Готовый перевод I Don’t Know the Original, I’m Too Busy Trying to Make a Living / Не знаю как оригинал, но я занята тем, что свожу концы с концами.: Глава 12

Авин совершенно неправильно понял ситуацию.

Она оплакивала смерть своего мужа, но не до такой степени, чтобы рыдать безутешно. В конце концов, это был брак по расчету. Вскоре после свадьбы ее муж уехал на охоту на монстров,

не оставив им времени, чтобы построить настоящую привязанность.

В их свадебную ночь он едва показался, прежде чем исчезнуть по своим обязанностям. Какие чувства могли остаться к такому человеку?

Когда она впервые услышала о его смерти, ее шок был вызван исключительно неопределенностью ее будущего. Ее жизнь внезапно стала такой же хрупкой, как свеча, колеблющаяся на ветру.

И как будто удар молнией, эта новость пробудила в ней воспоминания о прошлой жизни. С того момента она была поглощена организацией похорон мужа и рыцарей,

уборкой последствий несчастного случая и в водовороте обязанностей.

«Это было хаотичное и подавляющее время.»

Вместо того чтобы объяснять все это, Пенелопа решила спокойно принять извинения волшебника.

«Спасибо за вашу заботу.»

«Эм, ну, я сказал все, что хотел сказать. Я пойду теперь.»

Авин ответил неловко, переступая с ноги на ноги перед тем, как развернуться и вернуться тем же путем.

Несмотря на внешность, он казался довольно деликатным человеком.

«Он немного отличается от того, что я думала.»

Пенелопа снова пересмотрела свою оценку волшебника.

***

На следующее утро Пенелопа сидела за своим столом в офисе, погруженная в бумажную работу. Это стало ее рутиной с тех пор, как она потеряла мужа.

Другими словами, она изучала записи прошлого года и потеля над сверкой цифр. Финансовая документация казалась бесконечной.

«Мои глаза сейчас вылезут из глазниц,»

Без должной передачи дел или руководства каждая задача занимала у нее в три раза больше времени.

К тому же, ее предшественник, похоже, не особенно заботился о документации.

«Почему мне кажется, что я делаю больше работы сейчас, чем когда работала в крупной корпорации?»

Это было не просто ощущение — это была реальность.

«Почему цифры все время не сходятся?»

Сильно нахмурившись, Пенелопа уставилась на документы. Как финансы могли быть настолько неорганизованными, когда даже не было никаких улик о хищении?

«Серьезно, как кто-то мог быть таким некомпетентным? Даже бумаги не может вести правильно!»

Наконец, она с раздражением откинула документы в сторону.

Она не хотела держать на него обиду, но вдруг ей захотелось схватить своего покойного мужа за воротник и встряхнуть его.

Неудивительно, что он казался таким одержимым охотой на монстров. Бумажная работа была катастрофой — совершенно хаотичной и несогласованной.

Она только что потратила два часа впустую из-за того, что какой-то дурак перепутал расходы на размещение рыцарей за весну с осенними записями.

«Мне действительно нужно избавиться от своего перфекционизма. Ух, мое время! Какая трата!»

Ее опыт работы в крупной корпорации делал невозможным игнорировать такую небрежную документацию.

«Не время для этого — мне нужно начать планировать бизнес для территории.»

Ее нетерпение росло.

Проект отопления пола только что вошел в исследовательскую фазу, и территории нужен был еще один источник дохода.

Если она хотела запустить полноценный бизнес до зимы, даже начало сейчас могло оказаться слишком поздним.

«Я начала просматривать эти записи только для того, чтобы увидеть, могут ли они дать мне идеи для нового бизнеса.»

Но где-то на этом пути ее приоритеты перевернулись. Она полностью погрузилась в изучение документов.

«Думаю, я уже исчерпала всю полезную информацию из оригинальной истории.»

Покупка акций Дурекской железной дороги и продажа зелёных трав в Башню магов — обе идеи пришли ей в голову благодаря её знаниям о романе.

К сожалению, её память о оригинальном произведении была далека от полной. Хотя это была книга, которая так её увлекла, что она потеряла сон, читая её, она помнила лишь имена ключевых персонажей и основные сюжетные повороты.

Тот факт, что она вообще вспомнила о компании Дурекской железной дороги, был настоящим чудом.

«Наверное, это запомнилось из-за уникальности названия.»

Другими словами, она уже исчерпала оригинальную историю на предмет всех возможных идей.

«С этого момента мне придётся разбираться самой.»

После того как она провела всё утро за изучением документов, ей не удалось найти никаких прошлых начинаний Территории Хейло, которые стоило бы развивать.

«Мне нужно полностью изменить свой подход к делу.»

Так Пенелопа начала генерировать идеи для современных инноваций, которые можно было бы адаптировать к этому миру.

«Кафе или бизнес по продаже готовой одежды могли бы сработать…»

Но оба варианта требовали слишком много стартового капитала.

Кроме того, разве не говорят, что не каждый создан для ведения бизнеса?

Прыжок в неизвестность без плана — это самый быстрый способ всё потерять.

«Мне нужно начать с чего-то небольшого.»

Пенелопа начала методично разрабатывать реалистичный план.

«Какой бизнес я могу начать легко? Лучше всего модифицировать существующий продукт с новой идеей.»

Когда она мыла руки водой, принесённой горничными, её мысли продолжали блуждать. Она намыливала мыло, терла руки до скрипа и смывала его. Это оставляло её с ощущением свежести, хотя само мыло не имело аромата.

«Хм… теперь, когда я об этом думаю…»

Мыло в этом мире было без запаха. На самом деле качество мыла было в целом низким. После его использования кожа часто становилась грубой,

поэтому богатые и знатные люди использовали ароматизированные масла для поддержания гладкости кожи. Для лица они применяли обильное количество кремов с добавлением душистых масел для увлажнения.

В результате у большинства бедных крестьян была грубая и нездоровая кожа.

«Хм? Это может оказаться стоящим занятием.»

Лицо Пенелопы озарилось внезапной идеей.

После того как она быстро привела свои мысли в порядок, она направилась прямо к комнате волшебника.

Тук-тук.

«Ты тут?»

«Нет, меня нет!»

«…»

Пенелопа на мгновение замерла, не зная, что сказать. Ей казалось, что она никогда не привыкнет к тону волшебника.

«Честно говоря, он начинает переходить границы. Он явно младше меня.»

Её внутренний конфуцианец, оставшийся с предыдущей жизни, зашевелился.

«Ладно, я пока это проигнорирую. Он из Башни магов — конечно, его гордость зашкаливает.»

Собрав остатки терпения, Пенелопа заставила себя оставаться спокойной.

После глубокого вдоха она снова постучала.

Тук-тук.

«Это я. Ты там?»

«Я же сказал, никого нет!»

«О, тогда я полагаю, что мне отвечает призрак. У меня есть вопрос к призраку.»

Подняв голос с веселой улыбкой, Пенелопа решила не сдаваться, пока дверь не откроется.

С гремящим звуком дверь распахнулась, и Авин высунул голову наружу.

Его тусклые светлые волосы по-прежнему свисали над лицом. Темные круги под глазами и бледный цвет лица делали его вид еще более утомленным по сравнению с предыдущим днем.

Тем не менее его интенсивный и напряженный взгляд все еще умудрялся завораживать.

«Ах, это то, что называют "развратным видом"? Или нет…?»

Прежде чем она успела осознать это, Пенелопа нервно сглотнула.

Белая рубашка и черные брюки, которые он носил, только подчеркивали его широкие плечи и тонкую талию. Его открытая ключица была острой и прямой, а мышцы под рубашкой были на удивление подтянуты.

«Я думала, он будет хилым и неспортивным… Это неожиданно.»

Во многих отношениях Авин противоречил ожиданиям Пенелопы.

Она представляла его худощавым, антисоциальным и запертым в темной комнате, погруженным в изучение магических формул. Единственное, что соответствовало этому образу, — это его отсутствие социальных навыков.

С резким и раздражительным голосом Авин спросил: «Что тебе нужно?»

В его тоне звучала невысказанная угроза: спросишь что-нибудь глупое, и я отправлю тебя через

границу.

«Ах, почему я просто стояла здесь, как дура?»

Встряхнувшись от оцепенения, Пенелопа выпрямила спину и осторожно подобрала выражение лица.

«Я слышала, что ты хорошо разбираешься в алхимии.»

«…И?»

Авин ответил настороженно, его голос был полон тревоги. Неужели она собирается спросить, как сделать золото? Он сталкивался с этим сотни раз и инстинктивно нахмурил брови.

Почистив горло, Пенелопа перешла к делу.

«Я хотела бы, чтобы ты научил меня делать мыло.»

«Что…?»

Глаза Авина расширились от удивления, он слегка задрожал. Мыло… Мыло…?

«Ты серьезно только что спросила меня о том, как делать мыло?»

«Да, ты правильно меня услышал.»

Шок охватил Авина, как молния, ударяющая в затылок.

С недоумением Пенелопа продолжила: «Разве химия не является основой алхимии?»

«И ты спрашиваешь меня о мыле?»

«Ох… Может быть, мне не стоило спрашивать…?»

Голос Пенелопы становился всё тише под острым взглядом Авина, который напоминал взгляд хищника.

Хотя его лицо частично скрывалось за растрепанными волосами, его свирепое выражение было невозможно не заметить.

Тем временем Авин был совершенно сбит с толку. Он поступил в Башню магов в три года благодаря своей врожденной гениальности и рос в почете как чудо-ребёнок.

Волшебник среди волшебников. Гордость Арксантэ — высшей авторитет Башни магов. Гений раз в тысячу лет.

И теперь кто-то спрашивал его... как делать мыло.

Треск. Треск.

Звук его магической гордости, разбившейся вдребезги, отозвался эхом в его сознании.

http://tl.rulate.ru/book/129482/6263724