Готовый перевод Reborn in the 1970s as a Rural Woman / Возродилась в 1970-х годах как сельская женщина: Глава 31 Часть 3

«Наша учительница дала мне его. Он такой дорогой, что я не хотел его брать, но она вложила его мне в руку и ушла. Я не мог вернуть его».

«Твой учитель так хорошо к тебе относится?» — удивленно спросила Цзо Дань. Этот вид торта был редким и драгоценным; даже семьи не часто баловали его в те времена. Однако учительница Цзо Цуна дала его ему уже во второй раз — какая щедрость!

Цзо Цун кивнул. «Она очень добрая. Несколько раз она даже предлагала постирать мою одежду, но я не позволил».

«…» Цзо Дань почувствовала легкую зависть. «Твоя учительница старая? Может, она относится к тебе как к своему сыну».

«Ей еще нет тридцати, я думаю. Я не спрашивал, но она не выглядит на тридцать», — сказал Цзо Цун после некоторых раздумий.

Цзо Дань не могла понять. «В будущем больше ничего у нее не бери. Быть обязанным — тяжело. Просто сосредоточься на учебе и не думай слишком много. Не забудь вернуться домой и навестить наших родителей во время Праздника середины осени. Мне нужно купить чугунный котел, поэтому я пойду».

Когда она сказала, что уходит, Цзо Цун почувствовал нежелание отпускать её, но не подал виду, опасаясь, что это тоже расстроит ее.

Только когда она отошла далеко, он повернулся к школе. Как только он вошел в кампус, он снова столкнулся с Сюй Ляном. Сюй Лян стоял под солнцем, чертя круги носком ноги. Увидев, как возвращается Цзо Цун, он поднял голову и спросил: «Так, э-э... твоя сестра ушла?»

Цзо Цун был в отвратительном настроении. Когда Сюй Лян спросил о его сестре, он резко ответил: «Почему ты спрашиваешь о моей сестре? Сюй Лян, позволь мне сказать тебе, если у тебя возникнут проблемы, приходи ко мне напрямую. Не вмешивай мою семью!» С этими словами он бросил на Сюй Ляна свирепый взгляд, прежде чем повернуться и пойти обратно в общежитие.

Сюй Лян: «…» Что я вообще сделал?!

Тем временем, покинув школу, Цзо Дань нашла место в саду, чтобы спрятать 10 фунтов зерна, которые ей дал Цзо Дачэн. Затем она достала 30 фунтов фруктов и направилась прямиком на черный рынок. К этому времени рынок затих — большинство продавцов продали свои товары утром и ушли. Оставшиеся пытались продать товары, которые не успели сбыть ранее.

Заметив отсутствие покупателей, Цзо Дань небрежно осмотрелась и увидела кого-то, продающего диких фазанов.

Подумав о том, как давно она не пробовала хороший суп из фазана, она понесла свои яблоки.

«Эй, как насчет обмена? Я дам вам 10 фунтов яблок за твоего фазана», — предложила она. В то время свинина стоила шесть цзяо за фунт. Хотя она не знала точной цены на куриное мясо, она посчитала, что она не может быть выше одного юаня за фунт. Этот фазан, который выглядел примерно на два фунта, казался честной сделкой за яблоки стоимостью более двух юаней. Поскольку яблоки были из ее собственного сада, она не сильно бы потеряла, даже если бы немного переплатила.

Продавец, мужчина лет пятидесяти, худощавого телосложения, взглянул на ее яблоки. Его губы дрогнули, как будто он не ел фруктов годами, но он покачал головой. «Никаких сделок. Мой сын в больнице, и мне нужны деньги на его лекарства».

Поняв, что мужчине срочно нужны деньги, Цзо Дань не стала настаивать. «Сколько денег вам нужно?»

Мужчина помедлил, прежде чем ответить: «Как насчет восьмидесяти цзяо? Я поймал его ночью, и он все еще жив».

Фазан пару раз взмахнул крыльями, как будто подчеркивая свою живость.

Всего восемьдесят цзяо? Взгляд Цзо Дань задержался на птице. «Ладно, восемьдесят цзяо».

После оплаты фазан стал ее. Продавец, будучи добросердечным, помог ей надежно связать птицу соломой, закутав ее так плотно, что она напоминала мумию. Прежде чем уйти, Цзо Дань вручила ему два яблока в качестве бонуса. Мужчина был глубоко благодарен, неоднократно поблагодарив ее — его больному ребенку не помешали бы свежие, ароматные фрукты.

Цзо Дань щедро отмахнулась, а затем тихо спросила: «Вы часто ловите дичь таким образом?»

Довольный дополнительными яблоками, мужчина не сдерживался. «В это время года все еще неплохо, но как только наступает зима, становится сложнее. Однако горы около нашей деревни хороши для такого вида охоты. В районах без лесов в основном водятся кролики, но их трудно поймать».

Услышав это, Цзо Дань начала думать. Кто сказал, что в эти времена нельзя заработать? Это была золотая возможность!

После того, как мужчина ушел, Цзо Дань жевала яблоко, размышляя о деловом потенциале продажи дичи. Возможно, ее удовольствие от фруктов соблазняло других, поскольку прохожие начали покупать яблоки по два и по три. Вскоре ее 30 фунтов яблок были полностью распроданы.

Понимая, что уже поздно, она быстро схватила большой железный горшок, который спрятала ранее, закинула его за спину, схватила фазана и направилась на автобусную станцию.

Когда Цзо Дань прибыла на станцию города, было уже темно, но она не испугалась. Цзо Дачэн обещал забрать ее этим вечером.

Когда автобус остановился, жители деревни все сразу бросились выходить. Неся на спине большой железный котел, Цзо Дань не осмелилась протиснуться и подождала, пока все выйдут, прежде чем с трудом спуститься вниз.

Несмотря на то, что были более удобные средства передвижения, она не могла ими воспользоваться, что оставило ее в полном разочаровании.

Выйдя из автобуса, она огляделась, но нигде не увидела Цзо Дачэна. Может, он забыл о ней? В конце концов, ее «дешевый папа» был не совсем надежным.

«Цзо Дань, кого ищешь?»

Раздался голос позади нее. Пытаясь повернуться с горшком на спине, она увидела Шэнь Имина, сидящего на тележке.

Цзо Дань была удивлена. «Почему ты здесь?»

«У меня были дела, и пришлось задержаться до вечера. Кто-то из деревни приехал в город, чтобы доставить зерно, и забрал старика. Он оставил телегу у меня», — небрежно ответил Шэнь Имин. «Старик попросил меня отвезти и тебя. Он сказал, что сообщит дяде Дачэну, когда вернется».

«О, здорово! Товарищ Имин, я даже не знаю, как тебя благодарить! Если что-то случится в деревне, просто дай мне знать — я твоя должница. А теперь помоги мне снять этот горшок со спины», — взволнованно сказала Цзо Дань, поворачиваясь спиной к Шэнь Имину.

«Этот горшок довольно прочный», — сказал Шэнь Имин, постукивая по нему с улыбкой. Затем с серьезным выражением лица он осторожно снял горшок и поставил его на телегу.

Цзо Дань мгновенно почувствовала себя намного легче. Ей было все равно, кто придет за ней, лишь бы ей больше не пришлось нести горшок. Ехать обратно было гораздо лучше, чем идти домой пешком в темноте.

Она быстро забралась в повозку. «Товарищ Имин, спасибо за твой тяжелый труд. Давай вернемся». Она постаралась сказать вежливые слова благодарности — это было правильно, чтобы выразить признательность. Кроме того, она явно выиграла от этого. Цзо Дань уже решила, что как только сварит куриный суп, она прибережет куриную шею для Шэнь Имина. Это было настоящее удовольствие, что-то, что будет ценнее куриных ножек в будущем.

http://tl.rulate.ru/book/129529/6696713