Готовый перевод Reincarnated into Modern Family / Попадание в Американскую Семейку: Глава 15

Вечеринка закончилась довольно быстро. Позже Алекс написала мне, что Хейли не проявила к Карлосу никакого интереса. Как и ожидалось, причина была в том, что он являлся новичком-девятиклассником, а Хейли выпускницей. Через некоторое время Алекс уехала с семьёй на летние каникулы на ранчо. Моя семья в этом году ничего особенного не планировала, так как сестре всего год. Я же провёл ту неделю, играя с Карлосом в Call of Duty, которую мы оба купили. Как и в моей старой жизни, лобби CoD не сильно отличались, множество людей поливали друг друга грязью.

Следующие несколько недель я помогал Алекс выбрать кружки и другие занятия, которые повысили бы её шансы на поступление в Гарвард. Я-то уже знал, что нужно: я записался в команду по кроссу, умел играть на пианино, имел идеальную успеваемость и был волонтёром в больнице у отца. Мне оставалось только закончить школу и написать потрясающее эссе.

– Ты ведь посмотрела, что рекомендуется для поступления? – спросил я Алекс, чтобы убедиться, что она понимает основы.

– Да… но я всё ещё не знаю, стоит ли мне заняться спортом, музыкой или чем-то ещё.

– Пойдём со мной в кросс, будем бегать вместе в свободное время. Что касается инструмента, играй на том, что тебе нравится. Ты отлично учишься, так что продолжай в том же духе и выбери место для волонтёрства. С этим ты будешь на верном пути в Гарвард. Но просто помни, что учёба важнее всего, впрочем, в этом я всегда могу тебе помочь, – сказал я.

– Хорошо… да, я пойду с тобой на кросс. Я бы хотела играть на скрипке… А можно мне быть волонтёром в больнице вместе с тобой? – спросила она. Я улыбнулся и кивнул.

– Конечно, я попрошу папу подготовить документы. Можем начать бегать вместе уже завтра, да и на инструментах играть тоже! – взволнованно сказал я.

Так пролетело остальное лето. Мы с Алекс проводили много времени вместе. Бегали по утрам, что мне очень нравилось, потому что я мог видеть, как моя девушка, расцветающая в женщину, носит обтягивающую одежду. Мы записались в тот же спортзал, куда ходили Глория, Джей и мои родители. После этого мы шли в больницу к моему отцу и по несколько часов выполняли разные поручения. А заканчивали день у меня дома, где Алекс медленно училась играть на скрипке, а я пытался ей помочь.

Началась старшая школа. Я записался на все возможные углублённые курсы. Одним из них были основы матанализа, куда мы ходили вместе с Алекс, как и на некоторые уроки по естественным наукам. Когда мы вошли в класс математики, то, как обычно, оказались одними из первых. Однако, к нашему удивлению, в класс вошла Хейли со своими подругами.

– Хейли? – удивлённо спросила Алекс.

– Алекс?! Гейб? Как вы двое оказались в моём классе? – спросила Хейли.

– Потому что умные, – ответила Алекс. Хейли бросила на неё злобный взгляд.

"Это будет долгий год", – мысленно вздохнул я.

Весь урок Алекс изо всех сил старалась сосредоточиться, но её постоянно отвлекала Хейли, которая всё время тайком сидела в телефоне, вызывая у Алекс желание прочитать ей лекцию о поведении в классе. Я же боролся со сном, так как уже знал всё, чему нас мог научить этот учитель.

– Хейли! Могла бы хоть попытаться чему-то научиться, вместо того чтобы весь урок сидеть в телефоне! – сказала Алекс, когда класс закончился.

– Как скажешь. Не то чтобы мне когда-нибудь в жизни понадобилось знать, чему равен "икс", – отмахнулась Хейли.

– О, а то, о чём ты там переписываешься, тебе понадобится? – спросила Алекс.

– Просто иди и будь неудачницей, ладно, – бросила Хейли и ушла.

– Стерва! – прорычала Алекс. Я подошёл и начал массировать ей плечи, чтобы она расслабилась.

– Почему ты ничего не сказал?! – переключила она свой гнев на меня. Я лишь растерянно открыл и закрыл рот.

– Неважно! Пошли на следующий урок.

"Должно быть, это тот самый период месяца… надо бы сделать мысленную пометку, чтобы знать, когда ходить на цыпочках", – подумал я, планируя тайно изучить её цикл.

Остаток недели Алекс и Хейли игнорировали друг друга в классе, но, похоже, вымещали злость друг на друге дома. Однажды Алекс пришла и начала "помогать" Хейли, не особо тонко давая ей списывать. В ответ Хейли потихоньку начала вводить Алекс в мир популярности.

– Это добром не кончится, – сказал я Алекс, когда мы шли на следующий урок.

– Что "это"?

– Помощь Хейли со списыванием, – сказал я.

– Нет, всё будет хорошо. Хейли стала лучше учиться, к тому же она познакомила меня со своими подругами. У меня наконец-то появляются подружки, – сказала Алекс.

Как я и подозревал, учитель поймал их на первой же контрольной. Позже Алекс сказала, что её мама в ярости.

– Это внесли в твоё личное дело? – спросил я. Она покачала головой.

– Тогда тебе не о чем беспокоиться. Это было просто предупреждение.

Нас забирала Клэр. Они втроём тут же начали спорить в машине. Моя мама отвозила нас утром, а Клэр забирала днём. Я знал семью уже несколько лет, поэтому она не стеснялась показывать свою "мамину" сторону при мне.

***

– Мэм, я говорил с вами об этом на днях. Сегодня я вынужден выписать вам штраф, – сказал школьный регулировщик. Клэр бросила на него крайне раздражённый взгляд.

"Сейчас это быстро перерастёт в скандал", – подумал я.

– Что! Ни за что! Это необоснованный штраф! – взорвалась Клэр.

– Успокойтесь, – сказал регулировщик, чем ещё больше её разозлил.

– Я спокойна! Я просто зла из-за дочерей, а теперь ещё и это!

– Возьмите штраф, – сказал он, поторапливая её.

– Я не возьму этот штраф! – крикнула она, выходя из машины. Хейли начала снимать это на телефон.

Регулировщик схватил Клэр, развернул её и прижал к машине, вдавив её лицом в стекло. Мы сидели в полном шоке. Алекс достала телефон и сфотографировала мать в таком положении.

– Я спокойна! Я спокойна! – кричала Клэр. Регулировщик отпустил её.

– Тогда, пожалуйста, уберите машину и оплатите штраф, – сказал он. Клэр быстро села в машину, и мы уехали. Несколько минут мы сидели в тишине.

– Сегодняшнего дня никогда не было, – сказала Клэр. Мы все кивнули.

– Значит, и нашего разговора с директором тоже не было? – воспользовалась моментом Хейли. Алекс улыбнулась.

– Это… сегодняшнего дня никогда не было, – подумав, вздохнула и уступила Клэр.

"Похоже, ты легко отделалась", – написал я Алекс. Она улыбнулась, прочитав сообщение.

Я пришёл домой, рассказал всем о случившемся, чем всех рассмешил.

– Mamá… sé lo que estás pensando, pero creo que la Sra. Dunphy solo quiere olvidar lo de hoy (Мам… я знаю, о чём ты думаешь, но, по-моему, миссис Данфи предпочтет забыть о сегодняшнем дне), – сказал я, так как мама уже думала помочь Клэр, подав в суд на школу. К счастью, она оставила эту идею, и мы просто наслаждались остатком вечера.

http://tl.rulate.ru/book/129489/7780172