Готовый перевод Reborn in the 1970s as a Rural Woman / Возродилась в 1970-х годах как сельская женщина: Глава 16. Часть 1

На следующий день, когда работа началась, Ли Хунбин посмотрела на выполненную работу Су Сюэ и была настолько ошеломлена, что лишилась дара речи.

«Это невероятно! Это призраки?» — сердито сказала Ли Хунбин.

«Разрушить феодальные суеверия. Какие ещё призраки», — гордо сказала Су Сюэ. «Я же говорила, что все сделаю. Ну что, теперь ты мне веришь, да?»

Лицо Ли Хунбина покраснело от гнева.

Это была настоящая загадка. Как Су Сюэ удалось все сделать? Неужели у нее три головы и шесть рук?

Увидев её поражение, Су Сюэ гордо подняла подбородок. Увидев, как Цзо Дань спокойно работает, опустив голову, она подошла, заложив руки за спину.

«Товарищ Цзо Дань, я плохо себя чувствую. Не могли бы вы мне помочь?» сказала она, и ее лицо сияло от гордости и провокации.

Цзо Дань почувствовала, что если бы Су Сюэ сейчас отрастила собачий хвост, она бы определенно виляла им прямо в воздухе.

Видя, что Цзо Дань не ответила, Су Сюэ слегка улыбнулась и прошептала: «В любом случае, если ты мне не поможешь, это сделает кто-то другой».

Цзо Дань посмотрела на нее без всякого выражения на мгновение, затем улыбнулась и обняла Су Сюэ за плечо. «Конечно, почему нет? Это всего лишь помощь товарищу, я помогу тебе».

Когда Су Сюэ услышала это, ее улыбка стала шире.

«Ребята, как Су Сюэ удалось закончить все свои задания? Она же вернулась не намного позже нас».

Ли Хунбин работала в отчаянии, спрашивая Ли Сули рядом с ней.

Среди девушек-интеллектуалок, которые собрались вместе, Ли Хунбин больше всего нравилась Ли Сули. Что касается Су Сюэ, избалованной молодой мисс, и Лю Лили, с ее соблазнительной внешностью, то Ли Хунбин к ним не тянуло.

Ли Сули взглянула на Су Сюэ. «Может быть, она просто быстрая в своих руках».

«Она-то?» Ли Хунбин фыркнула.

Поскольку Цзо Дань согласилась помочь, Су Сюэ становилась все более и более бесстыдной, полностью пренебрегая порученными ей задачами. Она просто сидела рядом и время от времени делала мелочи. К полудню ее задачи все еще оставались нетронутыми.

Цзо Шуйшэн проходил мимо гумна и увидел большую кучу стеблей пшеницы, оставшихся нетронутыми. Он тут же пришел в ярость, его брови крепко нахмурились.

Молотьба пшеницы даже не была тяжелой работой.

При сборе кукурузы, сои и тому подобного всегда находились ловкие старушки, которые делали это. Сначала пшеницу молотили на бычьей повозке, работа не подходила для пожилых мужчин. После нескольких раундов молотьбы сверху оставалось немного зерен, и только тогда образованную молодежь просили закончить работу. Сколько пшеницы могло остаться после первого раунда молотьбы? Почему же так задерживается такая маленькая задача? Цзо Шуйшэн указал на большую кучу и сказал: «Если это не будет закончено сегодня, не беспокойтесь о возвращении к работе».

Он сказал это и умчался прочь, заложив руки за спину.

Ли Хунбин, чувствуя легкое злорадство, взглянула на Су Сюэ.

«Даньдань, почему ты такая медлительная? Разве ты не сказала, что поможешь мне?» Ли Хунбин сказала это прямо перед Цзо Шуйшэном, и Су Сюэ смутилась, глядя на Цзо Дань с недовольством.

Утром Цзо Дань обещала помочь, но за все утро ничего не сделала.

Цзо Дань была занята завершением работы на день. Услышав вопрос Су Сюэ, она встала и отряхнула пыль с одежды. «Куда торопиться? Еще полдень, верно? Пойдем, закончим вместе».

Сказав это, Цзо Дань посмотрела на Су Сюэ и ушла с гумна.

Су Сюэ посмотрела на других и увидела, что все они смотрят на нее с недоумением. Ей стало немного не по себе. Однако, зная, что работа еще не сделана, она стиснула зубы и пошла к Цзо Дань.

Они вдвоем прошли в менее людное место и нашли угол за кучей пшеничных стеблей. Цзо Дань остановилась и обернулась с улыбкой, которая казалась наполовину игривой, наполовину насмешливой, глядя на Су Сюэ.

Су Сюэ надула щеки и сказала: «Цзо Дань, я скажу тебе вот что: ты лучше помоги мне с дневными делами. Иначе твоим родителям придется делать это сегодня вечером. Я уверена, ты не хочешь, чтобы твои родители так усердно работали, верно? Ты мне веришь? Если я им расскажу, они точно тебя отругают».

Цзо Дань кивнула. «Я тебе верю».

Глаза Су Сюэ загорелись, в них проступил намек на удовлетворение.

«Но…» Цзо Дань также улыбнулась: «Если я расскажу другим о наших отношениях, что ты сделаешь?»

Улыбка Су Сюэ тут же застыла. «Ты не посмеешь! Моя тетя не позволит тебе этого сделать».

Цзо Дань погладила свой подбородок. «Ну, если я это сделаю, меня, вероятно, просто один раз отругают. Но тебе так не повезет. Подумай об этом, ты из настоящей буржуазной среды. Когда вернешься в город, даже не упоминай о том, чтобы жить как раньше. Твоя обычная работа определенно изменится. Кстати, если Ли Хунбин узнает о твоем происхождении, как ты думаешь, что она сделает? Я думаю, она определенно заинтересуется этим».

«…Ты, Цзо Дань, ты не можешь этого сделать!» — встревоженно вскрикнула Су Сюэ.

Цзо Дань погрозила пальцем. «Нет, нет, дело не в том, смогу ли я это сделать, а в том, хочу ли я этого. Но тут все также зависит от тебя. Если ты справишься хорошо, я не стану распускать слухи. Но если ты продолжишь вести себя как раньше, ничего не делать и ждать, пока все сделают мои родители, то у меня не останется выбора, кроме как рассказать им».

Су Сюэ вздрогнула, глядя на улыбающееся лицо Цзо Дань.

Она не ожидала, что Цзо Дань воспользуется этой ситуацией, чтобы угрожать ей. Разве Цзо Дань не должна была слушать старших в семье и всегда защищать ее как родственницу?

Как могла ее тетя, такая добродетельная личность, родить такого подлого человека?!

Цзо Дань наблюдала, как ее лицо изменилось в цвете, приподняв бровь. «Итак, о чем ты думаешь? Я все еще спешу поесть».

Су Сюэ крепко сжала кулаки и стиснула зубы: «Ты безжалостна!»

Сказав это, она топнула ногой и убежала.

Наблюдая за ее удаляющейся фигурой, улыбка Цзо Дань померкла. Ее губы изогнулись в холодной ухмылке. «Хочешь воспользоваться мной? Ни за что!»

Напевая мелодию, она неторопливо пошла домой. «Я гордо улыбаюсь, гордо улыбаюсь…»

http://tl.rulate.ru/book/129529/5931553