Готовый перевод Reborn in the 1970s as a Rural Woman / Возродилась в 1970-х годах как сельская женщина: Глава 30 Часть 3

Когда кухня была готова, Цзо Шуйшэн одолжил паре старый железный горшок из общей кухни.

«Нам все еще нужно купить собственный горшок, но у нас не хватает промышленных купонов», — сказал Цзо Дачэн, оттирая большой горшок.

Цзо Дань, занятая посадкой деревьев перед их новыми воротами, тут же вмешалась: «Папа, не волнуйся. В прошлый раз, когда я была в городе, я столкнулась с Сяоцуном. Он упомянул, что кто-то в кооперативе поставщиков готов обменять промышленные купоны на зерно. Завтра я поеду в город и обменяю их на горшок». Она удобно сприпрятала новый горшок в саду.

«Правда?» —спросил повеселевший Цзо Дачэн.

«Конечно! Но, папа, никому не говори. Мы не можем доставить неприятности той женщине из кооператива поставщиков».

«Не волнуйся, я не скажу ни слова. Наша Даньдань такая способная», — сказал Цзо Дачэн, сияя от гордости. Его дочь не только отправилась в город, но и прекрасно поладила с городскими жителями, даже умудряясь раздобыть промышленные купоны!

Ли Хуэй, нарезая овощи на кухне, не могла не улыбнуться, услышав их. Жизнь действительно налаживалась.

Но мысли о родителях не давали ей покоя. Она задавалась вопросом, когда они смогут оставить свое нынешнее положение. После того, как полевые работы будут закончены, она планировала навестить их. Она также поговорит со своим старшим братом о Сяосюэ — ее упрямый характер делал ее трудноуправляемой, и, возможно, брат даст ей совет.

«Кухня даже не оборудована — как нам готовить еду?»

Голос Сюй Фэнся донесся с другой стороны стены. Цзо Дачэн и Цзо Дань на мгновение замерли, прежде чем сделать вид, что не слышат.

Во время ремонта кухни ранее их мать запечатала старую кухонную дверь и открыла новую, фактически не давая Сюй Фэнся войти.

Из-за плохой репутации Сюй Фэнся никто не помогал семье Цзо Хунцзюня с кухней. В результате им пришлось довольствоваться самодельной печью, но у них даже не было горшка. Сюй Фэнся надеялась устроить драму и посмотреть, а не одолжит ли им вторая семья горшок.

Но Цзо Дачэн никак не отреагировал. Вместо этого их мать крикнула из-за стены: «Чего ты кричишь? Неужели человек не может обрести покой? Мы разделили семьи; если ты так несчастна, просто съезжай!»

У Сюй Фэнся не было выбора, кроме как отправить свою дочь одолжить горшок. Но Цзо Хуань наотрез отказалась. После того, как Шэнь Имин ею пренебрег, ее обида на Цзо Дань усилилась. Она обвинила Цзо Дань в том, что она не закончила свои задания раньше, из-за чего ей поручили грязную и изнурительную работу. Теперь она отказывалась просить Цзо Дань о чем-либо.

Поскольку Цзо Хуань не соглашалась, им пришлось отправить Цзо Цин, более послушного ребенка, который обычно хорошо ладил с Ли Хуэй.

«Тетя, пожалуйста, пожалейте меня. Если я не вернусь с горшком, мама меня точно побьет», — всхлипывала Цзо Цин, ее глаза покраснели, и она была готова упасть на колени перед Ли Хуэй.

И Цзо Дачэн, и Ли Хуэй колебались. Они не доверяли Сюй Фэнся, которая могла никогда и не вернуть горшок.

Но вид плачущего ребенка терзал их сердца.

Однако Цзо Дань оставалась равнодушной. Будь то ее изначальное «я» или нынешнее, она мало общалась с Цзо Цин и не чувствовала эмоциональной привязанности.

«Цинцин, а если тетя не вернет горшок?» — прямо спросила она.

Цзо Цин была ошеломлена. «Она вернет. Она обязательно вернет».

«Если не вернет, что тогда? А если твоя мама побьет тебя за то, что ты попросишь вернуть его, что ты сделаешь?» — сказала Цзо Дань, изображая беспокойство. Затем, повернувшись к родителям, она добавила: «Папа, мама, независимо от того, дадим мы горшок или нет, для Цинцин это мало что изменит. Если мы не одолжим, она может получить лишь легкую трепку. Но если мы одолжим его, а потом попросим вернуть, она, вероятно, получит более серьезную. Я не думаю, что нам следует его одалживать».

Цзо Дачэн кивнул в знак согласия. Он тоже не был заинтересован в том, чтобы одалживать горшок. Они только что сумели дистанцироваться от этих проблем и не хотели снова в них влезать.

«Цинцин, скажи родителям, что этот горшок взят у старого руководителя группы, и мы не можем так небрежно его одолжить».

Лицо Цзо Цин исказилось от разочарования.

Цзо Дань добавила: «Сестра Цинцин, почему бы тебе не попросить бабушку одолжить тебе горшок? Или, когда твоя мама ударит тебя, дай ей немного отпор. Если ты дашь отпор один или два раза, в будущем она, вероятно, не посмеет бить тебя так часто». Этот совет исходил из искреннего чувства — Цзо Дань верила в самостоятельность и умение постоять за себя.

К сожалению, Цзо Цин не восприняла ее слова близко к сердцу. Видя, что Цзо Дачэн и Цзо Дань твердо отказались, она повернулась к Ли Хуэй и взмолилась: «Тетя, ты же знаешь, как мне тяжело…»

Ли Хуэй взглянула на их недавно отремонтированную кухню и опустила голову. Она действительно не хотела больше вступать в споры.

Увидев это, Цзо Цин вытерла слезы и убежала.

«Папа, мама, давайте поедим. Мне завтра нужно идти в город», — призвала Цзо Дань.

Упоминание о еде подняло всем настроение, и они направились на кухню ужинать. Это было первое блюдо, приготовленное на их новой кухне.

Пока они с удовольствием ели, из соседнего дома доносились громкие споры и хаотичные звуки. Они слышали, как кричала Сюй Фэнся и плакала Цзо Цин.

«Бесполезная девчонка! Даже горшок одолжить не можешь! Какая от тебя польза?»

Цзо Дачэн и Ли Хуэй на мгновение замолчали. Ли Хуэй вздохнула: «Все будет лучше, когда она выйдет замуж».

Однако Цзо Дань покачала головой. Если она не постоит за себя сейчас, как все может улучшиться после замужества? Учитывая покорный характер Цзо Цин, замужество, скорее всего, означала бы попадание в очередную ситуацию насилия.

Позже тем же вечером Цзо Дань отправилась в сад, чтобы собрать несколько десятков фунтов фруктов для продажи в городе на следующий день.

На следующее утро Цзо Дачэн упаковал для нее десять фунтов мелкого зерна, чтобы обменять его на промышленные купоны и купить чугунный котел. Он также отложил деньги на сам котел. Хотя он чувствовал боль от расставания с зерном, он был взволнован тем, что наконец-то стал владельцем собственного большого чугунного котелка.

http://tl.rulate.ru/book/129529/6676996