на левой ноге его стало ещё больше. Открытая кожа неизбежно притягивала взгляды. Так что этот выбор был скорее утилитарным — ради спокойствия всех вокруг.

Погрузившись в мысли, я добрался до мемориального парка и быстро нашёл могилу друга, шагая по знакомой тропинке.

— Уф… Устал. Ну и морока. Даже после смерти ты продолжаешь меня напрягать.

К счастью, его урна находилась довольно низко, так что мне не пришлось напрягаться, чтобы дотянуться. Я сел на пол, радуясь, что вокруг никого не было.

Когда я присел, напряжение в теле немного спало, и я ощутил странное тепло, глядя на его фотографию.

Я не мог предложить ему какой-то особый ритуал. Зная его, я был уверен, что он и сам бы этого не захотел. Скорее, он бы предпочёл, чтобы я просто посидел на лавочке и выпил что-нибудь. Парни не любят всю эту сентиментальность.

— Я пришёл на день раньше, потому что завтра буду занят. Так что цени это.

На самом деле его годовщина была завтра. Но у меня был матч, и я не мог поступить иначе. Он бы не обиделся, я уверен.

Будь всё наоборот, я бы сказал ему, что он отлично справился.

— Завтра у меня турнир. Неофициальный, просто выставочный матч. Но среди участников есть профессионалы. Должно быть весело.

Он бы наверняка сказал мне сосредоточиться на игре и не переживать из-за него. Я знал, что он подумал бы так же.

Он был первой стеной, с которой я столкнулся. Моим первым настоящим поражением. Моим единственным другом. Придя сюда, я чувствовал, будто черпаю у него силы.

— Не знаю, изменится ли что-то, если я выиграю… но, может быть, да. Хуже точно не станет, правда?

Время шло, пока я негромко делился новостями. Меня начало клонить в сон. Я хотел пить.

http://tl.rulate.ru/book/129542/5628596