Готовый перевод Reincarnated into Modern Family / Попадание в Американскую Семейку: Глава 13

После весьма интересного дня рождения Мэнни и наблюдения за тем, как люди пытались подбодрить подавленного ребёнка, мы все вернулись домой. Время шло, и вот уже больше половины учебного года было позади. Мы с Алекс теперь открыто встречались, хотя в последнее время я замечал, что она с ещё большим рвением погрузилась в учёбу. Даже когда мы должны были просто проводить время вместе, она была больше сосредоточена на занятиях.

Меня это ничуть не обижало, ведь в прошлой жизни я был таким же и понимал её мотивы. И всё же я пытался найти способ убедить её хоть иногда расслабляться. Пока я обдумывал идеи, мой телефон завибрировал, пришло сообщение.

"Эй, Джи-мэн! Это твой кореш Фил! Папа Алекс. Я взял твой номер у Клэр, которая взяла его у Хейли, которая стащила его из телефона Алекс. В общем, я просто хотел узнать, не хочешь ли ты зайти, у нас с Клэр есть несколько вопросов об Алекс", – написал Фил. Я удивлённо уставился на сообщение.

"Хотя, опять же, в этой семье все немного сумасшедшие", – подумал я, представив, как они добывали мой номер.

"Конечно, буду через несколько минут", – ответил я сообщением.

"Тогда до скорого, Джи-мэн!" – ответил Фил, прислав гифку из "Сводных братьев", где Уилл Феррелл говорит: "Мы что, только что стали лучшими друзьями?"

У меня был соблазн в шутку ответить просто "нет", но, зная Фила, я решил, что это превратится в головную боль, ведь ему нужно, чтобы все его любили. Сказав родителям, что иду к Данфи, я направился к их дому. Хейли открыла дверь ещё до того, как я постучал.

– О! Привет, Гейб, удачи тебе с сумасшедшими, – сказала она, садясь в мамину машину и уезжая.

– Окей, – ответил я и вошёл в дом. Я увидел Фила и Клэр на заднем дворе, они разговаривали с Алекс, которая, похоже, была заперта на батуте, а Люк снимал всё это на свой iPad.

– Привет, Люк, что происходит? – спросил я, заставив его подпрыгнуть от неожиданности.

– Гейб?! Что ты здесь делаешь?

– Меня попросили прийти, чтобы помочь с чем-то насчёт Алекс… Она что, заперла себя на батуте? – спросил я, наблюдая, как Алекс всё больше раздражается от спора с родителями.

– Нет, мама с папой забеспокоились, что она в последнее время с ума сходит от учёбы. Она ещё так странно делает ртом, хотя я могу бросить ей еду прямо в рот, когда она так делает! Это круто! – сказал Люк. Я кивнул, поняв, что это Фил и Клэр заперли её.

– Гейб! Пожалуйста, помоги мне! Эти люди заперли меня здесь против моей воли! Мне нужно готовиться к контрольной в понедельник!! – крикнула Алекс, увидев меня.

– Гейб, почему ты здесь? – спросила Клэр. Я с недоумением посмотрел на неё, Фил виновато отвёл взгляд.

– Э-эм… Мистер Данфи попросил меня прийти, чтобы поговорить об Алекс, – немедленно сдал я Фила. Тот бросил на меня предательский взгляд.

– Фил!! – раздражённо воскликнула Клэр.

– Гейб! – в то же время позвала Алекс, прося о помощи.

– Может, выпустим Алекс с батута? – спросил я.

– Нет! Алекс нужно научиться расслабляться, а не только учиться всё время. Она выбрасывает своё детство на ветер! – сказала Клэр.

– Наслаждаться им, как Хейли?! Которую волнуют только мальчики и популярность?! Или как Люк, которому вообще плевать на школу?! – крикнула Алекс.

– Могу я кое-что сказать? – спросил я. Все повернулись ко мне. – Я согласен с вами обоими. Алекс стоит научиться больше расслабляться, но заставлять её делать то, чего она не хочет, не поможет. В то же время, Алекс права: если она хочет тратить время на учёбу, пусть тратит.

– Она должна наслаждаться жизнью, а не позволять ей проходить мимо! – возразила Клэр.

– Она и наслаждается. Она встречается со мной, и мы много времени проводим вместе. К тому же, у неё теперь больше друзей в школе. Но в то же время, Алекс любит учиться, так что, если ей это нравится, пусть занимается. Главное, чтобы она была счастлива, – сказал я.

– Я… ты… прости, Алекс. Гейб прав, ты стала более общительной, – сказала Клэр.

– Всё в порядке. К тому же, в том, что я так усердно учусь, виноват Гейб, – сказала Алекс.

– Что? Я тут причем?

– Гейб сдаёт все контрольные на сто процентов, даже не готовясь! А мне приходится постоянно учиться, чтобы получить сто, а чаще всего девяносто пять! Опять же, Гейб выиграл в генетическую лотерею, у него оба родителя очень умные, – сказала Алекс.

Они выпустили её, и мы пошли внутрь. Тут они заметили, что Люк всё это время снимал, и начался новый спор. Мы с Алекс воспользовались моментом и поднялись к ней в комнату.

– Так значит, я заставляю тебя нервничать… Прости, я не хотел, просто… учёба даётся мне очень легко, – сказал я.

– Нет, это не твоя вина. Просто иногда я чувствую, что недостаточно хороша для тебя. Я не такая красивая, как моя сестра, и даже не умнее тебя, чтобы оправдать это. Я чувствую себя… неполноценной, – поделилась она своими истинными чувствами.

– Мы уже говорили об этом. Я считаю, что ты красивее своей сестры. И, в отличие от большинства девушек, у тебя есть цели, и ты делаешь всё, чтобы их достичь. Ты ни в чём не уступаешь ни мне, ни кому-либо ещё. Ты мне очень нравишься, Алекс, и я сделаю всё, чтобы ты была счастлива, – сказал я, вытирая слёзы с её щёк.

Мы поцеловались, и этот поцелуй был не таким, как другие, более страстным.

– Думаешь, твои родители поймут, что ты назвала их глупыми? – спросил я, когда мы оторвались друг от друга.

– Не сразу, – хихикнула она.

– Чёрт, какая же ты злая, – рассмеялся я. Мы начали целоваться снова.

– Алекс! Ты назвала нас глуп... – Клэр и Фил поднялись наверх и, открыв дверь, застали нас целующимися на её кровати. Мы оба в панике подскочили, Алекс столкнула меня с себя, и я упал на пол, уставившись на её родителей, как олень на свет фар.

– Э-э… привет, – сказал я. У Клэр дёрнулся глаз.

– МАМА! ПАПА! Какого чёрта!! – крикнула Алекс, её лицо стало пунцовым.

– Нет, какого чёрта ты! Я сказала оставлять эту дверь открытой, когда у вас парни в гостях! Вот почему! – сказала Клэр.

– Правда! Мам, мы встречаемся уже несколько месяцев! Чем, по-твоему, мы занимаемся?! – выпалила правду Алекс. Я почувствовал на себе ещё более пристальные взгляды.

– Ты!… он!… Алекс! С этого момента эта дверь остаётся открытой, или её не будет вообще! – сказала Клэр и ушла.

– Ребята, во-первых, я рад, что вы так нравитесь друг другу. Во-вторых, ваша мама права, пожалуйста, просто… э-эм… будьте осторожны, – сказал Фил и ушёл за ней.

– Сегодня… было интересно, – сказал я, когда они ушли.

– Тебе лучше пойти домой. Сомневаюсь, что в ближайшее время нам удастся побыть одним. Я напишу тебе позже, – сказала Алекс. Я кивнул и пошёл домой.

***

– Gabe, tu papá necesita hablar contigo (Гейб, твоему папе нужно с тобой поговорить), – сказала мама, как только я открыл дверь.

– Окей… – сказал я, и папа жестом позвал меня за собой. Мы пошли в мою комнату.

– Así que... sabemos que tú y Alex estaban... disfrutando de la compañía del otro. Aunque deberíamos hablar de lo que sucede si ustedes alguna vez... dan el siguiente paso. ¿Qué sabes sobre el sexo? (Итак… Мы знаем, что вы с Алекс… наслаждались обществом друг друга. Но нам стоит поговорить о том, что случится, если вы когда-нибудь… сделаете следующий шаг. Что ты знаешь о сексе?) – сказал папа, ожидая моего ответа. Я уставился на него в шоке, не ожидая сегодня разговора "о птичках и пчёлках".

– Lo sé... ¿podemos no hablar de ello? (Я знаю… можем не говорить об этом?)

– No, tenemos que hablar de eso. Para que sepas cómo estar... seguro al hacerlo (Нет, мы должны об этом поговорить. Ты должен знать, как… предохраняться), – сказал папа. Я вздохнул и кивнул, ожидая лекции.

Разговор казался вечным. Когда он закончился, папа спросил, есть ли у меня вопросы. Я лишь покачал головой. Он ушёл, а я остался сидеть на кровати, размышляя, как я дошёл до такой жизни.

http://tl.rulate.ru/book/129489/7779607