Готовый перевод Harry Potter: The Invincible Stag / Гарри Поттер: Непобедимый Сохатый: Глава 5: Становление Джеймсом Поттером.

В ночь своего возвращения домой Джеймс спустился в столовую, где, как сказала ему эльфийка Дипси, его ждали родители.

Когда он пришел туда, его ждал огромный пир, множество причудливых украшений и табличка с надписью: "Добро пожаловать домой, Джеймс".

«Так вот что готовил другой эльф». Он и сам удивлялся этому замечанию.

— Ну же, сынок. Присаживайся, — сказал его отец, Флемонт, выдвигая для него стул.

— Добро пожаловать домой, Джеймс! — тепло улыбнулась ему Эуфемия.

— Добро пожаловать домой, хозяин Джеймс, — сказала Дипси.

— Добро пожаловать домой, хозяин. — Другой эльф, Лори, был намного старше Дипси и напоминал Джеймсу Гретхен, хоть Джеймс и мог с первого взгляда определить, что Лори гораздо вежливее и гораздо менее безумен.

— Спасибо вам всем... правда, — сказал Джеймс, прежде чем сесть за стол и насладиться ужином.

<><><<><><><><><><>

Спустя несколько дней Джеймс все больше привыкал к тому, что снова находится в теле молодого человека. Он снова мог прыгать и бегать... простые вещи, которые не мог делать десятилетиями.

В замке не было особых развлечений, кроме исследований и чтения. Он просмотрел все свои школьные учебники, чтобы освежить в памяти предметы. Судя по тому, что он увидел, четвертый курс не казался ему слишком сложным. Впрочем, он и не ожидал, что в школе ему придется нелегко.

Осмотр показал, что от трех разрушенных башен мало что осталось, а вход в четвертую был запечатан, так как входить туда было слишком опасно. По всей видимости, его отец сделал это после рождения Джеймса, чтобы обеспечить его защиту.

Большая часть центрального здания оставалась неиспользованной. Из пятнадцати спален, трех столовых, двух больших залов, шести кабинетов и других комнат использовалась лишь небольшая часть. Тем не менее эльфы следили за тем, чтобы все было в чистоте.

На заднем дворе он обнаружил великолепную тренировочную площадку для занятий, где было много места для движений и несколько манекенов, зачарованных на автоматическую починку.

Он хотел попробовать немного поколдовать, но вспомнил о своем нынешнем статусе студента Хогвартса. Ему не разрешалось колдовать вне школы.

Джеймс мог только надеяться, что его старая палочка все еще будет отвечать ему.

Однажды, прогуливаясь по коридорам, он подслушал разговор родителей.

— Теперь он ведет себя совсем по-другому, — сказал Флемонт своей жене. — Ты заметил?

— Конечно, заметил, дорогая... как же иначе? Он ведь мой сын.

— Он такой тихий и вежливый... он еще даже не пытался подшутить над эльфами, — пробормотал Флемонт.

— Целитель предупредил нас, что в нем могут произойти небольшие изменения. В конце концов, эта болезнь распространилась на его мозг... — напомнила ему Эуфемия.

— Это не небольшие изменения. Он как будто совсем другой мальчик!

— Он все еще наш сын. Мать всегда может сказать... а это мой мальчик. — защищалась она.

— Что, если он стал... «заторможенным»? Или если он больше не может колдовать?

— Не используй это слово! — прикрикнула она на него. — И пока он счастлив, я буду радоваться за него.

— Конечно, я тоже! Но... я просто хочу, чтобы мой сын добился в жизни многого. Разве это плохо?

— Нет, дорогой, не плохо. Но я не думаю, что тебе стоит беспокоиться о его интеллекте. Я видела, как он много времени проводит за чтением учебников. Возможно, он даже станет лучшим учеником.

— Ммм... знаешь, возможно, ты права. Если он немного отвлечется от шалостей и квиддича и больше сосредоточится на учебе... да, это может быть только к лучшему.

Джеймс отошел от двери и продолжил идти. Он не хотел вмешиваться.

Но этот разговор высветил проблему: он не знал, как быть Джеймсом Поттером. От Сириуса и Римуса он слышал только истории о том, что он был немного проказником, но у него никогда не было возможности познакомиться с его отцом.

Из воспоминаний Снейпа Джеймс знал, что его отец был немного задиристым... по крайней мере, по отношению к Снейпу.

Обрывки воспоминаний, которые Джеймс собрал в первый день своего пребывания в этом мире, мало чем помогли. Они были слишком неполными и трудно интерпретируемыми. Большинство фрагментов не имели смысла без контекста.

"Полагаю, нет способа помешать людям усомниться в переменах личности. Вместо того чтобы скрывать, что с ним что-то случилось, проще придумать что-то, оправдывающее изменения».

Долго думать ему не пришлось. Высказывание матери дало ему прекрасное оправдание.

Драконья оспа, которой он переболел, распространилась на его мозг и ввела его в кому более чем на неделю. Подобное, безусловно, может оказать влияние на личность человека... по крайней мере, именно так он планировал говорить людям, если они будут спрашивать.

За то время, что он оставался дома, он получил несколько писем от своих друзей, хотя они и не смогли навестить его.

Сириусу, похоже, было нелегко дома. Блэки не очень-то жаловали его. Джеймс подумал, не может ли он чем-то помочь.

Из-за проклятия оборотня Римусу не разрешалось часто покидать дом. Его родители очень оберегали его и жили почти в затворничестве. Его визит в больницу был исключением, учитывая тяжесть состояния Джеймса.

Джеймс мало что знал о ситуации с Питером. Он знал только, что семья Питера живет в поселении волшебников под названием Верхний Эпплби и что они довольно бедны.

Но это не имело большого значения. Скоро он увидит их всех в Хогвартсе.

Но был еще один человек, которого он с нетерпением ждал... человек, с которым он хотел встретиться всю свою раннюю жизнь, - это его бывшая мать, Лили Эванс. Правда, он не был уверен, как ему следует себя с ней вести.

http://tl.rulate.ru/book/129497/7258021