Готовый перевод I Don’t Know the Original, I’m Too Busy Trying to Make a Living / Не знаю как оригинал, но я занята тем, что свожу концы с концами.: Глава 79

«Любовник баронессы? Очевидно же, что их связывают лишь... кхм... плотские утехи».

​Глядя на мужчину в робе, Лихенц чувствовал лишь брезгливость. «Муж едва остыл, а она уже притащила в дом другого? Типичная аристократка». В этот момент Пенелопа спокойно промокнула губы салфеткой и заговорила.

​— К сожалению, я еще не закончила трапезу. К тому же у меня уже запланированы встречи, так что лишнего времени нет.

— Ах, вот как... — лицо Ортеги вытянулось. Он явно не ожидал, что провинциальная вдова посмеет ему отказать. Лихенц же и вовсе помрачнел.

​Ортега, стараясь сохранить лицо, вежливо поклонился:

— Для меня честь даже просто обменяться с вами приветствиями. Я остановился в вагоне первого класса. Если позволите узнать, в каком вагоне вы? Я бы хотел нанести вам визит завтра, если это не слишком обременительно.

— В этом нет никакой нужды, — холодно отрезала Пенелопа, четко обозначая границы. У неё не было ни малейшего желания заводить знакомства через Лихенца. «Я уже отказала, а он заявляется прямо во время ужина. Кем он меня считает?»

​Она чувствовала растущее раздражение. Лихенц вел себя так, будто владел ею. «Это из-за того, что я должна банку? Но долг — Имперскому банку, а не ему лично. Теперь понятно, почему его взгляд всегда казался мне таким липким и неприятным».

​Ортега нервно рассмеялся:

— О, не стоит переживать. Даже если вы едете в третьем классе, я не побрезгую зайти.

— Я не говорила, что переживаю. И даже если бы я ехала в третьем классе, почему это должно быть проблемой? — голос Пенелопы стал ледяным.

​Ортега осознал, что ляпнул лишнего, и густо покраснел.

— Я выразилась неясно? Я уже отказала. И была бы признательна, если бы вы перестали прерывать мой ужин.

— ...

— Пффф...

​Внезапный смешок донесся со стула рядом. Пенелопа повернулась и увидела Авина, который буквально дрожал от едва сдерживаемого хохота.

Лицо Ортеги налилось багровым цветом от унижения.

— Я ожидал от вас хотя бы базового благородного воспитания. Это разочаровывает.

​Пенелопа была поражена такой наглостью.

— Разве я просила вас о дружбе? Я что, угрожала вам ножом? Вы сами приперлись представляться без приглашения, а теперь заявляете о разочаровании? Делайте что хотите.

​Ортега плотно сжал губы, его кулаки побелели. Казалось, он на грани взрыва. Тут вмешался Лихенц:

— Нам, северным дворянам, полезно держаться вместе. К чему эта морозная атмосфера? Исполняющая обязанности баронессы Хейло, вы еще молоды и, возможно, не до конца понимаете...

​— Ах, так вот в чем проблема! Вот оно что! — Пенелопа прервала его на полуслове. — Управляющий, сколько именно я еще должна банку?

— Что вы... — Лихенц ошарашенно уставился на неё.

— Вы ведь поэтому донимаете меня, так? Каков бы ни был остаток долга, я погашу его полностью, как только доберусь до столицы. Так что впредь прошу не вмешиваться в мои дела. Я ясно выразилась?

​Лихенц лишился дара речи. Он не ожидал такой прямолинейности. Пенелопа решительно встала, чувствуя небывалую легкость.

— Хватит смеяться, — бросила она Авину. — Ужин окончен. Вставай.

— П-подожди... Я так насмеялся, что ноги подкашиваются...

— Это грубо.

​Авин еще раз тихо хмыкнул и медленно поднялся. Проходя мимо Лихенца и Ортеги, он одарил их такой издевательской ухмылкой, что те невольно отшатнулись.

​На следующий день.

​Говорят, враги всегда встречаются на узкой дорожке. Пенелопа столкнулась с Ортегой и Лихенцем прямо в коридоре первого класса. Это было неизбежно — путь к вагону «люкс» лежал через первый класс.

​— Снова эти лица, — подумала Пенелопа, сохраняя на лице маску вежливого безразличия.

— Доброе утро. Какое совпадение, — поприветствовал её Ортега с видом знатока. — Значит, вы всё-таки в первом классе? Вчера я вас не видел. Надеюсь, вы здесь не просто ради экскурсии? — он намекал на то, что деревенская баронесса пришла поглазеть на роскошь.

​Пенелопа мягко улыбнулась:

— Если вы не в курсе, позвольте просветить. Сразу за этим поворотом начинается вагон класса люкс. Как я и сказала вчера, не утруждайте себя поисками моей персоны. Приятного пути.

​Она прошла мимо, а её рыцари смерили Ортегу такими взглядами, что тот поежился. Как только группа скрылась, Ортега повернулся к банкиру:

— Хейло? Что это за дыра? Какая-то и.о. баронессы из захолустья, а спеси — как у герцогини!

— Она молода и не знает жизни, — вкрадчиво ответил Лихенц. — Но, лорд Ортега, в Хейло сейчас текут большие деньги. Говорят, даже Великое Герцогство ведет с ними дела.

​Глаза Ортеги алчно блеснули.

— Более того, — продолжил Лихенц, — в Хало обосновался один из лучших купцов столицы. Этой женщине просто повезло с кадрами. Если мы переманим их на вашу сторону, богатство потечет в ваши земли.

​В голове Ортеги уже созрел план. Если соблазнить Пенелопу и поглотить Хейло, это станет кратчайшим путем к власти. Он довольно осклабился.

​Поезд прибыл в столицу ближе к вечеру. Пенелопа снова застыла в изумлении на платформе.

— Автоматически движущаяся лестница?!

Эскалаторы и лифты на магической тяге превращали вокзал в нечто из будущего. «Боже, это безумие. Я тоже хочу жить в столице!» — пронеслось в голове у Пенелопы.

​— Чего застыла? — вывел её из транса голос Авина.

— Почему ты не говорил, что столица ТАК выглядит?

— А ты спрашивала? — пожал плечами маг.

​Пенелопа сглотнула и пробормотала:

— Пожалуй, стоит начать с самого важного... Где тут ближайшее отделение банка?

http://tl.rulate.ru/book/129482/11076381