Готовый перевод I Have Reasons to Hate Streamers / У меня есть причины ненавидеть стримеров: Глава 18: День (1)

Над Кладбищем Кораблекрушений безжизненное тело охотника сбросили в море. Такова была цена за упрямое следование перегруженному билду, даже после того, как его понерфили.

Какой же бесстыжий дурак. Ему стоило оставаться в своём гробу, как только крышку закрыли.

[Победа! Вы получили 28 рейтинговых очков…]

Оставшись один среди обломков, я тяжело рухнул вниз, раскинувшись, пока пытался отдышаться.

Сколько матчей я сегодня сыграл?

Тело казалось странно вялым, а точное число уже не вспоминалось. Это был знак — пора выходить из игры. Сколько бы ты себя ни загонял, человеческому организму нужен сон, и мой уже вовсю подавал тревожные сигналы.

[Система: С момента входа в игру прошло 47 часов.]

[Система: Чрезмерная игровая активность может навредить вашему здоровью. Пожалуйста, подумайте о перерыве.]

[Система: Крепкий сон полезнее, когда ваше здоровье в порядке.]

Да, определённо пора выйти.

Как только выйду, первым делом надо будет что-нибудь поесть. И, наверное, не забыть про витамины. Жизнь затворника требует неожиданно тщательного самоконтроля.

Но перед этим оставалось кое-что важное.

[Слеза Чёрного Дракона]

[Ранг предмета: Уникальный]

Фрагмент слезы, якобы добытой из глаза свирепого Чёрного Дракона давным-давно. Слёзы дракона можно собрать только в момент его смерти, так что обычным путём их достать невозможно. По слухам, их можно обменять в храме под лунным светом...

[Способ получения: Гильдейский квест]

[Использование: Катализатор магического барьера]

[Нельзя передавать в течение 120 часов после получения (Оставшееся время — 00:00)]

[Ограничение на передачу уменьшается только во время пребывания в игре.]

[60% шанс потери предмета при смерти.]

Это был самый ценный трофей из моего последнего задания. Сокровище, о котором мечтали целые гильдии, теперь надёжно лежало в моём инвентаре. Конечно же, я ещё не вернул его гильдии SSA.

Ведь это был мой законный трофей. Я не просто выполнил все условия контракта, но даже перевыполнил план. Восемь убитых врагов из десяти — разве могут быть претензии?

Я ведь не крал этот предмет. Его забрал убийца, которого нанял Донмичам, а я всего лишь вернул его обратно. Совсем другая ситуация.

Согласится ли с этим SSA — другой вопрос. Но раз от них не было вестей, значит, они, скорее всего, считали предмет утерянным.

Наверняка они предполагали, что люди Донмичама успели его забрать. В конце концов, Факелоносец, скорее всего, доложил лишь о месте, где его убили. В обычных обстоятельствах я бы даже не стал гоняться за этим убийцей.

Но теперь ограничение на передачу в пять дней закончилось. Я мог делать с предметом всё, что захочу!

Однако рука сама потянулась к одному имени в списке друзей.

В этом бизнесе немного лояльности никогда не помешает. Поскольку SSA был моим клиентом, предложить им первым шанс на покупку — вполне разумный ход. Конечно, платить они должны по полной.

[Шёпот для Агент станции Донджак…]

— Эй.

— Угадай, что у меня есть?

(Ссылка на предмет: Слеза Чёрного Дракона)

— Я иду спать, так что оставь своё предложение, пока меня нет.

(Агент станции Донджак набирает сообщение...)

[Вы вышли из игры Infinity Black.]

[Спасибо за игру, Гавол.]

Что бы мне сегодня поесть? Конечно, это будет рамен, но даже рамен бывает разным. И тут встаёт важный вопрос: варить или жарить?

Ладно, решение принято. Давненько я не ел чаджан рамен — самое время.

Балансируя на одной ноге, как цапля, я взял сковороду. Налил немного масла и разбил яйцо. Обычно я бы не стал разоряться на такие вещи, как яйца, но раз уж кто-то купил их для меня, почему бы не воспользоваться возможностью? Аккуратно поджарив яйцо до идеального состояния, я принялся варить лапшу.

— Почему мне так этого захотелось сегодня? Я ведь не так уж часто ем чаджан рамен...

Я даже не мог вспомнить, когда в последний раз ел настоящий чаджанмён. Хотя я ел его растворимый вариант после своего превращения… эти два блюда всё равно казались мне совершенно разными. Вкус похожий, но всё же не тот.

Пока лапша варилась, я всё ещё пытался держать равновесие на одной ноге, но это было непросто. В итоге я сдался и сел на стул.

Тем временем мой телефон начал мигать уведомлениями.

[Приложение Infinity Black – У вас непрочитанные сообщения.]

[Приложение Infinity Black – У вас непрочитанные сообщения…]

Я легко мог догадаться, кто так отчаянно пытается со мной связаться. Судя по количеству уведомлений, их было несколько. Вероятно, глава гильдии SSA или другие её офицеры.

Но что они могут сделать, если я просто проигнорирую их? Только трястись от страха, боясь упустить шанс. И что ещё они могут предпринять?

Я тихо усмехнулся.

Ответить я смогу и через 12 часов. Нарушать своё обещание самому себе я не собирался. Как бы это ни было мучительно, но после еды мне не оставалось ничего, кроме как доползти до кровати и заснуть.

Хотя… может, хотя бы мельком взглянуть? Просто прочитать сообщения — вреда ведь не будет, верно?

[Просмотр сообщений в скрытом режиме.]

[Отправитель не узнает, что вы их прочитали.]

Когда я проснулся, меня настигло странное предчувствие.

Под одеялом был демон.

Демон, который преследовал человечество на протяжении веков.

Я крепко зажмурился, пытаясь его игнорировать.

Но это было бесполезно.

Этот демон не исчезал, если закрыть глаза. Наоборот, чем больше я его игнорировал, тем острее становились другие чувства, только усиливая неприятное ощущение.

Демон, явившийся ко мне, был… тем, чего я никогда не мог бы принять.

Тем, что в прошлом человечество называло «проклятием» или «карой небес». Проклятием, что истекало кровью и разъедало железо, силой, что заставляла увядать цветы.

Я нервно откинул одеяло, и в тот же миг из меня будто вытянули все силы.

— Отлично… И что теперь делать?

Мои лёгкие, мягкие пижамы были испачканы красным.

Да. Имя этого демона — менструация.

Обычно за день-два бывают предупреждающие признаки.

Но я настолько погрузился в игру, что ничего не заметил. Проведя столько времени в VR-капсуле и сразу после этого вырубившись, я не удивился.

По крайней мере, кровь не попала на одеяло.

Я всегда ненавидел стирать — в этом теле это стало особенно утомительным занятием. К счастью, на этот раз достаточно будет просто помыться и переодеться.

— Ай…!

Как только я потянулся за полотенцем, резкая боль пронзила живот, заставив меня согнуться пополам.

Я не был уверен, насколько мои спазмы хуже или легче, чем у других. Я не из тех, кто любит жаловаться, но боль — штука субъективная.

После изменений в теле я вообще перестал понимать, что считается нормальным.

Впрочем, казалось, что вместе с телом ослабел и разум.

Когда низ живота скручивало, будто его выкручивали наизнанку, а холодный пот выступал на лбу, мне не оставалось ничего, кроме как тихо стонать.

— Угх… нгх… хфф…

Всё нормально. Это не навсегда.

Это боль, которую приходится терпеть каждый месяц, так что выхода нет.

Боль была неизбежна.

Но дело было не в боли.

Внезапно моя крошечная, похожая на крепость комната показалась мне тюрьмой без решёток.

Я чувствовал себя мусором, дрейфующим по бескрайнему океану.

Когда такое случалось, мой разум метался в панике, только чтобы в итоге снова затихнуть без причины, оставляя после себя лишь горькую улыбку.

Вот кто настоящий монстр внутри меня.

Нет. Так дальше нельзя.

«Просто прими душ. Как только смоешь кровь, станет чуть легче. А потом снова можно будет погрузиться в игру.»

Это оказалось правильным решением.

Как только тёплая вода коснулась кожи, напряжение в груди немного ослабло.

А ещё это было приятно. И тепло.

Кожа всегда прохладнее температуры тела.

Вот почему, когда люди держатся за руки, они обмениваются теплом.

Это доказательство того, что человек — социальное существо, ищущее связи.

Но для таких, как я, кто не может чувствовать чужого тепла, иногда остаётся только искать его в другом месте — в горячем душе или под одеялом.

«Похоже, я просто чувствую себя одиноко. Я думал, что уже привык к этому...»

Я никогда раньше не болел, так что даже не осознавал этого.

Но когда твоё тело страдает, разум становится странно сентиментальным.

Вот почему я так ненавидел свои месячные.

Мне невыносим был вид красной крови, стекающей по ногам, или тяжесть груди, когда я намыливал кожу.

Честно говоря, я много раз подумывал отрезать свои длинные волосы.

Но каждый раз парикмахер устраивал из них целый спектакль, восхищаясь их красотой, а я понимал, что это не поможет.

Это было бы бегством, а от этого оставался лишь горький привкус.

Что уже изменилось — назад не вернуть.

Пытаться убедить себя, что я могу снова выглядеть, как прежде, — просто жалкий самообман.

Бегство — это не мой стиль.

«Но… мне не обязательно справляться с этим в одиночку.»

Я закутался в полотенце и включил компьютер.

Затем, удобно устроившись с планшетом, начал просматривать стримы разных игроков.

Один за другим, я посещал их трансляции, мысленно отмечая их местоположение.

Все они, похоже, прекрасно проводили время.

А мой день был сплошным кошмаром.

Но если уж они так веселятся… почему бы им не поделиться этим весельем?

Пора было вломиться на вечеринку.

http://tl.rulate.ru/book/129542/5600851