Готовый перевод I Don’t Know the Original, I’m Too Busy Trying to Make a Living / Не знаю как оригинал, но я занята тем, что свожу концы с концами.: Глава 33

Если бы Бог решил воплотить красоту в человеческой форме, она наверняка выглядела бы как он.

Возможно, кто-то посмотрел бы на него и возненавидел за несправедливость мира.

Черные волосы и черные глаза... это так знакомо мне.

Пенелопа застыла, уставившись в его глаза.

Нельзя было отрицать — корни из ее прошлой жизни не стереть. Ее тянуло к знакомым цветам.

Если бы его черты были чуть светлее, мне бы это понравилось еще больше.

Чистая чернота его волос и глаз казалась почти неземной, даже инопланетной.

Кстати, почему Авин так отличается от первоначального описания?

Задумавшись, Пенелопа не ответила сразу, что заставило Лианеля слегка поклониться и извиниться.

«Я проявил большую невежливость. Похоже, я слишком обрадовался мысли о том, чтобы снова выпить кофе после столь долгого времени. Буду признателен, если позволите насладиться им.»

«Ах, да.»

Вернувшись в себя, Пенелопа быстро ответила.

Она была так отвлечена его внешностью, что совсем забыла о разговоре.

В конце концов, внешность действительно имеет значение.

По осознанию этого по спине пробежал холодок. Она потратила столько времени на пустые мысли.

Откашлявшись, она резко сказала:

«Ну, это не бесплатно. Пожалуйста, не забудьте должным образом отплатить за услугу.»

«Конечно. Я также позабочусь о том, чтобы отплатить за щедрость, позволившую мне остаться в таком новом месте.»

«...Если настаиваете, я с благодарностью приму.»

Хотя ее ответ показался немного грубым, Пенелопа была искренна.

Всего месяц назад ее территория была настолько бедной, что ежедневная борьба была за следующий прием пищи.

Она не была настолько мягкосердечной, чтобы бесплатно кормить и приютить незнакомых рыцарей и дворян.

Более того, кофе — невероятно редкий и дорогой продукт в северные зимы. Предложить его другим было сродни тому, чтобы отрезать кусок своей собственной плоти.

Лианель снова рассмеялся, затем с любопытством наклонил голову.

«Как странно. Обычно я не смеюсь так много. Знаю, что могу так не казаться, но я не очень разговорчив.»

«Вот как», — тихо ответила Пенелопа, потягивая чай.

Это могло звучать как флирт, но она так не восприняла. Красивые мужчины умели делать любое сказанное ими слово похожим на флирт.

Живя в изолированном замке, погруженном в снег, даже пустяки могли вызывать смех.

В этот момент дверь приемной резко открылась. Пенелопа вздохнула.

Раздраженный голос Авина наполнил комнату.

«Что это? Еще одно чаепитие без меня?»

«Не пора ли тебе научиться стучать, Авин?»

«Не пора ли тебе привыкнуть ко мне?»

Авин небрежно плюхнулся на место рядом с Пенелопой, скрестив ноги.

Пенелопа на мгновение представила, как хватает его острый язык и дважды встряхивает им, прежде чем позвонить в колокольчик.

Потирая кончики своих растрепанных волос, Авин вдруг что-то вспомнил.

«Никто не придет. Все горничные бросились в зал для собраний. Когда я спросил почему, они сказали, что заранее занимают свои места.»

Похоже, горничные, услышав хорошие новости от Жизель, помчались в зал для собраний. В этом случае, кто первый займет место, тот и победит.

Пенелопа полностью понимала их логику.

Место подальше от двери было самым желанным, и они будут бороться до смерти, чтобы его занять.

«Так что насчет чая? Сделать тебе?»

«Ты умеешь делать чай?»

Лицо Авина выразило удивление.

Пенелопа молча пожала плечами. После небольшой паузы Авин снова заговорил.

«Ты не собираешься его отравить, правда?»

Пенелопа с притворным осознанием открыла рот. Этот вариант...

Авин прищурился на нее.

«Ты серьезно об этом думала, не так ли?»

«Разве нельзя просто использовать заклинание противоядия?»

Серьезно ли она это рассматривала? Авин указал на себя с притворным возмущением.

«Это тело более хрупкое и чувствительное, чем ты думаешь.»

Если он настаивал, значит так тому и быть. Пенелопа осталась без слов, ошеломленная необычно детской жалобой Мастера Магической Башни. Не отвечая, она встала и направилась к полке.

Наблюдая за ними, Лианель внезапно рассмеялся.

Пенелопа перевела взгляд на него.

«О, извините. Не хотел перебивать. Просто вырвалось.»

Лианель, выглядя немного смущенным, коснулся губ, будто пытаясь сдержать смех.

По какой-то причине он смеялся гораздо чаще с тех пор, как прибыл в замок. Причина, без сомнения, была в двух людях перед ним.

А именно, в Пенелопе, которая оставалась совершенно невозмутимой даже перед Мастером Магической Башни.

Пенелопа спокойно достала чайник с полки и поставила воду кипятиться на жаровню. Горничные всегда поддерживали жаровню горящей, чтобы Пенелопа могла делать чай в любое время.

Она быстро приготовила чай, поместив листья в ситечко для заваривания.

Ее движения, хотя и знакомые, несли странную грацию, привлекая взгляды двух мужчин. Как по команде, оба смотрели на нее с тихим восхищением.

«Чай готов. Угощайтесь... или, вернее, пейте.»

«Ах, спасибо...»

авин неловко принял чашку, которую подала ему Пенелопа.

Некоторое время в приемной слышался только звук того, как Авин потягивал чай. Тем временем Лианель молча наблюдал за Пенелопой.

Пенелопа внутренне подавила вздох.

«Не могли бы вы перестать так пялиться, ваше светлость?»

Притворяться, что не замечаешь, заставляло ее покрываться холодным потом. Она не хотела признавать это, но было ясно, что Лианель заинтересовался ею.

Наверное, из-за Авина, да?

Другой причины она не могла придумать. Каждый раз, когда она говорила с Авином, в глазах Лианеля мелькала любопытство.

Похоже, ее взаимодействие с Мастером Магической Башни вызвало интерес Великого Герцога. Вот почему он продолжал навещать ее в приемной комнате.

В этот момент Лианель нарушил тишину.

«Кстати, как именно вы смогли отопить полы?»

«…Простите?»

Пенелопа удивленно моргнула, и Лианель опустил взгляд на пол.

«Если я не ошибаюсь, в замке идет масштабное строительство. Полагаю, это новая система отопления?»

«А, это? Мы с Пенелопой это придумали вместе. Впечатляет, правда?»

Авин сразу же включился в разговор, гордо выглядя.

Он всегда оживал, когда речь заходила о его области экспертизы.

Но Пенелопа почувствовала необходимость поправить его.

«Ты получаешь все лавры, а я молчу, но идея была моей. Авин лишь добавил несколько штрихов.»

Это то, что называют «положить ложку на готовое блюдо».

Авин усмехнулся в ответ.

«Ты так расстроена, что переходишь на неформальный стиль?»

«Конечно, расстроена. Ты присваиваешь мою работу прямо передо мной. Даже в контракте моя доля явно больше.»

Голос Пенелопы стал твердым, хотя в нем снова проскользнул оттенок разговорной речи.

Авин ухмыльнулся, губы дернулись, словно сдерживая смех. Его зеленые глаза, частично скрытые волосами, казались сверкающими озорством.

Они кажутся странно близкими.

Лианель, отстраненный от разговора, тихо наблюдал за ними.

Он не чувствовал себя обделенным.

Просто ему было интересно, что Мастер Магической Башни, известный своей отчужденностью, ведет себя так непринужденно с кем-то еще.

Пенелопа, да? Она не похожа на обычную дворянку.

Если бы его спросили, что именно делает ее особенной, он не смог бы ответить. В ней было что-то неописуемо уникальное.

И тут его осенило.

Мастер Магической Башни больше не носил ту же тень одиночества, что и сам Лианель.

***

На следующий день, как будто это было самое естественное дело в мире, Авин отправился в комнату Пенелопы. Все из-за Великого Герцога, который бесстыдно обосновался в соседней комнате, словно змея.

Если кого-то спасли после того, как тот чуть не погиб, заблудившись в северном лесу, следовало бы выразить благодарность и исчезнуть.

Что же он замышляет, так цепляясь за Пенелопу?

Авин не любил Великого Герцога с первой встречи, и это чувство лишь укреплялось со временем.

Для него Великий Герцог был ничем иным, как презренным, поверхностным человеком. И все же он вел себя с раздражающей надменностью, его отточенный фасад скрывал истинную сущность.

«Я все еще думаю, что мастер Авин ей больше подходит.»

«Это абсурд. Все дело во внешности! Лорд Лианель явно лучше подходит.»

При внезапном звуке голосов Авин застыл на полшага. Веселая болтовня явно принадлежала горничным замка лорда.

«Подумай! Он маг. Если он связан с Магической Башней, ей никогда не придется беспокоиться о деньгах всю жизнь. К тому же он сможет продолжать ее защищать.»

«А разве лорд Лианель не может защищать ее? Он же Великий Герцог. Он гораздо лучше подходит ей.»

http://tl.rulate.ru/book/129482/7358394