Готовый перевод Level Up with Skills / Повышение уровня с помощью навыков: Глава 58: Легкий уровень, Чхве Чонхёк (2)

Чхве Джунхёк с удовлетворением оглядел просторную комнату.

Мэрия была забита людьми до отказа, все помещения были переполнены.

Но он занимал эту огромную залу в полном одиночестве.

— Вот это и есть мощь.

Это было чертовски приятно.

Он прошел через многое и построил свое влияние именно ради этого.

— Ну что, щенок, наслаждаешься?

Женщина с длинными волосами спросила это с насмешкой. Рядом с ней юный парень с напряженным выражением лица закусил губу.

Их тела были туго обмотаны толстыми цепями.

Джунхёк усмехнулся им в ответ.

— Почему бы и нет? Это сила, которой таким невеждам, как вы, никогда не обладать.

— Ты просто играешь. Если бы не твои грязные трюки, ты был бы уже мертв.

Ли Тэён стиснула зубы, и Джунхёк согласно кивнул.

— Что ж, признаю. Ты сильна.

Он говорил небрежно, но это была невероятная, почти чудесная сила. Обладая мощью, способной гнуть цепи и оставлять трещины на стенах, она могла бы раздавить его, если бы они столкнулись в лобовой атаке.

«Но удача на моей стороне».

Джунхёк ухмыльнулся.

Специальный квест на выход из лабиринта. Пока все радовались, Джунхёка пробирала дрожь.

Он думал, что никогда не встретится с теми, кто из Одиночного режима.

Судя по их постам в Сообществе, прохождение Одиночного режима было таким же сложным, как Сложный или Нормальный режим, что делало их достойными противниками.

Поэтому он открыто демонстрировал им свою злобу и презрение, и именно так он выбрался наружу.

Он не верил, что все посты в Сообществе правдивы, но если хотя бы часть была верна, его собственная жалкая мощь была бы буквально стерта в порошок. Он переживал и пытался найти способ справиться, но в итоге оказался снаружи без всякого плана.

Однако его единственной удачей стало то, что он был призван рядом с Мэрией и смог занять здание, не встретив ни единого монстра.

Он быстро понял, что люди, которые так шумели в Сообществе об Одиночном режиме, на самом деле довольно слабы, и быстро их схватил. Сопротивление было, но он подавил его на удивление легко.

Если Сообщество не лгало о безумии, то все должны были сосредоточиться на выживании.

Поэтому он потерял бдительность. Появились Ли Тэён и этот парень, и он попытался захватить их силой.

— Монстры чертовы.

Джунхёк прищелкнул языком. Эти двое были другими. Джунхёк попытался их схватить, но они одним ударом отбросили игроков Легкого режима. С их напором, сравнимым с бычьим, у него не было иного выбора, кроме как в испуге сбежать.

Но он победил.

— Вот почему люди должны пользоваться головой.

Захваченные пользователи Одиночного режима. Как только он взял их жизни в заложники, у этих двоих не осталось выбора, кроме как покорно сдаться.

— Идиоты.

Джунхёк усмехнулся, глядя на них. Цепи были обмотаны вокруг них в несколько слоев, и даже им было не вырваться.

— Неважно, заложники или что-то еще, вы должны были действовать решительнее. Вот почему вы и попались.

Он был другим.

Даже на Земле он был из тех, кто привык пожирать других.

Он обманывал глупцов поддельными контрактами, выманивал у них деньги и постоянно сбегал.

Он считал себя победителем. Это не изменилось, даже когда он вошел в лабиринт.

— Все вы слишком глупы.

Они попали в лабиринт, в мир без законов и порядка, где на кону стояли жизни. В такой ситуации было естественно адаптироваться и жить по правилам этого мира.

Но все они пытались придерживаться законов и порядка с Земли. Все они пытались помогать друг другу и держаться вместе.

Он не был таким дураком.

Джунхёк быстро вошел в лабиринт и разобрался с уровнем сложности. Он первым понял, что измерения разделены, и сделал несколько выводов.

Количество людей, которые могли войти в лабиринт, было ограничено. Даже если измерения были разделены, игроков Легкого режима было так много, что не могло существовать пустого измерения.

Другими словами, этим можно было управлять.

Придя к этому выводу, он начал действовать быстро.

Он поглотил тех, кто был чуть впереди остальных.

Здесь не было ни законов, ни порядка.

Стоило лишь слегка подтолкнуть людей, как они начинали сходить с ума.

Так он собрал людей и начал ими управлять.

Сначала многие сопротивлялись, но с помощью насилия и убеждения контроль вскоре стал обыденностью.

За исключением нескольких упрямцев, все следовали его словам.

Это было так заманчиво.

— В конце концов, это место, где собираются люди, и оно такое же уродливое, как и всё остальное.

Тэён усмехнулась, глядя, как Джунхёк лениво откинулся на спинку дивана.

— Ага. Ты отлично постаралась. И как долго ты сможешь прожить, будучи такой старательной?

Джунхёк хихикнул.

Конечно, он выбрал Легкий режим. Его ограничения были очевидны.

Тэён и Кан Тэсан, игроки Одиночного режима, были действительно сильны. Игроки Сложного режима, пришедшие извне, также обладали мощью, несравнимой с его собственной.

Как бы он ни становился сильнее, всегда оставалась стена, которую ему было не преодолеть.

— Мощь — это еще не всё.

Одно правило, пришедшее с Земли. Сила и положение никак не связаны.

Он правил Легким режимом. Разница в силе была, но у него было численное преимущество. Побеждал тот, у кого больше голосов, поэтому он планировал каким-то образом использовать это как основу.

Эти люди были нужны именно для этой цели.

Если он сможет удержать остальных из Одиночного режима, он сможет использовать их в своих интересах.

— Мразь.

Хорошие люди.

Но слабые.

Поэтому у них была привилегия быть использованными кем-то столь же умным, как он.

— Будущее выглядит многообещающе.

— Я тоже так думаю.

Раздался мощный взрыв, сопровождаемый шумом за дверью.

Бам!

— А!

Джунхёк вздрогнул и согнулся.

В воздухе поднялось густое облако пыли.

— Что за!

В дверях стоял мужчина с безучастным лицом.

Мужчина с суровым выражением.

Его сухие мышцы были отчетливо видны.

Тэсан.

Знакомое лицо.

И было еще одно, которое он упустил из виду по другой причине.

Юное лицо, совсем не похожее на то, что он помнил. Эмоции сменялись на нем одна за другой, возможно, потому что она еще была незрелой.

Тэён смотрела на него пустым взглядом, будучи связанной цепями.

«Давненько не виделись».

Они несколько раз общались через Сообщество, но увидеть её вживую — это совершенно другие эмоции.

На мгновение Тэсан отвел взгляд от девушки.

Лицо юного парня, который смотрел на него так же пусто, как и она.

— Ты ведь Кан Джунхёк, верно?

— А, да. Да...

Кан Джунхёк, связанный цепями, поспешно кивнул. Их взгляд был устремлен не на Тэсана, а куда-то рядом с ним.

— Это...

[О? Похоже, эти ребята могут меня видеть.]

Призрак пробормотал это, заметив их взгляд, направленный на него.

— Поговорим позже.

Шаг за шагом.

Тэсан двинулся вперед.

На мгновение опешив, Джунхёк подавил смешок.

— Понятно. Ты Кан Тэсан, так?

— А...

И Тэён, и Кан Джунхёк ахнули.

«Он моложе, чем я думал?»

Пока Тэён размышляла про себя, Тэсан молча смотрел на Джунхёка. Холодок пробежал по спине от этого пристального взгляда, но Джунхёк изо всех сил старался не подавать виду.

У него были заложники. Судя по тому, что Тэсан выбил дверь, он был определенно силен, но он не мог ударить его.

— Хён!

Чонгын, поддерживая Хвиюн, подоспел позже.

— Уф... Чонгын, спасибо.

Хвиюн пошатнулась, когда встала. Девушка, которая только что гневно смотрела на Тэсана, прикусила губу, глядя на связанных Тэён и Кан Джунхёка, а затем на Джунхёка.

— Ты...

— Кажется, все, кто должен был здесь быть, на месте.

Джунхёк небрежно облокотился на диван.

Хвиён холодно произнесла:

— Хватит это терпеть. Если ты перейдешь черту еще хоть раз, я не буду сидеть сложа руки.

— С чего ты взяла, что имеешь право? — парировал Джунхёк.

— Я кого-то убил? Я что-то сделал? Я просто удерживаю их, потому что мы все сражаемся друг с другом. Почему вы так на меня давите?

— Это...

Хвиён стиснула зубы.

Она тоже кое-что слышала. Среди людей Легкого режима, которых она спасла, были те, кто говорил о Джунхёке. Упоминались и те, о ком он позаботился тайком от всех.

Но доказательств не было.

Если бы её противником был монстр, она бы легко справилась, но с человеком она не знала, как поступить.

В конце концов, Хвиён сдалась и спокойно спросила:

— Чего ты хочешь?

— Чего я хочу?

— Не уходи от ответа. Ты должен чего-то хотеть, раз поднял такой шум.

На её холодные слова Джунхёк усмехнулся.

— Всё просто. Дайте мне власть.

— Тебе, выходцу из Легкого режима?

— Я знаю, что вы сильны. Но кто-нибудь здесь когда-нибудь командовал другими?

Хвиюн не нашлась что ответить. Будучи обычной студенткой, её опыт руководства людьми ограничивался лишь групповым проектом. Конечно, она никогда не управляла большим количеством людей.

— Я много раз управлял людьми.

— Найдется немало тех, кто может сказать то же самое.

— Конечно, может быть, в Аньяне такие и есть. Но управляли ли они целым режимом, как я?

Джунхёк говорил уверенно.

— Я контролировал и Землю, и лабиринт; вот что я имею в виду.

Хвиён не могла найти слов, чтобы опровергнуть его. Факт оставался фактом: он каким-то образом управлял всем лабиринтом.

— Я хочу одного. Своей безопасности. И власти. Гарантируйте мне эти две вещи. И тогда я отпущу этих людей.

Джунхёк говорил расслабленно, уверенный, что его противники согласятся.

Они убивали монстров, а не людей. Как бы он ни выглядел со стороны, он полагал, что они лишь посадят его в тюрьму, а не убьют.

Хвиён не могла ответить. Эта ещё юная девушка не знала, что правильно.

— Могу ли я решать это сама...

— Если ты, человек Сложного режима, не можешь решить, кто тогда сможет? Ты планируешь доверить это тем, у кого на Земле была лишь жалкая власть?

Хвиюн заколебалась. Она была еще молода. Ей было трудно ответить, когда противник так решительно настаивал. Казалось, она вот-вот согласится.

— Если они дадут тебе гарантии, что будет дальше?

Тэсан, до этого молчавший, подал голос. Вторжение в разговор заставило лицо Джунхёка исказиться.

— Ты думаешь, это обещание спасет тебе жизнь? Если мы свернем тебе здесь шею, кто будет кричать, что обещание не выполнено? Кто накажет того, кто тебя убьет?

Тэсан говорил безразлично.

— Ты ошибаешься.

Джунхёк считал себя умным. Он угнетал людей, не уважая ни порядка, ни закона.

Но он забыл, что его самого никто не защищает ни законом, ни порядком. Тэсан сделал шаг вперед. Джунхёк вздрогнул от приближающегося Тэсана.

Видя бездонную тьму в глазах Тэсана, Джунхёк осознал.

Человек перед ним был совсем не тем, кто придерживается порядка или закона, как он сам. Жуткое предчувствие охватило тело Чхве Джунхёка.

— Не подходи!

Кан Тэсан не ответил. Видя, как тот медленно приближается, Чхве Джунхёк поспешно схватил рацию. Он планировал приказать тем, кто удерживал заложников вдалеке, убить одного из них.

Как только он собрался заговорить, раздался свист рассекаемого воздуха.

Хруст.

Рация в его руке была раздавлена Кан Тэсаном.

— Что?

Ли Тэён в удивлении расширила глаза.

Тот факт, что рация оказалась в руке Кан Тэсана, означал, что он успел переместиться и выхватить её. Но она ничего не заметила.

— Ты, мелкий негодяй!

Чхве Джунхёк стиснул зубы. Он не просто блефовал, угрожая одной лишь заложницей. Он дернул рычаг.

Грохот!

Раздался звук обрушения, и с потолка посыпались железные балки.

— Сдохни!

Массивные железные балки падали, ускоряясь под действием гравитации. Кан Тэсан не стал уклоняться от них — от ударов, способных расколоть землю и обрушить здание. Железные балки с силой ударили по Кан Тэсану.

[Активирован Щит Кан Тэсана.] [0 урона Кан Тэсану.] [0 урона Кан Тэсану.] [0 урона Кан Тэсану.] [0 урона Кан Тэсану.]

Отшвырнув упавшие железные балки, Кан Тэсан снова двинулся вперед.

— Ч-что...

Разум Чхве Джунхёка оцепенел при виде системного окна, появившегося перед ним.

У игроков были показатели Защиты, но их было недостаточно, чтобы выдержать железные балки такого размера. Он уже проверял это. Даже те, у кого показатель Защиты был равен 5, получали почти 20 единиц урона.

0 урона? Он не получил никакого урона вовсе?

Он не смог скрыть ужас и закричал:

— Выходите!

Грохот!

Двери внутри здания распахнулись, и внутрь хлынули люди. Еще больше их ждало снаружи, они роились, окружая здание.

— Почему их так много?

Чонгын, который всё это время наблюдал в оцепенении, пришел в ужас. Сотни людей окружили их.

Чхве Джунхёк яростно закричал:

— Убейте его!

Кан Тэсан бесстрастно смотрел на сотни людей.

http://tl.rulate.ru/book/129508/5583695