Готовый перевод I Have Reasons to Hate Streamers / У меня есть причины ненавидеть стримеров: Глава 23: Отборочный тур 2 (2)

['Сульппан' начал трансляцию.]

Ты, конечно, неплохо награбил за выход в финал.

Лучше, чем просто фармить мобов, да? ㅇㅇ

Честно говоря, тебя должны были выбить ещё в первом раунде, но ты продержался до сих пор. Это ведь впечатляет, да? Или так нельзя говорить?

Ну, и что теперь будешь делать?

Если проиграл Сильфи, то умер с честью, лол.

Сульппан, стример.

На бескрайнем поле лежал крепко сложенный воин. Небо над ним было ясным, с плывущими облаками. Жёсткие системные сообщения зависли рядом с ними.

[Бесконечная Арена, 2-й отборочный тур — 4-я стадия]

[К сожалению, ваш путь подошёл к концу. Удачи в следующий раз!]

[Заберите награду за участие]

В целом, результат был не таким уж плохим.

На финальном этапе оставались лишь монстры, чьи имена были у всех на слуху.

Сульппан, как обычный стример, давно достиг своего предела.

А потом стало ещё хуже — в бой вступили иностранные игроки.

Странные меты со всего света, чудовища всех форм и размеров… Они просто выносили его.

Так что не сказать, чтобы поражение стало сюрпризом.

— Ух… Ребят, я реально упёрся в стену. Что мне теперь делать?

С каких пор ты вообще был таким хорошим?

Эй, Ким, хорош ныть, давай лучше зови рейд-лидера.

Я уже три раза спросил, что ты собираешься делать дальше?

— Да не в этом дело! Я реально думал, что достаточно хорош. Ну, Сильфи силён, не спорю. Просто отличный игрок.

Но его гордость всё равно была задетая.

Он не переоценивал себя.

Просто эти монстры… Одних их имён было достаточно, чтобы внушить страх.

Смотреть на них — уже сомнительное удовольствие.

А встречаться с ними лицом к лицу…

Сульппан чувствовал себя крошечным.

Хотя он сам был топовым стримером.

В Корее, когда речь заходила о воинах с двуручниками, его имя неизменно всплывало в списке лучших.

По крайней мере, пока иностранные игроки не показали ему его место.

— Неужели я правда был лягушкой в колодце? Просто пылинкой в общей картине мира? Как мне стать сильнее?.. Ребят, я реально разочарован.

А те, кого ты побеждал, хоть знают, как тебя зовут?

Думает, что он мировой уровень.

Это уже пятый раз, когда мы спрашиваем, что ты будешь делать дальше.

Будем спрашивать дальше — угадай, что произойдёт?

Ага? Ну давай, покажи, на что ты теперь способен.

— Ладно, всё, хватит! Я не буду! Простите, я реально ною. Давайте разберёмся, что делать дальше.

Сульппан закрыл системное сообщение.

Щедрая награда немного подняла настроение.

Он резко вскочил, но… всё равно понятия не имел, чем заняться.

Он собирался просто последить за настроением чата и решить на месте.

И в этот момент его мессенджер издал короткий сигнал.

Элдорин: Привет, Сульппан!

Элдорин: Можно поговорить?

Элдорин: Мне неважно, стримишь ты или нет. Позвони, когда будешь свободен!

— О, погодите, мне Элдорин написала. Говорит, хочет поболтать. Стоит ей сейчас позвонить?

Слушайте, как голос задрожал, лол.

Этот парень просто обожает внимание.

Эта ухмылочка… Хочется втащить.

Раньше он был неубиваемый, всегда весело было.

Я скучаю по Гаволу...

[Вызов Элдорина...]

《Эй, ты меня слышишь?》

— Да, слышу отлично. Я сейчас стримлю. Что случилось?

《Я слышала, тебя выбили с арены.》

лол

Ооооо.

лолололол.

??

Сульппанна секунду застыл.

Воин с двуручником завис, словно сломанный робот, нажав на пульсирующий висок.

Обычно он бы тут же отшутился.

Но он знал, что Элдорин не из таких.

Она не стала бы связываться с ним просто, чтобы позлорадствовать.

И дело даже не в том, что она девушка.

Ну… наверное, не в этом.

— Да… Меня выбили.

《Вот я и хотела спросить, есть ли у тебя планы на стрим? Ты сейчас занят?》

— Нет, никаких особых планов. Думал, может, в рейд сходить.

《Замечательно! А хочешь вместе со мной постримить арену?》

— Стрим? Ну, если я подхожу… А чьи матчи будем показывать? Я, честно, не особо шарю в комментировании про-игроков…

《Гавола.》

??

Она сказала "Гавол"?

ПТСР ВКЛЮЧЁН.

Гавол будет на стриме?!

А он будет давать интервью?

— Погоди… Гавол? Тот самый ассасин, который кошмарит игроков на полях? Этот Гавол?

《Да, этот Гавол.》

— И я? Правда?

《Ага. Ты и я.》

— Для этого?

《…?》

— Почему? Меня шантажируют? Гавол где-то рядом прячется?

Не может быть. У Гавола не было бы причины скрываться от него.

Сульбан попытался разобраться в происходящем.

[Пост от: Пероперо]

[Заголовок: Обновлённый список выживших на Арене]

[Лайки: 311(216)]

(Прикреплённый файл)

Я просмотрел список выживших в базе данных и отобрал несколько заслуживающих внимания имён.

Критерии: люди, которых я знаю, корейцы, про-игроки и стримеры.

Возможно, я кого-то упустил, но такова жизнь. Если вам не нравится — сделайте свой список.

Примечательно, что корейские про-игроки прошли дальше, чем ожидалось.

Даже запасные, вроде Райфла и Камелии, оказались в числе выживших.

Возможно, это влияние Люси?

Гавол участвует впервые, так что будет интересно посмотреть, на что он способен.

Что касается победителя... просто взгляните на послужной список Цербера. Впечатляюще.

[Пост от: КимчиНиндзя]

[Заголовок: Будут стримить матчи Гавола?]

Чёрт...

Десять лет.

Я схожу с ума.

Но я всегда хотел увидеть, как играет этот ассасин.

Может, хоть чему-то научусь после всех этих поражений.

[Комментарии]

— Тебя до сих пор Гавол убивает?

└ Да, уже привык.

└ Но теперь, когда вижу кого-то в чёрном, у меня ПТСР в реальной жизни, лол.

└ лололололол.

— Кимчи, ты мученик...

— Спасибо за тот видос, который ты прислал, я его использую.

└ ?

[Пост от: Кофейная смесь Золото Мока]

[Заголовок: Это первый раз, когда Гавол будет на стриме?]

[Пост от: Император Европейской Лиги]

[Заголовок: Чёрт, Цербер в ударе, лол.]

[Пост от: Образование Донгтан Мисси]

[Заголовок: Стрим Элдорина — все по местам]

Настало время.

С чего бы мне вообще нервничать?

Пока я проверял своё снаряжение, сердце бешено колотилось.

[Личное сообщение от Элдорина]

Мы уже настраиваем стрим!

По плану он начнётся через 20 минут, ты уже в голосовом канале со мной :)

Гавол до сих пор не заходит?

Люди реально хотят услышать его голос.

Удачи тебе!

[Личное сообщение от Сульппана]

Раз уж я согласился на совместный стрим, ты меня больше не убиваешь, да?

Знаешь, на это потребовалось немало смелости.

Как только я анонсировал стрим, мне прилетели сотни сообщений.

Теперь боюсь выходить на поле.

Но, если серьёзно, покажи нам своё лучшее выступление.

Как бы это ни звучало… я даже привык к тебе.

Число зрителей в углу экрана неуклонно росло.

У Элдорина уже перевалило за тысячу, у Сульппана поднималось выше восьмисот.

Темп набора аудитории был ненормальным.

Действительно ли всё пройдёт гладко?

Всё казалось каким-то нереальным.

Я знал, что если ничего не сделаю, моя нервозность выдаст себя.

Просто машинально перебирал кинжал в пальцах.

[Бесконечная Арена, 2-й отборочный тур — финальная стадия]

[Матч подтверждён.]

[Принять матч? Y/N]

[…Перемещение на арену через 20 секунд.]

Я отвлёкся всего на мгновение, но количество зрителей снова подскочило.

Там, по ту сторону экрана, была целая толпа.

Кто-то из любопытства.

Кто-то из ненависти.

Я знал, что не стоит надеяться на поддержку.

Был ли среди них хоть один человек, который искренне болел за меня?

Скорее всего, нет. Слишком много плохой крови.

[Личное сообщение от MountainBird]

Вперёд!!

— Хех…

Оказывается, был.

Я не смог сдержать лёгкую усмешку.

[Поле битвы: Коридор Дуэлей]

[Противник: Сигма Камелия (Воин)]

[Бой начнётся через 3 минуты.]

[Напоминание: Проверьте своё снаряжение, характеристики и навыки. После начала боя их изменить нельзя.]

Оставив любопытство в стороне, я выключил оба стрима.

С этого момента мне следовало сосредоточиться только на бою.

Назовите это жестокой шуткой судьбы.

Всё — от поля боя до имени соперника — казалось неслучайным.

Коридор Дуэлей — открытая арена без препятствий.

Она была создана специально для рейтинговых 1v1-матчей, где решает только чистый навык.

Засады здесь не работали, поэтому я сменил все навыки, связанные со скрытностью.

Вместо них я выбрал сетап на теневых и боевых умениях.

Ведь мой соперник — воин.

В таком бою всё зависело от того, у кого больше мастерства.

А учитывая, что напротив стоял Камелия из Sigma eSports — перспективный игрок второго дивизиона, — это было серьёзное испытание.

"Если уж драться с кем-то из Sigma, то лучше бы это был Люси."

Нет.

Ещё не время.

До встречи с Люси нужно дойти в более важном матче.

[5 секунд до начала боя… 00:03]

[Удачи вам.]

http://tl.rulate.ru/book/129542/5606906