Готовый перевод There Are No Bad Young Ladies in the World / В мире не существует плохих молодых леди: Глава 3. Дерек(3)

— [Вы освоили магию 2-го уровня.]

— [Вы получили магию 2-го уровня "Галлюцинация".]

С того дня Катия начала официально обучать Дерека, передавая ему различные магические знания. Хотя изначально она планировала заложить лишь основы, способности мальчика превзошли все ожидания. Дело было не в амбициях воспитать преемника - Катия просто увидела, какую опасную реакцию может вызвать талант Дерека, и не смогла остаться в стороне.

— Ты уже хлебнул лиха, но жизнь наёмника — не сахар, — говорила она, поправляя плащ. — Хотя есть свои хитрости.

Она учила его всему, от охоты на мелких тварей до бытовых мелочей, а в свободное время они гуляли по живописным окраинам Эберштайна. Катия водила его по рынкам, где учила торговаться, и в чайные, где объясняла тонкости выбора хорошего чая, изо всех сил расширяя кругозор мальчика.

Дерек впитывал её знания, как губка, и вскоре все в наёмничьих кругах знали историю пожилой женщины и мальчишки, следующего за ней по пятам. Все эти годы Катия не уставала повторять одно и то же:

Катия не уставала повторять:"Cлишком большой талант может стать ядом".

— Были простолюдины, достигшие четвёртого уровня? — однажды спросил Дерек.

— Были. Но их истории редко заканчивались хорошо. Всегда помни об осторожности.

Маг 4-го уровня — редкость даже среди знати.

5-й уровень — глава рода или опора империи.

6-й — единицы за всю историю.

Для простолюдина потолок — 3-й уровень.

— У знати совершеннолетие в восемнадцать. Освоивший к тому времени магию 1-го уровня считается перспективным. Если достиг 2-го — за ним присматривают старейшины.

— ...

Дерек молчал, осознавая масштаб своего достижения - ведь ему было всего четырнадцать.

*

Их занятия часто проходили в почти пустой комнате Катии на окраине торгового квартала. Для бывшей аристократки это было более чем скромно, но она давно привыкла к такому быту. Пыль в воздухе, минимум вещей — типичное жилище наёмника, всегда готового к странствиям.

— В твоём возрасте лучше не светиться с магией, — сказала она, усаживаясь на скрипящий стул. — В людных местах ограничься первым уровнем. Это и так достижение.

— А вы сколько знали к совершеннолетию? — любопытствовал Дерек.

— Пару заклинаний первого уровня, — задумалась Катия. — Но я больше училась быть леди, чем магом.

— Тяжело было?

— Интересуешься знатью? — удивилась она.

Дерек покраснел:

— Просто... любопытно.

Катия смягчилась:

— Знатные дамы — не все самовлюблённые недотроги, как думают в народе. Ценности зависят от воспитания.

Хотя обычно они говорили о магии и работе, иногда Катия позволяла себе отвлечённые беседы.

— Дебютный бал — это представление общества, - рассказывала она. - Платья, этикет, визит к императору...

— ...Вам это нравилось? — осторожно спрашивал Дерек.

— Я всегда была сорванцом».

Дерек рассмеялся.

Катия продолжила: — Магия знати — не просто инструмент, Дерек. Это искусство. Заклинания читаются как поэзия, магические круги вычерчиваются как картины...

—...Выглядит расточительно, — не удерживался мальчик.

— Возможно, - соглашалась Катия. - Но в этом есть своя ценность.

Они переглянулись и снова рассмеялись, осознавая, насколько разные у них взгляды, и всё же чувствуя незримую связь.

— Дерек, - говорила Катия, поправляя его растрёпанные волосы. — Даже ты, считающий всё это блажью, однажды поймёшь истинную прелесть цветущей аристократrи. Надеюсь, ты увидишь это своими глазами.

*

Но всему приходит конец. Через год Катия объявила:

"Я больше не могу учить тебя".

Причиной стало предложение от графа Эльвестера — стать наставником его дочери. Не просто дворянина, а настоящего героя восточных земель. Отказаться было невозможно.

— ...

Молчание Дерека говорило само за себя, а взгляд Катии выдавал тяжесть на сердце - ведь в графский дом простолюдина не возьмут.

Перед отъездом она купила Дереку добротную экипировку, оставила ему своё жилище и драгоценную книгу по магии.

— Освоишь — продашь. Деньги пригодятся.

— Но это же...

— У графа я не буду нуждаться, — прерывала его Катия.

В день отъезда, обняв Дерека, она прошептала: "Не торопись взрослеть", — и её фигура растворилась в толпе.

Теперь в опустевшем доме Дерек в одиночестве листал книгу заклинаний, где среди прочего значилось:

*

В опустевшем доме Дерек открыл книгу заклинаний.

[Список освоенной магии]

✦ Боевая

★☆☆☆☆☆ Стрела

★☆☆☆☆☆ Усиление

★★☆☆☆☆ Огненный шар

✦ Иллюзии

★☆☆☆☆☆ Безмолвие

★★☆☆☆☆ Галлюцинация

✦ Призыв

★☆☆☆☆☆ Фея-проводник

✦ Поиск

★☆☆☆☆☆ Определение пути

★★☆☆☆☆ Ясновидение

Он закрыл книгу.

В шестнадцать лет он самостоятельно освоил ещё два заклинания 2-го уровня.

"Пора на встречу с капитаном", - пробормотал он, выходя на улицу, где полуденное солнце заливало город, живущий своей жизнью, невзирая на чьи-то потери и обретения.

http://tl.rulate.ru/book/129470/5931737