Готовый перевод Borderlands: Apex Predator / Borderlands: Высший Хищник: Глава 51

Максвелл, как и толпа, начал скучать от монотонности. Мокси заметила это и не стала терять времени. Она подала знак одному из работников внизу, и тот, всё поняв, поспешил открыть одну из камер.

Издалека донеслись рёв и гортанные рычания, а массивные железные прутья задрожали под тяжестью заточенного внутри зверя.

Решётка медленно поднималась, скрипя, словно сопротивляясь грубой силе существа по ту сторону. Глухие рычания эхом разносились по арене, когда из клетки выступила гигантская тень Психа.

Зрители, ещё недавно смеявшиеся и подбадривавшие бойцов, внезапно замерли в напряжённом молчании.

— Ох черт, Безбашенный... — пробормотал Максвелл не со страхом, а с каким-то странным чувством ностальгии, разглядывая Психа.

Он был куда крупнее обычных Психов, с нездорово бледной кожей. Правая рука раздулась до чудовищных размеров, а левая, иссохшая и атрофированная, бесполезно висела у него сбоку. Это выглядело бы комично... если бы в здоровенной руке он не сжимал пилотопор, достаточно большой, чтобы одним взмахом рассечь человека надвое.

Однако новизна быстро улетучилась, и эмоции Максвелла улеглись. Он прицелился Крабером в лоб Безбашенному, и оружие слабо засветилось золотистым оттенком.

Мокси заметила его движение и, зная в оружии толк, сразу поняла, что Псих не переживёт этот выстрел. Но она не хотела, чтобы бой так быстро закончился, и тут же придумала, как исправить ситуацию.

— У меня для вас предложение, дорогие! — с лукавой улыбкой объявила она. — Тот, кто справится с Безбашенным Психом без огнестрела, получит особый приз!

Их взгляды встретились. Максвелл сразу понял, что ей важнее развлечь толпу, чем проверить его боевые навыки.

— Женщина... — с лёгким вздохом протянул он. Приз казался слишком заманчивым, чтобы просто закончить бой точным выстрелом в голову.

Опустив Крабер, он закинул его за спину.

Безбашенный Псих взревел в безумной ярости, размахивая огромным топором и обрушивая его на Максвелла.

Пилот активировал Стимулятор, и знакомый всплеск адреналина хлынул в кровь, ускоряя его реакции и повышая скорость.

Топор рассек воздух... но Максвелл уже исчез. Используя прыжковый модуль, он метнулся в сторону, развернулся в воздухе и приземлился прямо за Психом.

Протянув руку, он активировал Крюк. Трос обвился вокруг массивной руки Безбашенного, и Максвелл изо всех сил потянул его на себя, пытаясь вывести громилу из равновесия.

Псих взревел ещё громче и, демонстрируя чудовищную силу, резко дёрнул трос назад, увлекая Максвелла за собой. Удержаться не удалось — его сорвало с места и потащило прямо к монстру.

Инстинктивно он втянул трос, чтобы избежать удара, но инерция швырнула его в воздух, лишая контроля над полётом.

Летя навстречу земле, Максвелл заметил, как Безбашенный Псих поднимает топор... и с яростным взмахом швыряет его прямо в него.

Увернуться не выйдет — щит не выдержит удара.

В долю секунды Максвелл принял решение: он выстрелил Крюком, нацелившись на одного из ближайших бойцов. Крюк закрутился вокруг его талии, и резким рывком Максвелл притянул его к себе.

— НЕТ, НЕТ, ПОДОЖДИ—! — мужчина отчаянно завопил, пытаясь вырваться.

Но было уже поздно.

ХРУУУУСТ БРЫЗГ

Удар был чудовищным, мгновенно прервав его крик.

Максвелл отбросил расчленённое тело в сторону, решив закончить бой как можно быстрее — риск получить серьёзную травму, а то и погибнуть, был слишком велик.

Максвелл поднял Информационный Нож и, пользуясь остатками эффекта Стима, бросился вперёд.

Безбашенный Псих взревел и взмахнул своей огромной рукой, намереваясь раздавить его одним ударом. Но в тот самый миг, когда кулак обрушился вниз, Максвелл исчез — в последний момент он активировал Маскировку, оставив монстра в замешательстве.

Он появился возле ноги Психа и нанёс серию стремительных ударов — настолько быстрых, что казались лишь золотистым размытым пятном.

Раз… два… три… четыре… пять…

Лезвие безжалостно вонзалось в плоть, разрезая сухожилия. От колена и выше, прокладывая путь к торсу... пока Максвелл, наконец, не вонзил Информационный нож в шею и не дернул его напоследок.

В воздухе взвилась алая завеса, капли крови оседали на песке арены. Гигант опустился на колени, тяжело дыша, всё ещё цепляясь за жизнь, не в силах принять неминуемую гибель.

БАХ

+33 кредитов]

«…»

Безбашенный Псих рухнул лицом вперёд, его тело с глухим ударом врезалось в землю. И на этом ночь в Куполе подошла к концу.

На мгновение толпа замерла... а затем взорвалась оглушительными аплодисментами, ликованием, восторженными криками.

Максвелл отступил назад и быстрым движением стер кровь с клинка.

— Л-леди и джентльмены! — опомнившись от потрясения, раздался соблазнительный голос Мокси из динамиков. — Какой великолепный финал для нашего вечера!

Оставшихся бойцов начали выводить из арены. Максвелл, наконец избавившись от внимания прожекторов, направился к выходу вместе с остальными. Но, помимо любопытных взглядов зрителей, его ждал ещё один сюрприз.

За пределами арены его встретила Мокси. Она лениво облокотилась о колонну в коридоре, на губах играла лукавая улыбка.

— Ты меня удивил, мальчик, — протянула она, отворачиваясь и с хищной грацией покачивая бёдрами. — Идём. Нам нужно кое-что обсудить.

— А мне можно хотя бы привести себя в порядок? — пробормотал Максвелл, но всё же последовал за ней.

http://tl.rulate.ru/book/129493/6009343