Готовый перевод Наруто: Бедствие. / Наруто: Я сделаю всё, чтобы выжить и вернуться домой.: Глава 304

Глава 304.

Это был один из многочисленных городов Страны Огня. Ничем не примечательный, но, как и все остальные, процветающий. Толпы людей сновали между яркими витринами магазинов. Гул голосов разносился повсюду, создавая картину оживленного города.

Цунаде с мрачным выражением лица шла сквозь толпу. Люди, чувствуя исходящую от нее силу, инстинктивно расступались, освобождая ей дорогу. Они с любопытством смотрели на красивую, статную женщину, но, задержав на ней взгляд лишь на мгновение, возвращались к своим делам.

"Цунаде-сама, подождите меня!" – Шизуне бежала следом за Цунаде, которая шла широкими, быстрыми шагами.

Цунаде не ответила, но немного замедлила шаг. Ее взгляд был устремлен вперед, сквозь шумную толпу. Сообщение Джирайи подтвердило ее опасения. Туман неопределенности рассеялся, и в тот же миг ее охватила ярость.

Сейчас, идя по улице, она сдерживала бушующую внутри злость, и ее прекрасное лицо было омрачено. Она выглядела чужой в этом оживленном потоке людей. Казалось, что она существует отдельно от него.

Цунаде и Шизуне, одна за другой, прошли через шумный рынок и вышли на дорогу, ведущую за город. 

Чистое небо, ни облачка. Легкий ветерок доносил с полей тонкий аромат трав. За городом простиралась бескрайняя равнина. Зеленые волны колыхались на ветру. Ни лесов, ни гор.

Цунаде и Шизуне шли по дороге, следуя в том направлении, куда она вела.

Видя необычное поведение Цунаде, Шизуне крепче сжала в руке свиток, который передал Джирайя с жабой. Наконец, собравшись с духом, она спросила: "Цунаде-сама, могу я… взглянуть на свиток?"

Она понимала, что проще получить разрешение прочитать свиток, чем надеяться, что Цунаде сама расскажет ей, что случилось.

"Прочитай и убери" – ответила Цунаде, не оборачиваясь.

Она не стала отказывать Шизуне. Информация от Джирайи была достаточно секретной, но Шизуне была ей предана, и Цунаде не видела ничего страшного в том, чтобы показать ей свиток.

Вздохнув с облегчением, Шизуне поняла, что Цунаде не собирается останавливаться. Придется читать на ходу. Она посмотрела на свиток, затем на удаляющуюся Цунаде и горько улыбнулась.

Уже само то, что Цунаде согласилась, было невероятно. Если бы Шизуне еще попросила бы ее остановиться, то, скорее всего, Цунаде просто выхватила бы у нее свиток.

"Кажется, это будет непросто, но другого выхода нет" – подумала Шизуне, ускорила шаг, чтобы не отстать от Цунаде, и развернула свиток.

"Моей очаровательной громиле… Э?" – прочитав первые строки, Шизуне нахмурилась. Неужели Цунаде-сама разозлилась из-за этого?

В ее голове возник образ Джирайи с его легкомысленной улыбкой. Она тряхнула головой, отгоняя неприятное видение, и продолжила читать.

"Согласно информации, полученной от Данзо, Кано каким-то образом овладел Мокутоном и даже способен использовать Рождение Мира Деревьев, Первого Хокаге. Однако, учитывая тот факт, что источником является Данзо, не исключено, что это ложь, поэтому необходимо все проверить."

Дочитав до этого места, Шизуне резко изменилась в лице. Кто-то владеет легендарными техниками Мокутона?! Она осторожно взглянула на Цунаде и продолжила чтение.

"Если эта информация верна, то я считаю, что Кано, овладевший Мокутоном в такой степени, в будущем может представлять угрозу для Конохи. Поэтому, к тому времени, как ты получишь этот свиток, я с Минато уже буду на горе Мьёбоку, чтобы начать тренировки. Деревней пока управляет старик. Сейчас Конохе поручено важное задание, и много сильных ниндзя находятся за ее пределами. Так что, если ты в Стране Огня, возвращайся в деревню… по крайней мере, пока Минато отсутствует."

"С наилучшими пожеланиями, героический и красивый Джирайя."

Прочитав это, Шизуне потемнела лицом и быстро свернула свиток.

Так вот почему Цунаде-сама так зла?

Нет, не только…

Шизуне решительно отмела начало и конец свитка. Так в чем же причина гнева Цунаде?

Она недоумевала, убирая свиток, думая, что даже если спросит, Цунаде точно не ответит. Судя по словам Джирайи, сейчас они идут совсем не в сторону деревни.

"Цунаде-сама, разве мы… не должны вернуться в деревню?" – осторожно спросила Шизуне.

"По твоему, если он сказал мне вернуться, то значит, я должна вернуться?" – Цунаде смотрела прямо перед собой, ее брови были нахмурены. Разрозненная информация, собранная воедино, начинала проясняться. Оставалось лишь подтвердить, правдива ли информация Данзо. Хотя и она, и Джирайя терпеть не могли этого старика, какой смысл Данзо выдумывать подобное?

Как бы то ни было… сейчас, когда все зашло так далеко, проверять или нет — уже не так важно. Если что-то случится, она просто найдет Кано. Более того… если эта информация верна, то чужак, владеющий Мокутоном, способен использовать даже Рождение Мира Деревьев, её дедушки!

Вспоминая особенности тела Кано, Цунаде, хоть и считала это маловероятным, не могла исключить возможность связи Кано с кланом Сенджу, если он действительно владеет Мокутоном.

Прочитав послание Джирайи, она и думать не могла о возвращении в Коноху. Она должна была лично увидеть Кано и убедиться во всем своими глазами.

"Тогда… куда мы сейчас идем?" – спросила Шизуне.

"Я не знаю." - ответ Цунаде был совершенно безответственным.

"А?" – Шизуне опешила.

Даже если Цунаде хотела найти Кано, она не знала, где его искать. У нее не было информации о его местонахождении. Если бы она хотела найти его, то наиболее вероятным местом была Страна Дождя.

Когда Джирайя писал этот свиток, он, вероятно, предполагал, что она может отправиться на поиски Кано, поэтому упростил информацию о совместной миссии Сунагакуре и Конохи до одной незначительной фразы.

Он не хотел раскрывать эту информацию Цунаде, но понимал, что она все равно рано или поздно узнает. Если бы он умолчал об этом, зная правду, его ждало бы нечто худшее, чем просто несколько ударов.

В глубине души он не хотел, чтобы Цунаде рисковала, и надеялся, что она останется в деревне и будет ждать новостей. Однако он не мог повлиять на решение Цунаде. Ведь когда дело касалось определенных людей или событий, ее ничто не могло остановить.

Цунаде широкими шагами шла по дороге, ее кулаки сжались, и на белой коже вздулись вены. При одной лишь мысли о том, что Дан действительно был убит Кано, ее охватывала непонятная ярость. В этом гневе она была уверена, что даже если бы Кано не был нукенином, она без колебаний свернула бы ему шею.

http://tl.rulate.ru/book/129446/5999271