Готовый перевод Наруто: Бедствие. / Наруто: Я сделаю всё, чтобы выжить и вернуться домой.: Глава 30

Глава 30.

В белой пелене дождя, словно возникнув из ниоткуда, стояла фигура. Сквозь размытую пелену которой проступал глубокий красный цвет. Даже стоя под плотной завесой дождя, Кано почувствовал на себе этот взгляд.

Неистовый ветер, оглушительные раскаты грома, проливной дождь – эта буря, назревавшая целый день, была ожидаема. Что же касается этого человека, того когда он здесь появился и о чем сейчас думает – Кано не интересовало.

Дождевые струи хлестали по телу, и ускорив шаг, Кано вскоре разглядел стоявшую под дождем и наблюдавшую за ним фигуру. Не останавливаясь и не глядя на девушку, он прошел мимо, навстречу дождю и грому.

Кушина, не обращая внимания на стекающие по лицу струйки дождя, пыталась заглянуть в темные глаза Кано, но даже когда он прошел мимо, она увидела в них лишь глубокую тьму и равнодушие.

В тот миг, когда они разминулись, она ощутила, как обычно едва уловимая отчужденность многократно усилилась в ледяном дожде, пронзив ее до костей, достигнув самого сердца. Казалось, он таким образом хотел сказать ей: "Остановись."

Она закусила губу, опустив веки, скрывая только что промелькнувшую печаль. Сомнения, возникшие после той ночи, то и дело всплывали в её памяти. Что произошло? Почему он так внезапно изменился? Стал таким непонятным, а сейчас, под дождем, выглядел еще более загадочным.

Более года знакомства, казалось, достаточно, чтобы узнать его, но в итоге она поняла, что тот человек, которого, казалось бы, она знала, возможно, являлся совсем другим человеком.

Внезапно она обернулась, ее взгляд пронзил дождевую завесу, губы приоткрылись, но казалось, словно комок застрял в горле. Она хотела было что-то сказать, но не смогла вымолвить ни слова, и лишь молча смотрела за тем, как фигура Кано исчезает в дожде.

Открытые глаза больше не могли сопротивляться напору дождя, и все перед ней расплылось. Словно тот, кто всегда приходил к ее двери вместе с Хару, был лишь иллюзией, хрупкой и шаткой, как мыльный пузырь.

"Зачем он спасал меня, если все так обернулось?" – её тихий голос тут же поглотил ветер и дождь. Образ окровавленного Кано, сидящего, опустив голову, у ствола дерева, глубоко врезался в память Кушины и, возможно, никогда не сотрется.

Она стояла одна под дождем, обхватив себя руками. И даже стоя под этим проливным дождем старалась сдержать слезы. Она просто не понимала, как Кано мог так быстро измениться.

Когда она впервые приехала в Коноху, все было чужим. Чужие люди, чужая обстановка. И не только это, еще и беспричинная враждебность. Поэтому она тоже стала намеренно игнорировать все вокруг, постепенно отвергая этот мир. Пока не появились те, кто стал ей дорог.

Но теперь эти столь ценные для нее люди, казалось, необъяснимо отдалялись, а она не знала почему.

Бам! - ветер и дождь усилились, и звук в ушах наполнился шумом дождя.

Непрекращающийся и падающий на голову поток воды, вдруг прервался. Над ней раскрылся зонт, устоявший даже под таким ливнем.

Кушина растерянно подняла голову, видя только зонт, её сердце вдруг затрепетало. Она резко повернулась к тому, кто держал зонт, и увидела знакомое, некогда ненавистное, доброе лицо.

Но это был не тот, кого она ждала.

Минато молча держал зонт, с заботой глядя на Кушину.

"Тебе никто не говорил, что такая доброта делает тебя похожим на девчонку?" – тихо спросила Кушина. Большой зонт, защищавший от дождя, наконец, остановил и леденящий холод, пробиравшийся к её сердцу.

Несмотря на шум дождя, Минато услышал ее тихие слова. Но он лишь мягко улыбнулся, ничего не сказав. 

Сейчас он смотрел на Кушину и думал о Кано. Он также не понимал его, как Хару, и Кушина.

..........

После окончания Второй Мировой Войны Шиноби мелкие конфликты не прекращались. Внутри пяти великих стран существовало множество малых государств и кланов, связанных кровными узами. Они были слабы, и были неспособны противостоять великим державам, но могли обратить свой взор на таких же слабых, как они сами.

Поглощение, грабеж или простое желание власти. Независимо от причин, распри между малыми странами не утихали. Они словно превратились в существ из мира природы, подчиняясь закону естественного отбора.

Великие же страны и деревни шиноби, начавшие восстанавливаться после войны, наблюдали за столкновениями малых стран, открыто не вмешиваясь, но тайно позволяя своим ниндзя брать от них задания и получать прибыль. Коноха, естественно, не была исключением. Задания повышенной сложности чаще всего поступали именно от малых стран, среди которых нередко встречались и заказы на убийство глав государств.

Кабинет Хокаге.

Третий Хокаге медленно постукивал пальцем по листу бумаги на столе. Задумавшись, он поднял взгляд на стоящий перед ним отряд. Его возглавлял его талантливый ученик, Орочимару. Хотя в последнее время отряд Орочимару показывал отличные результаты, выполнение задания, близкого к S-рангу, все еще представляло огромный риск. Хирузен не беспокоился за Орочимару, но переживал за его подросших учеников.

Во времена восстановления новые силы были жизненно необходимы.

В этом поколении было много выдающихся шиноби, во главе с Кано, Минато и Кушиной. Все они были ценными кадрами для Конохи. И хотя деревня остро нуждалась в выполнении заданий для получения прибыли, необходимо было также учитывать и сохранение своих талантов.

Подумав об этом, Третий решил не поручать отряду Орочимару это задание. Ведь в этом отряде было два гения, один из которых еще и являлся джинчурики Девятихвостого.

"Орочимару, это задание не подходит для твоего отряда" – произнес Хирузен.

После чего, в глубине глаз Орочимару промелькнула тень насмешки, и он холодно ответил: "Кано мастерски владеет искусством убийства, Кушина обладает превосходными сенсорными способностями, слух Хару позволяет улавливать даже шепот ветра, а я возглавляю отряд. Что же здесь не подходящего?" 

Хирузен на мгновение потерял дар речи. Глядя на бесстрастное лицо Орочимару, он потер лоб с выражением досады на лице.

Орочимару знал, что Хирузен делает ставку на сохранение талантливых ниндзя. Ведь по сравнению с прибылью от одного задания, сохранение кадров было гораздо важнее. Но для него самого, выросшего в пламени войны, если ниндзя не способен выполнить даже не смертельно опасное задание, то разве можно его вообще считать талантливым?

Смерть – это провал.

Жизнь – это ценность.

"Сенсей, боюсь, вы их недооцениваете" – холодно усмехнулся Орочимару.

Хирузен сразу же бросил взгляд на Кано и остальных, а затем снова посмотрел на Орочимару.

"Орочимару, ты серьезно?" 

"Конечно" – тут же ответил Орочимару.

"Хмм…" - Хирузен задумался, его постукивающий по столу палец замер, а взгляд стал суровым. Он вновь посмотрел на Орочимару и твердо сказал: "В таком случае, я разрешаю тебе взять это задание..."

Он не договорил до конца, так как знал, что его ученик поймет его. 

Уголки губ Орочимару слегка приподнялись. И получив инструкции по заданию, он вместе с Кано и остальными вышел из кабинета. Хирузен же проводил их взглядом и вздохнул.

Орочимару, человек, под руководством которого не выживал ни один ученик, неужели на этот раз он действительно серьезен в своих словах?

Риск всегда сопутствует награде. Для быстрого роста ниндзя война – кратчайший путь, но и самый опасный.

"Не разочаруйте меня…" – произнёс Хирузен. Он заметил, что в последнее время отряд Орочимару брал все более сложные задания. Казалось, он чувствовал, что в душе ученика зародилась какая-то надежда, и эта надежда, скорее всего, была связана с тем мальчиком, который так напоминал ему самого себя в детстве.

"Станет ли он вторым Орочимару?" - Хирузен покачал головой, думая о другом гении, Намикадзе Минато…

...............

Кано, Кушина и Хару не возражали против того, что Орочимару взял сложное задание, потому что он заранее обсудил это с ними. 

Благодаря доверию к силе сенсея, даже Хару не испытывал ни малейшего страха перед этим заданием. Хотя на самом деле, за множество выполненных заданий, он сам того не заметил, как изменился, перестав быть прежним.

"Задание – убийство правителя Страны Пепла. Подробности обсудим в пути. Сейчас же начинайте готовиться к отправлению" – холодно сказал Орочимару, глядя на троицу.

Кано тут же развернулся и направился к своему дому. Кушина и Хару последовали его примеру. Они знали, что им предстоит сложное задание, но не знали, что это будет задание по убийству в другой стране.

Для квалифицированного ниндзя знание географии – одно из необходимых условий.

Страна Пепла располагалась между Страной Огня и Страной Земли. Хотя честно говоря, эта область на карте была довольно немаленькой, и в ней существовало множество малых стран.

Заказчиком на это задание выступала Страна Травы, враждующая со Страной Пепла. Поскольку Страна Травы постоянно подвергалась давлению со стороны Страны Пепла и в многочисленных сражениях ее положение становилось все более шатким, достигнув критической ситуации она потратила все оставшиеся средства, чтобы заказать в Конохе убийство правителя Страны Пепла, надеясь таким образом добиться победы в войне.

Как правило, убийство правителя не гарантирует победу в войне. Однако в случае со Страной Пепла, если правителя удастся убить, то это действительно может привести Страну Травы к победе, поскольку правитель Страны Пепла был выдающимся человеком.

Подготовившись к длительному путешествию, отряд Орочимару покинул Коноху.

По дороге Орочимару подробно рассказал им о скудных сведениях, предоставленных заказчиком. Самой полезной информацией было то, что у правителя Страны Пепла в подчинении находится немало ниндзя, а сам он обладает значительной силой.

Уже только эти сведения говорили о сложности задания.

Страна Травы находилась между Страной Огня и Страной Земли, на территории, не принадлежащей пяти великим странам. Она граничила со Страной Пепла, и с момента своего основания эти две страны непрерывно враждовали. Кроме того, стоит отметить, что во время Второй Мировой Войны Шиноби, обе страны значительно ослабли.

Быть зажатым между великими державами – не самое приятное ощущение. Чтобы вырваться из этого положения, нужно было поглощать и расти, стремясь однажды обрести силу, способную соперничать с пятью великими странами.

Вторая Мировая Война Шиноби принесла не только разрушения, но и возможности. Пока великие державы восстанавливали свои силы, для малых стран наступило наилучшее время для экспансии. 

После долгого и утомительного пути отряд Орочимару наконец достиг охраняемой зоны Страны Травы, окруженной густой растительностью, к вечеру. Из закатных лучей появился ниндзя в защитном протекторе, и крикнул остановившемуся Орочимару и его команде: "Стойте!"

Орочимару посмотрел на ниндзя и холодно сказал: "Мы ниндзя из Конохи. Прибыли по вашему запросу. Вот доказательство."

С этими словами он достал свиток и, не бросая его прямо ниндзя, положил на землю неподалеку. Тот мгновенно напрягся, быстро осмотрел упавший свиток, сделал странный жест, а затем взмахнул покрытой шипами лозой, ловко подхватив свиток.

Держа свиток, ниндзя отступил на пару шагов, а затем развернул его. Через мгновение, убедившись, что все верно, он убрал свиток, и враждебность, а также настороженность в его глазах заметно уменьшились.

"Добро пожаловать, ниндзя из Конохи" – сказал он.

После того, как ниндзя подал знак своему скрытому во тьме товарищу, он выдавил из себя улыбку и вежливо произнес: "Пожалуйста, следуйте за мной."

Орочимару кивнул и последовал за ниндзя, а Кано и его двое товарищей, также расслабившись, послушно пошли за сенсеем. Последние лучи заката вскоре растаяли между небом и землей, и на землю неспешно опустилась ночная завеса.

Орочимару шел по лесу, время от времени бросая взгляды в темноту. Он без труда замечал скрывающихся там ниндзя.

"Значительное количество... Неужели система подготовки ниндзя Страны Травы достигла такого уровня? Но даже при этом она подавляется Страной Пепла. Похоже, системы подготовки ниндзя малых стран быстро развиваются" – в его глазах мелькали задумчивые огоньки.

Только когда серебристая луна взошла на небо, их отряд наконец добрался до назначенного места Страны Травы. Прием был не слишком теплым, но и не холодным. Несмотря на военное время, эта страна позаботилась о том, чтобы Кано и его товарищи были обеспечены едой и жильем.

"Фух, впервые чувствую, что лежать в кровати – это такое счастье" – сыто поев, Хару развалился на кровати с довольным выражением лица.

Кушина, сидя на кровати у стены, ворчала, что Страна Травы разместила их всех в одной комнате, хотя для ниндзя это должно быть не таким уж и неприемлемым.

"Отдыхайте. Возможно, завтра утром нам нужно будет отправиться в Страну Пепла" – Кушина похлопала по подушке, стряхивая с неё пыль.

"Угу" – Хару поднялся с кровати и, посмотрев на молча стоящего у окна Кано, спросив: "Кано, что ты там рассматриваешь?"

Кано, услышав это, слегка повернул голову, посмотрел на товарища по команде, и равнодушно ответил: "Ничего."

Услышав холодный тон Кано, Хару вздохнул, но все же с улыбкой сказал: "Тогда отдыхай. Это задание – самое сложное из всех, что когда-либо выполнял наш отряд. Нужно хорошенько выспаться."

Кушина резко прекратила хлопать по подушке, и принялась искоса наблюдать за Кано.

Кано повернулся к окну, посмотрел на неизвестные растения, простирающиеся в ночной темноте, и сказал: "Я не устал. Вы отдыхайте, я немного прогуляюсь."

Сказав это, он направился к двери.

Хару смотрел за тем, как его товарищ выходит, а затем повернулся к Кушине с унылым выражением лица.

"Отдыхай" – Кушина, как ни в чем не бывало, снова начала хлопать по подушке, словно пытаясь стереть с нее всю пыль.

Хару вздохнул и, послушно улегшись на кровать, уставился в потолок.

...............

Страна Травы сосуществовала со множеством видов растений, из-за чего ночью не смолкало стрекотание насекомых. Стоило выйти на улицу, как в нос ударял сильный, чистый аромат.

Поскольку при размещении им не сказали, что ночью нельзя гулять, Кано, не стесняясь, отправился на прогулку до тех пор, пока Орочимару не вернулся.

Внезапно рядом с его ухом раздался свистящий звук.

Кано, не меняя выражения лица, слегка отклонил голову. Черная тень пронеслась мимо его шеи и упала в песок. При свете он увидел, что это был зеленый шип, похожий на сенбон, видимо, сделанный из какого-то неизвестного растения.

Будучи неожиданно атакованным, он не рассердился, а повернулся к крыше дома, увитого лианами.

"Кто ты? Я никогда тебя раньше не видела" – с крыши на Кано смотрела очень красивая девушка. В ее голосе слышались недоумение и настороженность, а в царящей темноте виднелись ее блестящие глаза.

Кано решил, что она его неправильно поняла, и вежливо объяснил: "Я ниндзя из Конохи."

Он думал, что этого объяснения будет достаточно, но девушка достала еще один зеленый сенбон и холодно произнесла: "Откуда мне знать, что ты говоришь правду?"

В этот момент Кано наконец понял, что она, похоже, намеренно ищет повод для ссоры. Его взгляд постепенно похолодел. Но глядя на явно агрессивную позу девушки, он не стал выхватывать клинок, а продолжил холодно на неё смотреть, говоря: "Первую атаку я могу принять за недоразумение, но если ты снова нападешь, я не буду церемониться, даже если это твоя территория!"

"Хи-хи." - в лунном свете, несмотря на полный холода голос Кано, девушка оставалась невозмутимой. В ее смеющихся глазах горел боевой азарт, и ее поза стала еще более угрожающей.

Заметив это, Кано положил руку на рукоять клинка на поясе, готовясь к контратаке. Если бы это было не в Стране Травы, то он бы не стал ждать момента для атаки, а сразу бы нанес удар.

Подняв голову, он вновь пристально посмотрел на девушку. В его темных глазах зарождалась убийственная аура. Если кто-то представлял для него угрозу, то он не обращал внимания ни на какие другие факторы, и просто устранял опасность.

"Мне давно хотелось посмотреть, насколько сильны ниндзя из больших стран." - девушка достала из специальной сумки для ниндзя несколько темно-зеленых сенбонов, которые блестели в лунном свете: "И не говори, что я тебя не предупреждала, ниндзя из Конохи. Этот шип отравлен!"

Как только прозвучал ее звонкий голос, девушка на крыше вдруг превратилась в рой светлячков, медленно парящих в воздухе: "И я... тоже ядовита."

Пока Кано удивлялся внезапному превращению девушки в светлячков, рядом с его ухом раздался холодный голос. Эта ддевушка незаметно оказалась у него за спиной. Из-за чего выражение лица Кано быстро изменилось, он схватился за рукоять клинка, но тут же замер. Маленькая белая рука легла на его ладонь, не давая ему пошевелиться.

"Эта девушка..." - в его глазах появилось удивление. Он быстро начал складывать печати левой рукой.

"Ты проиграл, ниндзя из Конохи." - с веселым смехом и торжествующими словами девушка прижалась к его плечу, одной рукой удерживая его руку на клинке, а другой, держа зеленый сенбон, приставила его к его шее. В то же время, её нежные губы слегка коснулись его уха.

Кано, сохраняя бесстрастное выражение лица, почти закончил складывать печати, как вдруг раздался гневный окрик.

"Йенаха, прекрати!" - к ним быстрым шагом подошел мужчина средних лет с такими же, как у Йенахи, волосами. Его лицо было искажено гневом.

В этот момент Кано резко остановился и молча посмотрел на подошедшего.

"Спасибо этому человеку, что спас тебя, наивная" – подумал он. Несмотря на теплое, и мягкое тело у него за спиной, а также несмотря на то, что девушка не проявляла к нему ни малейшей враждебности, стоило ему вернуть себе контроль над ситуацией, он бы не проявил снисхождения.

"О." - Йенаха надула губы и послушно убрала руки, отступив на несколько шагов.

Мужчина бросил на нее сердитый взгляд, а затем извиняющимся тоном посмотрел на Кано: "Прошу прощения, моя дочь довольно шаловлива. Поверьте, это не было спланированной акцией."

Кано кивнул и холодно произнес: "Могу я идти?"

"Конечно, это ваше право" – мужчина слегка улыбнулся.

Услышав это, Кано развернулся и пошел, и в этот момент девушка спросила: "Эй, ниндзя из Конохи, как тебя зовут?"

Кано остановился, немного подумал, а затем холодно ответил: "Кано." 

После этих слов, он не останавливаясь, продолжил свой путь.

Йенаха же, глядя на его удаляющуюся фигуру, с ухмылкой сказала: "Меня зовут Йенаха, запомни. Это имя той, кто тебя победил. Я тоже тебя запомнила. Ты первый ниндзя из большой страны, которого я победила!"

"Йенаха..." - Кано не обратил внимания на довольно детский вызов этой девушки. На самом деле, она, возможно была даже, не слабее Кушины. И если бы она не была такой наивной, то он действительно мог бы попасть впросак.

После ухода Кано мужчина неожиданно ударил Йенаху по голове, но та ловко увернулась. Промахнувшись, он неловко опустил руку и строго сказал: "Ты хочешь умереть?"

Йенаха закатила глаза и надула губы: "Разве так разговаривают с собственной дочерью?"

Мужчина потерял дар речи, не зная, что ей ответить.

Йенаха хихикнула, потянулась, зевнула и произнесла: "Папа, ниндзя из Конохи, кажется, ничего особенного из себя не представляют? Я же предупредила его заранее, но этот парень все равно попался на мой трюк. Если бы я захотела, то могла бы легко убить его."

Мужчина похлопал себя по лбу. Она говорила так, будто была старше его. Он же посмотрел в сторону, куда ушел Кано, и серьезно сказал: "Не стоит недооценивать других. Если бы я не вмешался и не остановил бы тебя, кто знает, какое дзюцу он бы использовал, складывая печати."

"Печати?" - Йенаха удивилась, а затем закатила глаза на отца: "Я же держала одну его руку, как он мог складывать печати? Папа, ты опять меня пугаешь."

Мужчина промолчал, а затем серьёзным голосом добавил: "Складывание печатей одной рукой... Возможно, я мало знаю, но, по крайней мере, среди тех, с кем я сражался, никто не мог складывать печати одной рукой."

Видя серьезность отца, Йенаха перестала улыбаться, слегка наклонила голову, обдумывая возможность складывания печатей одной рукой. И немного подумав, она словно что-то осознала, и вдруг закричала: "Тогда наш бой не считается!"

"Что не считается?" – мужчина не понял, о чем говорит его дочь.

"Наш бой!" – щеки Йенахи надулись, показывая то, как сильно она рассержена: "Нет, я должна снова найти его, и одолеть!"

Услышав это, мужчина решительно ударил её по голове.

Йенаха откинулась назад и снова легко увернулась от удара, заставив отца неловко опустить руку.

Презрительно взглянув на отца, она произнесла: "Папа, пожалуйста, в следующий раз не будь таким ребенком."

.............

В то же время, передав информацию, Орочимару вернулся в дом, предоставленный Страной Травы. По дороге назад вместо кратчайшего пути, он намеренно пошел более длинной дорогой.

По пути он внимательно рассматривал различные странные растения, растущие в Стране Травы. Часть растений явно имела следы ухода, а часть росла сама по себе. И было очевидно, что те растения, за которыми ухаживали, должны были иметь какое-то применение, например, быть ядовитыми...

Некоторые растительные яды могли быть не менее опасны, чем яды животного происхождения, да и сам Орочимару был довольно искусен в использовании змеиного яда. Но поскольку в его прежней команде была такая мастерица ядов, как Цунаде, он не уделял особого внимания этой области. Впрочем это не мешало ему интересоваться ядами, а точнее, свойствами этих растений.

"Если будет возможность..." - в его глазах вспыхнул интерес. В этот момент он начал проявлять интерес к малым странам, которым раньше не уделял особого внимания. Ведь любой здравомыслящий человек понимал, что чтобы выжить тем, кто зажат между большими странами, нужно обладать чем-то необычным.

http://tl.rulate.ru/book/129446/5588594