Готовый перевод Наруто: Бедствие. / Наруто: Я сделаю всё, чтобы выжить и вернуться домой.: Глава 21

Глава 21.

Убить, действительно, так сложно? Когда этот вопрос пускает корни и прорастает в сознании, то вместе с ним приходит и растерянность. Когда драгоценная жизнь утекает сквозь пальцы, разве в ответ на это не приходит чувство вины?

Нет. Неважно, горяча или холодна кровь, бьющая фонтаном из тела. Что с того, если предсмертный крик полон отчаяния? Какая мне разница, какую ненависть выражает угасающий взгляд? Разве жизнь так драгоценна? Драгоценна лишь моя собственная…

С такими мыслями, словно робот, лишенный эмоций, Кано следовал за Орочимару, неустанно выполняя задания, позволяя крови на своих руках становиться все ярче, а самому — все сильнее.

Кровь и огонь всегда способствовали быстрому росту человека, как физическому, так и духовному. Кушина и Хару сразу же это заметили. Несмотря на то, что долгие совместные сражения укрепили их связь, возникшую еще в Академии Ниндзя, они чувствовали, что их товарищ, всегда рвущийся в бой первым, от них отдаляется.

Год спустя, как раз во время цветения сакуры, трое выпускников Академии стали генинами. За год, проведенный в крови и сражениях, они сбросили детскую наивность и теперь могли по праву называться ниндзя.

Однако, сам Кано, даже в свободное от миссий время не прекращал тренировок. Благодаря такой самодисциплине и врожденному таланту, скорость его развития поражала Орочимару, а также привлекала повышенное внимание высшего руководства Конохи. Хотя скорее, это было даже не внимание, а наблюдение…

Уже несколько месяцев назад, по мере роста своей силы, Кано начал замечать слежку. Хотя Анбу не недооценивали его и старались изо всех сил скрываться, он все равно чувствовал их присутствие. Он считал это доказательством своей силы, даже не подозревая, что с его нынешними способностями заметить скрывающихся Анбу было бы просто невозможно.

Обнаружив слежку, Кано не подал виду и не стал расспрашивать Орочимару. Он продолжал жить как ни в чем не бывало, словно не замечая Анбу. Однако в его душе, постепенно привыкающей к жизни в Конохе, зародилось зерно недоверия.

В один из таких дней, тренируясь с самого рассвета до полудня, он наконец почувствовал голод. Быстро умывшись, он вышел из дома, чтобы перекусить. Орочимару ушел по делам, а Кано, с тех пор как начал получать деньги за выполнение миссий, редко готовил сам, предпочитая обедать в ресторанах.

Было около полудня, на улице было немноголюдно. И Кано шел, размышляя, что бы поесть.

"Кано!" - внезапно сзади раздался знакомый голос. Кано остановился, обернулся к окликнувшему его человеку и кивнул в знак приветствия.

Привыкший к его характеру, Хару не обратил на это внимания. Подойдя к товарищу, он немного смущенно почесал затылок и тихонько произнес: "Слушай… Кано, я хотел пригласить тебя и… Кушину пообедать."

"Ты уверен?" — Кано приподнял бровь и внимательно посмотрел на собеседника. Отчего у того нервно дернулся уголок рта. Было видно, что он вспомнил аппетит Кано и засомневался, хватит ли ему на это денег. Однако вспомнив Кушину, он, стиснув зубы, решительно кивнул.

В этот момент, Кано, к которому в руки шло бесплатное угощение, даже не думал отказываться, и он кивнул: "Как раз проголодался. Как насчет барбекю?"

Его взгляд уже был устремлен на самый известный ресторан барбекю. И конечно же, его известность соответствовала и высоким ценам.

У Хару при слове барбекю ёкнуло сердце. Он проследил за взглядом Кано, упавшим на самый дорогой ресторан, и его лицо нервно задергалось, бормоча: "Эм… то есть… у меня… кажется, не хватит на это денег."

Кано отвел взгляд от ресторана, повернулся и спокойно сказал: "Тогда пойдем в другой. Но сперва позовем Кушину."

Хару чуть не расцвел от радости. Он не был жадным, просто денег действительно не хватало. К счастью, Кано сам предложил другой вариант, иначе он не знал бы, что ему делать. Кроме того, его главной целью было позвать Кушину.

"Если тебе не хватает смелости даже пригласить ее, то как ты можешь рассчитывать на ее внимание? Вы общаетесь уже год, а ты до сих пор этого не понимаешь" — подумал Кано, качая головой. Он знал, что Хару неравнодушен к Кушине. В свободное от миссий время тот всегда пытался использовать его как предлог, чтобы пригласить девушку на обед. Вернее сказать, он брал его с собой для уверенности.

С таким характером, как у Хару, Кушина никогда не обратит на него внимания.

Понимая это, Кано испытывал к нему лишь жалость. Он не собирался играть роль свахи и сводить их вместе, и не говорил об этом Хару прямо. По его мнению, если Хару сам осознает это и изменится ради Кушины, то он станет достоин добиваться ее расположения.

Добравшись до дома Кушины, Хару, как обычно, замер в стороне, вытолкнув Кано вперед и поручив ему постучать в дверь.

"Ну и…" — Кано посмотрел на съежившегося Хару и, покачав головой, приготовился позвать девушку. Однако, внезапно он нахмурился, уловив несколько необычных людей рядом.

"Это не люди из Конохи, а значит…" — его мысли завертелись вихрем. Однако, заметив несколько скрытых еще глубже людей, явно являвшихся ниндзя Конохи, он расслабился и окликнул Кушину.

Услышав его голос, Кушина, которая как раз собиралась обедать, удивилась. Предупредив дядю и тетю, у которых она жила, она вышла к двери, открыв которую, она увидела на пороге лишь Кано.

"Чего тебе?" — без всякой вежливости спросила она.

"Сегодня обедаем барбекю" — ответил Кано.

Глаза Кушины загорелись, а уголки её губ приподнялись в улыбке. 

"Ты угощаешь?" — сразу же задала она самый главный вопрос.

Кано приподнял бровь и усмехнулся: "А ты как думаешь?"

"Я так и подумала. Ты же у нас жадина!" — Кушина хлопнула себя по лбу: "А где Хару?"

"Я… я здесь" — Хару показался из-за угла, робко улыбаясь Кушине.

Кушина закатила глаза, вернулась в дом, чтобы предупредить дядю и тетю, и вышла к ребятам.

"В какой ресторан пойдем?" — спросила она, выходя на улицу.

Кано посмотрел в сторону самого дорогого ресторана и спросил Хару: "Куда ты хочешь?"

Хару вздрогнул и поспешно указал на ресторан неподалеку, где цены и качество были средними, но он всё равно был хорош: "Давай в этот. Там очень вкусно."

"Хорошо" — с некоторой досадой согласился Кано.

Кушина же покачала головой: "Слушай, Кано, когда ты нас уже наконец угостишь?"

На такую просьбу от девушки Кано просто повернулся к ней спиной и коротко бросил: "У меня нет денег."

Кушина, закатив глаза, посмотрела вслед удаляющемуся товарищу. На самом деле, Кано действительно был стеснен в средствах. Ему приходилось очень много есть, и денег, полученных за миссии, едва ли хватало на еду. Можно сказать, что весь свой заработок он тратил на пропитание, и даже новую одежду себе не покупал, до сих пор донашивая старые вещи Орочимару. И если бы Кушина и Хару были чуть внимательнее, то они бы давно это заметили.

Войдя в ресторан, Кано, руководствуясь принципом "нельзя оставлять еду на тарелке" сразу же заказал двадцать порций мяса!

Хару и Кушина, уже привыкшие к этому, даже не удивились. Впрочем, как и не удивился официант, принимавший заказ, — прожорливость Кано была известна во всей округе. И все же… хватит ли ему двадцати порций?

http://tl.rulate.ru/book/129446/5583279