Готовый перевод I Don’t Know the Original, I’m Too Busy Trying to Make a Living / Не знаю как оригинал, но я занята тем, что свожу концы с концами.: Глава 132
Щелк.
Наконец Авин закрыл за собой дверь, покинув гостиную.
— ...
— ...
Иветта первой нарушила тишину:
— Это был... Мастер Башни?
Пенелопа слегка нахмурилась, но коротко кивнула.
У Эмили челюсть едва не ударилась об пол.
«Авин... Тот самый Авин — это Ириэль Ар Авин?!»
Она-то думала, что это имя какого-то близкого друга или знакомого, раз Пенелопа называет его так просто. Ей и в голову не могло прийти, что это сам Мастер Башни!
«Конечно, это же баронесса Хейло. У неё даже друзья экстраординарные!»
Пенелопа, раскрасневшаяся до кончиков ушей, опустила голову и пробормотала смущенным голосом:
— Мне ужасно неловко, но не могли бы вы обе сделать вид, что ничего сегодня не видели?
— Разумеется.
— Ни о чем не беспокойтесь, — хором ответили Эмили и Иветта, закивав с несвойственным им энтузиазмом.
Несмотря на все заверения, в голове Эмили быстро забурлило любопытство. Осторожно взглянув на Пенелопу, она все же решилась спросить:
— Так... вы с Мастером Башни встречаетесь?
— Что?! Н-нет! Мы просто друзья! ...Пока что.
Последние слова вырвались раньше, чем Пенелопа успела их остановить. Она и сама не знала, как определить свои отношения с Авином. И если быть честной, её связь с Рианелем была не яснее.
«Технически, я всё откладываю ответ на признание Рианеля...»
Эта нерешительность затянулась дольше, чем она планировала. Когда-то Пенелопа верила, что романтика — это непозволительная роскошь, пока она восстанавливает свои земли. Тогда баронство Хейло балансировало на грани краха.
Но сейчас? После череды успешных дел больше не нужно было бояться разорения. Она выплатила все кредиты Имперскому банку, приобрела особняк в столице на своё имя, получила титул баронессы, а скоро через Хейло пройдет железная дорога.
И всё же она продолжает отодвигать любовь на второй план?
Это начало пугающе напоминать «игру на два фронта».
«Неужели я... такой ужасный человек?!»
Острый укол вины пронзил её грудь.
И всё же она не могла представить начало отношений ни с одним из них прямо сейчас. Оба были слишком подавляющими фигурами в качестве партнеров!
«Я хочу начинать на равных. Если мой статус недостаточно высок, то хотя бы в плане богатства я не хочу чувствовать себя неполноценной».
Пенелопа вдруг осознала нечто пугающее: её гордость была просто колоссальной.
«Так вот почему я поддерживаю эту двусмысленную неопределенность. Моё подсознание ужасает!»
«Так вот почему я поддерживаю эту двусмысленную неопределенность. Моё подсознание ужасает!»
Тем временем Эмили погрузилась в свои мысли.
«Просто друзья с Мастером Башни? Если они друзья, то у меня, получается, друзей вообще нет».
Конечно, вслух она этого не сказала. Вид любовного треугольника, разворачивающегося прямо перед глазами, заставлял сердце Эмили биться чаще. Она была готова болеть за Пенелопу, кого бы та ни выбрала.
Пенелопа, всё еще поглощенная своими заботами, нерешительно спросила дам:
— Как вы думаете, вернуть подарок — это очень грубо по дворянским меркам?
— ...
— ...
Лицо Эмили выразило глубокую озабоченность.
— Вам не понравился подарок Великого Герцога?
— Дело не в этом... Просто я не умею играть на рояле.
— О боже.
Иветта, до этого молчавшая, не удержалась и цыкнула. Подарить рояль, даже не зная, умеет ли получатель играть? Это фактически бесполезная, дорогая декорация.
«Только что я желала, чтобы этому напыщенному индюку отказали...»
На миг Иветте почти стало жаль Великого Герцога.
***
«Такое чувство, будто я никуда и не переезжала».
К такому выводу пришла Пенелопа на третий день после обустройства в новом доме. Авин взял за привычку вваливаться в её двери без предупреждения, появляясь в любое время суток.
— Авин что, не знает об элементарном этикете — послать весточку или хотя бы постучать? — возмущалась Пенелопа.
— Тебе ведь так больше нравится, верно? — ответил Авин, небрежно вертя в руках круглую щетку для волос, которую принес с собой. Она была создана по наброску из блокнота Пенелопы. — Что скажешь? Подойдет?
— Если расчесать этим волосы, они запутаются так, что их уже не спасти.
— Правда?
Авин пожал плечами, откладывая щетку. Наконец-то всемогущий Мастер Башни столкнулся с задачей, которую не смог довести до совершенства — созданием правильной расчески. Авин нахмурился, не желая признавать поражение.
— Я переделаю.
— Оставь это Пабло. Если мы познакомим его с мастером в мастерской, он сам справится.
— Тогда что мне делать?
— Почему бы тебе не отдохнуть? Ты так усердно работал над всеми моими просьбами, — предложила Пенелопа.
Лицо Авина помрачнело.
«Если я буду отдыхать, какой у меня будет повод приходить к ней в дом?» — вот о чем он думал на самом деле.
С тех пор как Пенелопа съехала, Авин боролся с «тревогой разлуки». Мысль о том, чтобы провести хотя бы день, не видя её и не разговаривая с ней, лишала его покоя. Поэтому он продолжал искать любые пустяковые поводы, чтобы открыть портал в её дверь.
Пенелопа же искренне переживала, что Авин мало отдыхает, и не имела ни малейшего понятия о его истинных намерениях. В этот момент вмешалась Жизель:
— Почему бы вам обоим не отдохнуть?
— И мне тоже? — Пенелопа подняла голову от записей, где набрасывала ингредиенты для эссенции.
Жизель, уперев руки в бока, заявила властным тоном:
— Вы оба работаете как одержимые. Баронесса, вы в столице уже несколько дней, но так и не посмотрели город! Сегодня в центральном районе проходит фестиваль.
Жизель драматично вздохнула, глядя на двух безнадежных трудоголиков, и отрезала:
— Сегодня вы оба проведете время с молодым господином Сэйном.
***
— Ого, посмотрите на эти украшения! Сколько колец!
— Сэйн, не бегай в толпе, — предостерегла Пенелопа.
— Но... — Сэйн надулся, его внимание полностью захватила модель поезда в витрине ближайшего магазина.
Учитель Сэйна, Дамиан, мягко взял мальчика за руку и повернулся к Пенелопе:
— Я присмотрю за ним. Не волнуйтесь.
Как только она дала разрешение, Сэйн схватил Дамиана за руку и рванул к игрушкам. Рыцари-охранники последовали за ними с таким рвением, что их можно было принять за армию, идущую на штурм. Пенелопа тихо вздохнула.
— О чем вздох? — спросил Авин.
— Если бы я знала, как это его обрадует, я бы вывела его раньше. Я его единственный опекун, представляю, как ему было одиноко.
— ...
Авин ничего не ответил на это грандиозное заблуждение. По правде говоря, Сэйн процветал, счастливо проказничая в доме Авина. Он целыми днями играл в догонялки со слугами, учился фехтованию у рыцарей и даже требовал уроков магии у заходящих младших магов. Когда слуги услышали о его переезде, они были искренне расстроены. Похоже, Пенелопа была единственной, кто об этом не знал.
— Он, должно быть, очень хочет этот поезд, — задумчиво произнесла Пенелопа, подходя к мальчику.
— Хочешь его? — ласково спросила она.
— Нет, всё в порядке. Я просто хотел посмотреть, — застенчиво ответил Сэйн, покраснев.
Авин ухмыльнулся. «Этот мелкий — настоящий лис. Вот именно так и заставляют людей покупать подарки».
Конечно же, Пенелопа уже доставала кошелек.
— По одному каждого вида, пожалуйста, — сказала она продавцу.
— Ого, молодому господину повезло с такой щедрой сестрой! — засуетился лавочник.
— ...Вам правда не стоило, — едва слышно прошептал Сэйн. Но Пенелопа услышала.
— Тебе не нравится поезд? — нахмурилась она.
— Нет, дело не в этом... Просто... Разве вы не бедная? Я слышал, вы заняли много денег в банке и почти разорились. И вы потратили столько на переезд... Мне правда это не нужно, — выпалил Сэйн на одном дыхании.
— ...
Пенелопа лишилась дара речи, глядя на мальчика. Авин едва сдерживал смех. Было очевидно, что Сэйн подслушал разговоры взрослых и сделал совершенно неверные выводы. Пенелопа присела, чтобы заглянуть Сэйну в глаза.
— Спасибо, что так переживаешь за меня. Но правда в том, что я уже вернула все долги банку, и мои дела идут очень хорошо. А деньги на переезд? Для меня это просто карманные расходы. У меня много денег — очень много.
— ...Правда? — глаза Сэйна округлились от удивления.
http://tl.rulate.ru/book/129482/11621261
Сказали спасибо 0 читателей
Обсуждение главы:
