Готовый перевод Borderlands: Apex Predator / Borderlands: Высший Хищник: Глава 17

В густом лесу Максвелл и Слон шли молча, их шаги глушила сухая листва под ногами. Воздух был влажным и насыщен знакомым запахом разложения. Максвелл раздраженно отмахивался от колючих растений, цеплявшихся за одежду, и ощущал, как грязь липнет к его ботинкам, лишь усиливая желание поскорее убраться с этого острова.

— Ты смог связаться с Королем? — спросил Максвелл, отгоняя назойливый рой комаров.

— Пока никаких сигналов. Может, нам не повезло, и они до сих пор в канализации, а там связь затруднена, — ответил Слон, отпив воды из фляги. Он нахмурился, когда почувствовал, что воды осталось не так уж много.

— А база в Старой Гавани? Не может быть, чтобы при всем технологическом могуществе Атласа они не смогли принять наш сигнал бедствия!

— Сигнал доходит до материка, но в Старой Гавани никто не отвечает.

— Черт! Кучка некомпетентных идиотов! Говорили же, что наверху всё держится на кумовстве. Они поставили каких-то сопляков во главе армии, а я, блядь, ненавижу детей.

— Остынь, Макс. Если наши начальники это услышат, исключение из корпорации будет твоей наименьшей проблемой, — предостерег Слон, хотя и не стал отрицать слов Максвелла. Атлас оставался крупнейшей корпорацией, первопроходцем в охоте за Хранилищами, но коррупция в его рядах была привычным явлением.

После короткого разговора они вернулись к поискам убежища. Уже несколько часов они углублялись в остров, надеясь найти хоть какую-то информацию и ответы. Их шаги замедлились, когда вдали замерцал свет.

— Дорога из грязи привела нас к поселению. Но хорошо, что мы не шли по ней напрямую — видел несколько орд этих... зомби, как ты их называешь, — Слон указал на небольшой комплекс домов. Будучи на возвышенности, они могли разглядеть, что находилось за стенами. — Надеюсь, нам повезет. Нам нужно безопасное место для отдыха и инвентаризации припасов.

Максвелл внимательно осмотрел поселение. Его Триггер Дисциплина позволял ему видеть на гораздо большие расстояния, что давало возможность заметить угрозу заранее и держаться за пределами зоны восприятия зомби.

Слон огляделся, его глаза настороженно ловили любое движение.

— А если деревня тоже заражена?

— Тогда придется импровизировать, — Максвелл сжал кулак. — Но мы не можем бесконечно шататься по острову без точки опоры. Еды у нас хватит на неделю, но воды — нет. Мы двое взрослых мужчин, если будем пить маленькими глотками, через два дня нам придется хлебать морскую воду.

Максвеллу отчаянно хотелось найти место, похожее на то, что было в игре. Тогда он смог бы понять, где находится, и найти способ выбраться с острова. Судя по всему, единственный путь отсюда лежал через воду, но без знания расположения континента Бесплодных земель он был обречен бесцельно блуждать по морю.

Слон кивнул.

— Да, наша главная проблема — вода, но без боеприпасов мы тоже долго не протянем. В лучшем случае я посредственный боец врукопашную. У турели Ладьи есть функция изготовления патронов, нам просто нужно обезопасить периметр, и тогда мы сможем воспользоваться его тяжелым вооружением.

— Турели Скорпионы на такое способны? — Максвелл знал о них немного. Это была способность Роланда в первом Бордерлендсе, но в то время он больше играл за Лилит, так что его невежество в возможностях турели было оправданным.

— Да, их можно модифицировать разными способами. Сколько у тебя осталось патронов?

— Сейчас гляну в ЭХО... — Максвелл быстро проверил экран, нахмурившись, когда увидел значок ×4 рядом с изображением коробки с пистолетными патронами. — У меня четыре коробки патронов для пистолета, а винтовочные я истратил в канализации.

— Не проблема, у Ладьи с собой куча боеприпасов на крайний случай.

— ...

— Макс, почему ты до сих пор не забрал патроны с ЭХО Ладьи? — Слон взглянул на него с недоумением, не понимая, почему тот до сих пор этого не сделал.

— Я жду, пока ты отдашь мне его ЭХО, — Максвелл ответил, и у него в груди зашевелилось дурное предчувствие.

— Макс... только не надо со мной играть. Ты ведь забрал его ЭХО, да?

— Я думал, ты это сделал, когда хоронил его.

— ...

— ...

— Да ну нахуй...

— Да ну нахуй...

— Что делаем, возвращаемся или спускаемся в поселение? — спросил Слон, в его голосе звучала тревога.

— Отрицательно, мы уже потеряли слишком много времени, просто добираясь сюда. — За последние несколько часов его нервы были испытаны до предела, а постоянные стоны и хрипы зомби, доносившиеся с ветром, только усугубляли ситуацию.

— В поселении я насчитал тринадцать целей. Если сможем зачистить его и закрыть проходы, у нас будет безопасная база. Но сначала разберёмся с этим тихо. — Завершая свою речь, Максвелл достал из ЭХО глушитель, который купил, пока Слон не смотрел, и спрятал в своем инвентаре.

[(Разное) Винсон Дин. PCS-3: Частичное подавление шума и вспышки для пистолетов-пулеметов и пистолетов. Предназначен для антипехотных боеприпасов. $4c]

[Кредиты: $22]

Глаза Слона расширились внутри шлема.

— Чёрт возьми, Макс, почему у тебя, мать твою, глушитель в ЭХО?! — изумлённо спросил он.

— Когда я вступил в армию Атласа, то хотел попасть в отряд Ассасинов Атлас, так что тренировался с ножами и стелсом. — Максвелл без зазрения совести солгал.

— Но Ассасины Атлас набирают только женщин, Макс. Что бы ты там делал?

— В этом-то и дело, Слон. Они набирают только женщин. Ты можешь представить, каково работать в окружении горячих красоток? — Максвелл на этот раз говорил чистую правду.

Он как-то раз видел Ассасинов Атлас и наконец понял, почему все Омега-Убийцы были идентичны в игре. Атлас использовал технологии генной инженерии на рекрутах, делая их копиями первой Омега-Убийцы и наделяя их одинаковыми навыками фехтования и гимнастики.

Хороший выбор, учитывая, что они были самыми смертоносными врагами в первой игре. Они были быстрыми, постоянно уклонялись от прицела игрока и использовали плазменные катаны, разрезающие щиты и плоть с пугающей легкостью.

— Хаа! — озадаченно воскликнул Слон, не ожидавший увидеть столь извращенную сторону загадочного Максвелла. — Знаешь, это хорошая мысль, но давай не будем терять фокус.

http://tl.rulate.ru/book/129493/5755590