Готовый перевод Borderlands: Apex Predator / Borderlands: Высший Хищник: Глава 14

Когда они углублялись в туннели, тревога Максвелла росла. Он замечал на стенах следы крови — сначала лишь капли, но чем дальше, тем больше они походили на свежую покраску.

Неожиданно луч его фонарика осветил безжизненное тело. Максвелл поморщился от отвращения, увидев состояние трупа, но, пересилив тошноту, наклонился для осмотра. Из-за изорванной формы было сложно разглядеть, но Максвелл понял — это один из бойцов Дельта-отряда.

— Дай мне место, Пешка, нужно кое-что проверить, — Слон мягко отодвинул Максвелла в сторону, перевернул тело и начал осматривать раны. Внезапно он замер, его лицо исказилось от непонимания. — Что за…

— Почему ты замолчал? Что-то нашёл? — Конь не выдержал тишины и нетерпеливо спросил.

— Укусы… Его что, заживо съели? Смотрите, у него половины тела нет, — Слон разорвал остатки формы, открывая ужасное зрелище.

— Чёрт… Это скаг его так? Психи хоть и безумны, но оружием пользоваться умеют, — от вида изуродованного тела у Максвелла по спине пробежал холодок.

Слон отрицательно покачал головой.

— Нет, это не следы скагов. Это сделал человек, — Слон не успел договорить: его прервал звук далёкой перестрелки, за которым последовал душераздирающий предсмертный крик, отдавшийся эхом по туннелям.

Сердце Максвелла сжалось. Он обменялся взглядами с товарищами — они выглядели так же потрясённо.

Король, не раздумывая, скомандовал вернуться и выяснить, что происходит. По мере приближения Максвелл поднял фонарик, освещая дорогу вперёд, и его взору предстало зрелище, которое ещё долго будет преследовать его в кошмарах.

На земле, прямо на теле Ладьи, кто-то стоял, нависая над ним. Тот дёргался, извиваясь, его приглушённые крики звучали так, словно он захлёбывался.

— Эй, ублюдок, отвали от моего солдата! — рявкнул Король, охваченный яростью.

Крик привлёк внимание существа.

— Что… за… херня… — выдавил из себя Конь, его палец задрожал на спусковом крючке, когда он разглядел чудовищное лицо нападавшего.

Тот медленно поднял голову от шеи Ладьи, зажав между зубами кусок плоти. Его кожа была зеленоватой, распухшей, сочащейся гноем. Пустые, безжизненные глаза уставились на них с тупым, но злобным выражением. Затем, с отвратительным хрустом, он начал пережёвывать плоть, издавая жуткие звуки. Кровь капала на пол, создавая ужасающую картину.

Шок сковал Максвелла, Коня и Слона, но Король, будучи самым опытным, среагировал мгновенно. Он вскинул пистолет и выстрелил. Существо уже успело приподнять ворота и, похоже, пыталось за ними погнаться.

Бах бах бах

Существо рухнуло замертво, три пули в череп разнесли его мозг, и густая тёмная кровь начала медленно вытекать из пулевых ран.

Глухой вой разнёсся по канализации, за ним последовали быстрые царапающие звуки и протяжные стоны. Выстрелы, похоже, привлекли внимание.

— ЛАДЬЯ! — Слон закричал и бросился к упавшему Ладье, но Король схватил его за руку, услышав приближение новых врагов. Слон успел лишь увидеть, как Ладья протягивает к ним дрожащие руки, безмолвно умоляя о помощи.

Максвелл будто застыл во времени, его сердце сжалось от ужаса — это было последнее, чего он ожидал увидеть во вселенной Бордерлендс.

«ЗОМБИ?! НЕ МОЖЕТ БЫТЬ, ТОЛЬКО НЕ ГОВОРИТЕ, ЧТО ЭТО КАНОН!» — мысленно заорал он, вспоминая одно DLC из первой части.

— Пешка, двигайся! — его в реальность вернула звонкая пощёчина от Короля. Максвелл встряхнул головой и увидел, как орда зомби заполонила проход, отрезая им выход из канализации.

Слон не упустил момент — едва Король ослабил хватку, он вырвался и бросился к Ладье, схватил его за руки и начал тянуть тяжёлое тело обратно.

— Слон, идиот, ты с ума сошёл?! — заорал Король, понимая, что ситуация выходит из-под контроля. — Солдаты, огонь на подавление! Только не зацепите Слона!

Подчеркнув свои слова, он передёрнул затвор штурмовой винтовки и дал короткую очередь.

Максвелл сдёрнул с плеча винтовку и сделал то же самое. В такой тесноте и с таким скоплением врагов он даже не целился — пули всё равно попадали в кого-то. Единственное, о чём он думал, — не задеть Слона, который уже почти дотащил Ладью за ворот.

[Триггер Дисциплина ур.9 > 10]

[Триггер Дисциплина ур.10 > 11]

[Триггер Дисциплина ур.11 > 12]

[...]

Тёмный туннель огласился оглушительным грохотом выстрелов. Зомби падали один за другим, но на их место тут же приходили новые. Максвелл про себя восхищался стойкостью Слона, который сохранял хладнокровие, несмотря на свист пуль в опасной близости от его головы.

Щелк щелк щелк

— ЧЁРТ! — выругался Максвелл, осознав, что у него закончились патроны. Он рванулся за новой обоймой, но обнаружил, что расстрелял их все. Не теряя ни секунды, он выхватил P2016 и продолжил стрельбу, бешено нажимая на спусковой крючок.

— ОТСТУПАЕМ! — Король, убедившись, что Слон успел утащить Ладью, вытащил гранату и метнул её к воротам. Взрыв с грохотом обрушил хрупкую конструкцию, завалив проход вместе с ордой зомби и перекрыв единственный известный им путь обратно в Старую Гавань.

Хаа... хаа... хаа...

Максвелл с трудом опустился к ближайшей стене. После непрерывной стрельбы его руки адски болели. Он пытался отдышаться, ощущая на губах привкус холодного пота. Он не был уставшим, но из-за гипервентиляции его голова начала кружиться от избытка кислорода, вобранного за короткое время.

— Ладья, не закрывай глаза, держись! — Слон сорвал с него шлем и прижал руку к шее, пытаясь остановить кровотечение. Второй рукой он схватил ускоритель метаболизма, надеясь закрыть рану.

— ...

Ладья не отвечал. Его тело замерло ещё в тот момент, когда его начали тащить.

— Он мёртв, Слон.

— Я знаю. У него больше нет пульса, — Слон поднялся на ноги и, пятясь назад, зажал голову руками, отказываясь верить в случившееся. Он был настолько потрясён, что даже не заметил, как оказался в опасной близости от туннеля, уходящего в бездонную тьму.

Максвелл опустил голову, глядя на безжизненное тело Ладьи, который ещё несколько минут назад был живым и двигался. Как сбежать из этого кошмара?..

Грооооан...

— Хм?! — Максвелл показалось, что он услышал низкий протяжный стон.

— Ладья? Ты жив? Моментально Здоровье сработало?!

Глаза Максвелла расширились от удивления, когда он увидел, как Ладья медленно поднимается и направляется к Слону.

— Слон, отойди! Он стал одним из них!

Король и Конь не понимали, что происходит, но Максвелл осознал всю серьёзность ситуации и бросился вперёд, выхватывая Информационный Нож.

Поняв, что не успевает, он метнул нож прямо в голову ожившего Ладьи.

Пум!

Тело Ладьи рухнуло сверху на Слона, заставив его отползти назад — прямо к туннелю позади него. Максвелл рванулся, чтобы схватить его, но сам поскользнулся и полетел вниз.

Падение было дезориентирующим: в ушах свистел ветер, темнота поглощала его. Он пытался зацепиться хоть за что-нибудь, но стены туннеля были слишком гладкими и скользкими. Тогда он выхватил кунай из ЭХО и со всей силы вонзил его в стену, замедляя падение.

Последнее, что услышал Максвелл, — это глухой всплеск, после чего почувствовал леденящий холод воды. Затем сознание оставило его, и он погрузился в темноту.

http://tl.rulate.ru/book/129493/5738358