Готовый перевод Pokemon: Spiritual Master / Покемон: Духовный Мастер: Глава 8: Не могут ли они быть вместе?

Глава 8.Разве нельзя совместить?

— Полицейский участок?

Через полчаса профессор Козмо сидел в комнате для консультаций у Йохана, выглядя обеспокоенным, пока рассказывал о последних событиях.

Оказалось, что профессор Козмо переночевал в консультационной комнате прошлой ночью, и, проснувшись, вспомнил, что сегодня день регистрации новых студентов, и у него были обязанности. Поскольку он толком не спал два дня и давно не переодевался, он решил сходить домой, чтобы освежиться, думая, что успеет — ведь жил недалеко от академии.

Но, вернувшись домой, он обнаружил, что в его дом кто-то проник!

Всё было вверх дном.

Естественно, первым делом он вызвал полицию.

Офицер Дженни отвезла его в полицейский участок Каназ для дачи показаний.

Так как профессор не хотел, чтобы телефон мешал его сну, он оставил его в офисе, думая, что быстро вернётся. Но всё пошло не по плану — отсюда и его долгое отсутствие.

— У вас что-то украли? — спросил Йохан, протягивая профессору стакан воды.

Профессор Козмо взял стакан и криво усмехнулся:

— Вот что странно. Осмотрев всё, я понял, что ничего ценного не пропало. Только несколько камней, которые, вероятно, никому не интересны.

— Камни? — Йохан уже собирался что-то сказать, но Стивен перебил его, отреагировав с неожиданной серьёзностью. — Те самые камни?

— Да… — подтвердил профессор Козмо.

Некоторые из этих камней действительно были редкими метеоритами, но для большинства людей это просто бесполезные булыжники.

Какой вор пойдёт на такое ради пары камней?

Однако у Йохана начинало формироваться подозрение.

А вдруг вор искал тот самый камень, в котором раньше находился Гастли?

Это было вполне возможно.

А если вор не нашёл камень у профессора Козмо, то следующим может стать сам Йохан.

Йохан вспомнил, что в оригинальной истории профессор Козмо действительно оказался втянут в дела команды Аква и команды Магма после находки метеорита.

Неужели…

Первоначально Йохан собирался рассказать профессору Козмо, что у него есть тот камень, где раньше находился Гастли, и предложить обмен.

Но теперь, казалось, этот разговор придётся отложить.

Хотя бы до тех пор, пока не выяснятся истинные мотивы вора.

— Главное, что с вами всё в порядке, — сказал Йохан, стараясь приободрить профессора.

— Спасибо, — благодарно ответил Козмо.

Будь то за то, что дал ему выспаться, прикрыл его во время регистрации студентов или ещё за что-то, — профессор казался по-настоящему признательным.

Йохан покачал головой, показывая, что это было несложно.

— Мне нужно заглянуть в администрацию. У меня куча пропущенных вызовов, — с горечью сказал профессор, поднимаясь.

— Я пойду с вами, — сказал Йохан, тоже вставая. Увидев удивлённые взгляды профессора и Стивена, он пояснил: — У меня проблемы с компьютером. Хочу узнать, можно ли запросить новый.

— Не утруждайся. Пользуйся моим пока что. Я им всё равно почти не пользуюсь. Новый может идти долго, а когда придёт — вернёмся к твоему, — предложил профессор Козмо.

Немного подумав, Йохан кивнул:

— Хорошо, так и сделаем.

Профессор ушёл, и комната снова погрузилась в тишину. Остались только Йохан и задумчивый Стивен.

Через некоторое время Стивен, будто что-то вспомнив, снова заговорил.

Они ведь не закончили разговор о Метанге.

Подобрав слова, он сказал:

— Господин Йохан, насчёт Метанга…

Йохан вышел из раздумий и с улыбкой ответил:

— Не волнуйтесь. С Метангом не всё так плохо. Немного психологической помощи — и всё наладится.

Стивен с облегчением выдохнул.

Он испытывал вину.

Если бы не был так занят делами семейной корпорации и уделял бы Метангу больше внимания… возможно, проблемы и не возникло бы.

В этот момент в голове Стивена вновь всплыла тяжёлая дилемма.

Как наследник корпорации Девон и представитель семьи Стоун, он имел обязательства перед семьёй и компанией. Он не мог — не имел права — отказаться от них.

Но как Покемон-Тренер он тоже имел обязанности — перед своими Покемонами и собственными мечтами.

Он знал: у человека не бесконечно сил. Если бы Девон была маленькой фирмой, или его тренерские амбиции были бы ниже, — возможно, он мог бы совмещать.

Но…

— Стивен.

Голос Йохана вырвал его из раздумий.

Стивен взглянул — Йохан положил на стол папку с «каракулями».

На рисунке Метанг стоял на распутье.

— Чтобы помочь Метангу, у нас есть два варианта: психологическое консультирование или физическое вмешательство, — сказал Йохан, нарисовав два пути: один с надписью «Психологическое консультирование», другой — «Физическое вмешательство». Затем он поднял взгляд и спросил: — С какого пути ты хочешь начать?

Не задумываясь, Стивен ответил:

— А разве нельзя совместить?

Йохан улыбнулся и соединил оба пути в одну широкую дорогу.

— Вот именно. Разве нельзя совместить?

Стивена будто током ударило. Он замер и посмотрел на Йохана.

Почему-то ему показалось, что тот говорил не только о Метанге.

И это ощущение усилилось, когда он встретился с его взглядом.

Но Йохан уже закрыл папку и откинулся на спинку кресла, сделав глоток кофе.

— Уже поздно. Давай начнём завтра?

Стивен помедлил, но затем тепло улыбнулся:

— Хорошо.

Когда он ушёл, Йохан добавил последнюю заметку в папке:

Стивен Стоун: Перфекционист до крайности.

⸻

— Гастли, как думаешь, что это за камень? — произнёс Йохан, оставшись один.

Он вновь достал таинственный камень.

Чем дольше он на него смотрел, тем сильнее убеждался: ограбление дома профессора Козмо как-то связано с этим камнем.

— Ка-каа? — Гастли медленно спустился с потолка.

Убедившись, что Йохан не злится из-за поломки компьютера, он облегчённо вздохнул.

Он подлетел ближе, чтобы осмотреть камень, но быстро принял озадаченное выражение.

Он и сам не знал, что это за камень.

Может, когда-то и знал… но уже забыл, почему выбрал именно его для сна.

— Может, это окаменелость? — предположил Йохан.

Если это, к примеру, окаменелость Анорита или Лилипа, — у неё может быть серьёзная ценность.

— Ка-каа? — Гастли кружил вокруг, внимательно изучая камень, но так и не смог понять.

— Может, стоит вернуть его профессору Козмо? — задумался вслух Йохан.

Если всё это началось из-за этого камня, возможно, лучше отдать его владельцу. Пусть это и будет немного безответственно — хотя бы предупредить.

Но Гастли яростно замотал головой и указал на камень, а затем на себя, явно давая понять, что он — его законный владелец.

Йохан рассмеялся:

— Ладно-ладно. В конце концов, он и правда твой.

— Ка-каа! — Гастли сформировал туманную руку и похлопал Йохана по плечу, словно говоря: “Учишься.”

Йохан закатил глаза, но спорить не стал. Вместо этого он вновь сосредоточился на камне.

— Может, я просто накручиваю себя… Может, они уже нашли то, что искали…

Ты правда в это веришь? — спрашивал взгляд Гастли.

Йохан решил не зацикливаться. Всё равно он не контролировал ситуацию с самого начала.

— Гастли, ты себя плохо чувствуешь? — вдруг спросил Йохан, вспомнив, что в Покедексе указывалось, будто с Гастли не всё в порядке.

— Ка-каа? — Гастли удивлённо наклонил голову.

Плохо? Совсем нет.

Йохан нахмурился.

Будь то люди или Покемоны — часто самая серьёзная проблема в том, что они сами не осознают, что с их телом что-то не так.

Йохан прошёл курс основ медицинской помощи для Покемонов в рамках своих психологических исследований, но ставить точные диагнозы — особенно для Призрачного типа — было уже вне его компетенции.

Отвести в Центр Покемонов?

Но потом Йохан вспомнил, сколько стоит лечение для незарегистрированных тренеров — и голова у него заболела.

Деньги…

И дело не только в лечении. Само содержание Гастли тоже потребует немало средств.

А потратить можно буквально всё.

Йохан вздохнул.

Хорошо хоть у него стабильная работа. Потянуть одного Гастли он должен… надеюсь.

⸻

— Продолжим с того места, где остановились.

Гастли ранее успел продемонстрировать только начало своих приёмов, прежде чем их прервали. Теперь у них наконец было время продолжить.

— Ка-каа! — Гастли с энтузиазмом взмыл вверх.

— Большинство твоих атак понятны. Но вот насчёт Гипноза (Hypnosis) — тут у меня есть несколько советов…

— Что касается Огненного Духа (Will-O-Wisp) — думаю, тут важна не только скорость, но и тонкость исполнения.

— А вот для Луча Замешательства (Confuse Ray), наоборот, акцент нужно делать именно на скорость. Его сложнее скрыть… Но может, стоит попробовать комбинировать Луч Замешательства с Огненным Духом…

http://tl.rulate.ru/book/129494/6683339