Готовый перевод I Don’t Know the Original, I’m Too Busy Trying to Make a Living / Не знаю как оригинал, но я занята тем, что свожу концы с концами.: Глава 31

«Войдите».

После ответа Пенелопы вошла служанка с подносом. На подносе стояла дымящаяся чашка

травяного чая.

Служанка, естественно, предложила чай Лиану.

Лиан, почти неосознанно, принял чай. Ему показалось, что взгляд служанки

заискрился, когда он встретился с его взглядом, но он счёл это игрой воображения.

Пенелопа встала и заговорила:

Я уже всё объяснила рыцарям. Выпей это и отдохни».

«Ах, спасибо».

«Тогда».

Пенелопа мягко потянула служанку за собой и аккуратно закрыла дверь, когда они вышли.

Оставшись один, Лиан оглядел комнату. Всё, что он видел, – это совершенно обычное офисное

пространство.

Голова у него раскалывалась, поэтому он залпом осушил горький травяной чай. Тепло

разлилось по желудку. Вскоре веки стали тяжёлыми.

Пол под ним был невероятно тёплым, и тело обмякло, когда его одолела сонливость.

Лиан снова провалился в глубокий сон.

Когда Лиан снова проснулся, было уже поздно.

Он провалился в такой глубокий сон, что даже не видел снов.

Хотя голова всё ещё была немного тяжёлой, прежняя апатия прошла. Похоже, травяной чай подействовал.

Потянувшись за кувшином с водой, Лиан пробормотал что-то себе под нос.

«Почему здесь так жарко? Это работа мага? Я ничего не понимаю…»

«Всё не так сложно. Ты просто всем доставляешь неприятности».

Вздрогнув от внезапного голоса, Лиан повернул голову. На верхнем сиденье дивана, скрестив ноги, там сидел Авин.

"Ириэль?"

"Следите за речью, лорд Рахинсель. Или вы предпочитаете, чтобы я обращался к вам

Северным Великим Герцогом?"

Услышав ледяной титул, Лиан ухмыльнулся, открывая рот.

"Я думал, мне снится. Великий Магистр Башни Магов, живущий в таком тихом

замке? Не говорите мне, неужели боль от разбитого сердца была настолько сильной?"

"А как насчёт вас? Охота на монстров? Даже безрассудство имеет свои пределы. Бродить

по лесу в разгар зимы – пытаться замёрзнуть до смерти? Люди называют это

самоубийством. Ах да, как только разнесётся весть,

что вы покинули замок Великого Герцога, ваши соперники, вероятно, подошлют за вами убийц.

Так вы собираетесь умереть?"

Они обменялись словесными выпадами, одинаково точно достигнув цели.

Конечно, каждый выпад был настолько болезненным, насколько и ожидалось.

К сожалению, оба оказались в схожих ситуациях. Они отдали свои сердца

женщине, но были отвергнуты.

Поражение, утрата, обида и беспомощность — все эти эмоции терзали их сердца,

словно буря. Когда буря утихла, осталась лишь бесплодная пустыня.

Не желая зацикливаться на столь горьких чувствах, Лиан сменил тему.

«Она довольно необычная женщина. Неужели она действительно правит этим замком?»

Взгляд Авина стал острее.

«Это не твоё дело. Просто хватай свой зачарованный меч и покинь это место как можно скорее».

«Значит, лорд исчез, а территорией правит его жена? Баронесса Хейло, не так ли?»

«…»

«Ах да. Барон Хейло умер несколько месяцев назад, не так ли?»

Лиан ответил на свой собственный вопрос.

Его острый ум быстро вспомнил сообщение о гибели барона в битве с

монстром несколько месяцев назад.

Нетрудно было догадаться, что Пенелопа управляла территорией вместо своего покойного мужа.

«Тем не менее, вы, кажется, неплохо ладите. Её зовут Пенелопа, не так ли?»

В воздухе раздался скрежет.

Авин резко посмотрел на него, стиснув зубы. Небрежное наблюдение герцога действовало ему на нервы. Когда герцог говорил о ком-то таким тоном, это всегда было с

скрытым мотивом.

На мгновение Лиану показалось, что он уловил в глазах Авина проблеск жажды убийства.

Всё такой же пылкий и темпераментный, как и прежде, подумал Лиан.

Этот чистый и прямолинейный маг никогда не умел скрывать свои эмоции, ни в прошлом, ни уж тем более сейчас. Каждое общение с ним вызывало у Лиан раздражение.

Если не хочешь, чтобы твоя истинная личность раскрылась, не болтай перед этой

женщиной.

«Разве ты не делаешь то же самое, о великий Мастер Башни Магов? И кроме того, я никогда

не думал, что ты будешь так сильно заботиться о ком-то другом. Я полагал, что ты всегда будешь заботиться только о Бети, не говоря уже о людях».

Авин снова стиснул зубы. Каждый раз, когда его пути пересекались с герцогом, он испытывал

непреодолимое желание разорвать ему рот. Было ясно, что они никогда не поладят, даже

после смерти.

Их характеры и темпераменты были полной противоположностью с самого начала. Тот факт,

что оба одновременно любили одну и ту же женщину, был почти смехотворен.

Как раз в этот момент их прервал стук в дверь. Два мужчины замолчали, словно заранее спланировав это.

Мгновение спустя дверь открылась, и вошла Пенелопа, ведя служанок.

«Вы не спите. Ужин приготовлен. Вам нужно привести себя в порядок и что-нибудь поесть. Служанки вам помогут».

Как будто он никогда и не злился, резкость Авина мгновенно испарилась. Лиан, застигнутый врасплох, ответил с лёгким ошеломлением.

«Спасибо за вашу доброту».

На этот раз Пенелопа повернулась к Авину. Когда он молча поднял бровь, она поджала губы.

«Маг там», — сказала она, указывая на приёмную.

«Ужин… мы только вдвоём?»

«Кого-нибудь ещё вы хотите пригласить?»

«Нет. Никого».

Авин ответил твёрдо. Пенелопа равнодушно кивнула и повернулась к Лиану.

«Тогда, надеюсь, у вас будет приятный вечер».

Похоже, Пенелопа не собиралась приглашать Лиана на ужин. Конечно, Лиан тоже не собирался принимать такое приглашение. Сейчас главным было умыться и переодеться.

«…»

Авин неторопливо ухмыльнулся, растянув губы в победной улыбке.

«Этот знатный гость в кабинете, кажется, так вежлив с прислугой», — заметила Лора, помогая Пенелопе за ужином.

Пенелопа кивнула без особого выражения.

«Хм, как приятно это слышать».

«Так душераздирающе думать, что кто-то вроде него простудился».

…Почему они вдруг подняли такой шум? Несколько человек в замке недавно простудились.

Простуда — это простое вирусное заболевание, которым может заразиться любой человек с ослабленным иммунитетом. У здорового взрослого человека это пройдёт через несколько дней.

Очевидно, у Лауры были другие мотивы для упоминания знатного гостя. Пенелопа решила побаловать её.

«Хм, да, довольно прискорбно».

«Правда? Я имею в виду, одно его присутствие оживляет комнату. Так жаль видеть его нездоровым».

«И, не говоря уже о том, что я никогда в жизни не видела такого красавца!» — добавила Жизель, не в силах сдержать похвалу.

Ага, вот что они хотели сказать. Судя по их выражениям лиц, остальные служанки, казалось, были так же очарованы внешностью статного вельможи.

В уединённом Замке появление эффектного вельможи было сродни появлению знаменитости. Проще говоря, они были очарованы его внешностью.

Как ни странно, чем больше служанки изливались, тем суровее становилось лицо Авина. Хотя служанкам не подобало болтать за обеденным столом, Авин никогда раньше не указывал на это.

Отношения между работодателем и служанками в замке не были особенно официальными.

Помолчав некоторое время, Авин наконец заговорил.

«Пенелопа, ты тоже считаешь этого мужчину красивым?»

Что?

Пенелопа удивленно моргнула.

«Мое мнение здесь имеет значение? Он меня не особо интересует».

Даже если бы она понимала эту просьбу, она не собиралась проявлять интерес к Великому герцогу Севера. Она хотела, чтобы все это было просто недоразумением, но в глубине души она знала лучше.

Мастер Башни Магов и Великий герцог? Куда катится мир?

Однако служанки выглядели необъяснимо разочарованными её равнодушием.

Авин нахмурился.

«Но у тебя должно быть объективное мнение».

«Объективно, он красив. Прямой нос, глубокие глаза, гладкая кожа…»

Пенелопа ответила без колебаний.

«…»

Авин стиснул зубы.

Пенелопа слегка отодвинулась, понимая, что, возможно, была слишком резкой.

Авин явно не был доволен ситуацией.

«Как у тебя может быть такой извращённый вкус? Ты правда считаешь, что этот парень красив?»

«А ты, Авин? Ты слеп? Он явно красив. Может, немного холодноват, но он словно кто-то из романа…»

Словно кто-то из романа…

Пенелопа замолчала. Лианел действительно был человеком, будто вышедшим прямо из романа.

http://tl.rulate.ru/book/129482/7358185