Готовый перевод Reincarnated into Modern Family / Попадание в Американскую Семейку: Глава 1

Не буду врать, в детстве мне приходилось нелегко, хотя знаю, что не так уж плохо, некоторым приходилось гораздо хуже. Я рос, не зная своих родителей или кого-либо, кого можно считать семьей. Меня отправляли из одной приемной семьи в другую, пока не стал слишком взрослым для подобного. Небольшим утешением стало моё отличие от большинства, однажды прочитав или увидев что-то, я запоминал это навсегда. Это позволило преуспеть в учебе, я потратил всё свое время в погоне за успехом.

Поскольку мне постоянно повторяли, что хорошая учёба в школе просто обязательно. Чем лучше ты учишься, тем лучшую работу получишь, поэтому я всегда старался быть лучшим в классе. Когда-то я покинул приемную семью и старшую школу, но при этом получил отличные оценки по экзамену SAT. Я получил полную стипендию Гарвардского Университета, и сосредоточил всё свое время и усилия на поступление в медицинскую программу. Я хотел помогать другим, так как чувствовал, моё призвание в жизни - делать людей счастливыми и здоровыми.

Когда я в очередной раз окончил год лучшим в классе, я легко поступил в их медицинскую школу. Там я очень легко научился всему, чему мог, и позже специализировался сначала в неврологии, а затем в кардиологии. Поскольку это самые высокооплачиваемые должности, я был очарован тем, как две системы организма работают сообща, чтобы поддерживать нашу жизнь. После десяти лет практики я стал лучшим нейрохирургом и кардиохирургом в мире. Люди со всего мира слетались для получения моих услуг.

Как только я достиг положения и получил всё, о чем когда-либо мечтал, я понял, что несчастлив. Мне хотелось еще раз изменить свою жизнь и иметь "нормальное" детство и семью. Я пытался встретить кого-нибудь, на ком мог бы жениться, а затем завести собственную семью, дать нашим детям жизнь, которой у меня никогда не было. Хотя, казалось, ни одна встреченная женщина, не любила меня, меня самого. Поскольку их привлекали либо мои деньги, либо положение, либо слава, либо всё вместе.

Это заставило меня отказаться от поиска "той самой" и вместо этого погрузиться в работу. Я начал изучать "лекарство" от рака, и по прошествии десятилетий, когда мои исследования не показали существенных улучшений, я почти сдался. Как только я поверил, что нашел недостающее, у меня случился сердечный приступ. Схватившись за грудь от боли, я упал на колени с неприятной мыслью об упущенной возможности прожить "нормальную" жизнь. С горькой улыбкой на лице, мир потемнел, я слышал, как моя ассистентка зовет на помощь, но голос отдалялся.

"Что...? Я жив... Это не больница. Где я?" - подумал я, проснувшись в чужой постели, затем у меня сильно разболелась голова, воспоминания начали всплывать в моей голове.

Словно две жизни смешались в одну, я больше не старик, который только что умер, или пятилетний мальчик, который только что проснулся. Теперь я нечто среднее между ними, с воспоминаниями и знаниями из прошлой жизни, а также с идеальной памятью. Но теперь я также "нормальный" ребенок, поскольку воспоминания из обеих жизней смешались, создав нового меня. Хотя тело, в котором я нахожусь, известно как "Габриэль Роберт Хантер", или сокращенно "Гейб", сын Эдварда Майкла Хантера и Марии Анджелы Хантер.

- Mijo, estаs bien?! (Милый, ты в порядке?) - спрашивает моя мама, Мария Хантер, постучав в дверь, прежде чем открыть её и увидеть меня, затем подбегает и бросает обеспокоенный взгляд. Я осознал, что несколько слезинок скатились с моих глаз, возможно, из-за вечной мечты о семье.

- Да, мам, просто приснился странный сон, - говорю я, протирая глаза, мои воспоминания, наконец, пришли в порядок. Мама улыбается и с любовью обнимает.

- Ok, recuerda que las pesadillas no son reales. Aunque si quieres hablar de eso, tu padre o yo siempre estaremos ah para escuchar (Хорошо, но помни, кошмары не реальны. Хотя, если хочешь поговорить об этом, твой отец или я всегда рядом) - сказала мама. Я улыбаюсь, когда она кивает, а нежно целует меня в лоб. К счастью, она игнорирует моё незнание испанского, из-за беспокойства обо мне.

- Bueno, ve a lavarte la cara y luego baja. Tu padre casi ha terminado de preparar el desayuno, (Что ж, иди умойся и спускайся вниз, твой отец почти закончил готовить завтрак), - говорит мне мама, я киваю и встаю с кровати, прежде чем направиться в ванную.

"Я родилась 26 мая 1998 года, а сейчас 10 декабря 2003 года, значит, мне чуть больше пяти с половиной", - думаю я, заходя в ванную.

"Мама - известный юрист, а папа - известный врач. Все четверо моих бабушек и дедушек живы и здоровы. У папы есть младшая сестра, а у мамы старший брат, невестка и младшая сестра. У меня есть два кузена по маминой линии, один из них - Карлос, мой ровесник, и его младшая сестра Сандра, которой всего несколько месяцев назад исполнилось три года. Оба моих двоюродных брата - дети моего единственного дяди, а две мои тети по крови не замужем по разным причинам", - думаю я про себя, умываясь и пытаясь осмыслить свою новую жизнь.

"Мои бабушка и дедушка со стороны мамы живут в Испании с моей тетей. Их зовут Франциска, Хосефа и Соня Серрано соответственно. Старший брат моей мамы живет в Лос-Анджелесе со своей женой и двумя детьми. Моего дядю зовут Хавьер Серрано, а его жену - Иоланда Серрано. В настоящее время мы живем в Чикаго, так как мои родители переехали сюда, когда получили работу в городе после окончания колледжа и здесь познакомились друг с другом", - продолжаю размышлять я, заканчивая умываться.

"Родителей отца зовут Роберт и Линда Хантер, его младшую сестру зовут Сьюзан Хантер. Все они из Лос-Анджелеса и в настоящее время живут в Лос-Анджелесе с моей тетей, которая является одним из руководителей финансовой компании. Она сосредоточилась на своей карьере, а не на семье, и именно поэтому она до сих пор не замужем", - думаю я, спускаясь по лестнице на кухню и понимая, что у меня "большая" семья, я с нетерпением жду встречи с ними снова.

- Hijo, ven a comer, tu papа acaba de terminar de hacer el desayuno (Сынок, иди поешь, папа только что закончил готовить завтрак). - говорит мне мама, потому что хочет, чтобы я поскорее выучил испанский, потому что наша семья из Испании. К тому же я в совершенстве владею английским, благодаря моим новым воспоминаниям и благодаря моим старым воспоминаниям испанском, знаю испанский из разговоров с матерью. Моему отцу потребовалось несколько лет, чтобы выучить его, так как он хотел произвести впечатление на мою маму, прежде чем они поженились.

- Estas seguro de que no quieres hablar de tu pesadilla? Tu mama me dijo que acabas de tener uno, (Уверен, что не хочешь рассказать о своем кошмаре? Мама рассказала о твоём плохом сне) - сказал папа с таким же обеспокоенным видом, как и у моей мамы ранее.

- Si­ papa, estoy seguro. Fue solo un suero extra, no realmente una pesadilla (Да, папа, уверен. Это был просто странный сон, а не кошмар на самом деле)? - говорю я ему, и он просто кивает головой, улыбаясь и ероша мои волосы.

- Ok, solo me estoy asegurando (Окей, я просто проверяю), - говорит мне папа, когда все приступаем к завтраку.

Следующие шесть лет пролетели незаметно, я навестил свою семью в Испании и Лос-Анджелесе. Мне понравилась "новая" жизнь, и, благодаря старым воспоминания принимал семью с благодарностью. Я любил свою семью и всех ее членов и делал всё, что мог, чтобы провести с ними время. Я очень сблизился со своими двоюродными братьями и сестрами, как будто они мои братья и сестры, а не просто двоюродные. Затем оба моих родителя сказали о нашем переезде в Лос-Анджелес, так как оба получили там новые и более выгодные предложения о работе. К тому же, думаю, они видели, как сильно мне нравилось видеться с нашей семьей, поэтому захотели переехать поближе. Мы переехали в июле, так как хотели попасть в Лос-Анджелес до начала нового учебного года, чтобы я мог освоиться в новом районе до того, как начнутся занятия в школе.

- Hijo, Вїya terminaste de empacar todo (Сынок, ты уже всё собрал)? - спрашивает меня мама, когда я заканчиваю собирать всё необходимое в самолет. Так как большая часть наших вещей уже доставлена в новый дом.

- Si mamа (Да, мама)! - кричу я, чтобы меня услышали, сбегая по лестнице со своей ручной кладью и чемоданом.

- Ten cuidado hijo (Будь осторожен, сынок), - говорит мама, слегка посмеиваясь над моим волнением по поводу нашего переезда.

Полет на самолете стал долгим из-за моего волнения, но в конце концов мы приземлились. За нами приехал дядя Хавьер, мы погрузили наш небольшой багаж в его машину. По дороге к дому мои родители и дядя поговорили, он спросил меня, как прошел перелет и рад ли я переезду. Примерно через два часа езды до нашего нового дома и болтовни с дядей, он высадил нас у нашего нового дома.

- Descansen todos ustedes. Porque maana vendremos todos a una fiesta de inauguracin (Вам всем нужно хорошенько отдохнуть. Потому что завтра мы все приедем на новоселье)! - говорит мой дядя Хавьер, высадив нас и помахав на прощание, пока мы заходили в наш новый дом.

- Hijo, tu habitacin estе arriba a la derecha (Сынок, твоя комната наверху, справа), - говорит мне мама, когда мы заходим внутрь, я с волнением оглядываю свой новый дом. Затем бегу наверх, в свою новую комнату, бросаю свой чемодан на пол, прежде чем запрыгнуть в свою новую кровать.

"Как я и предполагал, такая же удобная", - думаю я про себя, проверяя удобство кровати.

- Нравится комната? - спрашивает меня папа, потому что, в отличие от мамы, он не всегда говорит по-испански дома, обычно только с мамой.

- Да, нравится! - говорю я ему с улыбкой и подбегаю, чтобы обнять его.

- Ey! Вїnde estе mi abrazo (Эй! Где мои объятия)?! - говорит мама, видя, как мы обнимаемся, затем заключаем её в групповые объятия.

- Ah, y no crean que no los escuch no hablar espaol... Recuerden usarlo o perderlo, ya que fuera de casa normalmente no lo usamos (О, и не думайте, что я не слышала, что вы двое не говорили по-испански. Не забывайте пользоваться им, иначе забудете, поскольку вне дома мы им обычно не пользуемся) - говорит нам мама, одаривая нас обоих взглядом, не оставляющим места для споров.

- Si, cario (Да, милая), - говорит папа с улыбкой, я просто смущенно киваю головой.

Похоже, тетя оставила нам кое-что из приготовленного ранее, и даже купила нам еды на некоторое время. После того как поужинали и расслабились на несколько часов, отправились спать. Завтра семья, живущая неподалеку в Лос-Анджелесе, приедет на небольшую вечеринку по случаю новоселья.

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.

Его статус: идёт перевод

http://tl.rulate.ru/book/129489/5582564