Готовый перевод Shadow Monarch In DC / Теневой Монарх в DC: Глава 65

Робин сдавленно застонал, отчаянно пытаясь подняться, его глаза пылали от ярости и бессильного разочарования.

— Это… — прошипел он сквозь стиснутые зубы, из последних сил крепко сжимая свой верный боевой посох. — Это… это очень плохо. Очень.

Челюсть Бэтмена напряжённо сжалась. Его острый, аналитический разум лихорадочно работал, пытаясь найти выход из этой почти безвыходной ситуации. Ему во что бы то ни стало нужно было остановить Артура, прежде чем тот первым доберётся до Джокера. Это было сейчас его главной, первостепенной задачей.

— Нам нужно остановить его, Робин! Немедленно! Прежде чем он доберётся до Джокера! — произнёс он резким, настойчивым, почти отчаянным голосом.

С другой стороны разрушенной комнаты, Хэлу Джордану в этот момент приходилось очень и очень несладко.

Рок был безжалостен. Абсолютно. Неудержим.

Каждая из с трудом создаваемых Хэлом энергетических конструкций с оглушительным треском разлеталась на куски при первом же столкновении с этим теневым титаном. Его Кольцо Силы, казалось, работало на пределе своих возможностей, с трудом справляясь с чистой, первобытной свирепостью и невероятной мощью атак этого чудовищного монстра.

Массивный, как скала, кулак Рока с оглушительным рёвом обрушился вниз, с лёгкостью пробив ещё один, наспех созданный Хэлом энергетический барьер. Зелёного Фонаря снова отбросило далеко назад, его тяжёлые ботинки оставили глубокие, дымящиеся следы на истерзанной земле, пока он из последних сил едва удерживался на ногах, отчаянно пытаясь не упасть.

Хэл тыльной стороной ладони вытер тонкую струйку крови, стекавшую из уголка его разбитых губ. Его Кольцо Силы всё ещё тускло, прерывисто мерцало.

— Я тут немного занят, Бэтс! Если ты не заметил! — раздражённо, почти срываясь, крикнул он в ответ.

Рок, не давая ему ни секунды передышки, уже снова неудержимо бросался вперёд, его намерения были более чем очевидны.

Хэл грязно, почти безнадёжно выругался себе под нос. Это определённо добром не кончится. Ни для кого из них.

Артур бесшумно, почти как тень, вышел через какой-то неприметный дверной проём на продуваемую всеми ветрами крышу Передающей Башни. Его обострившиеся до предела чувства мгновенно пришли в боевую готовность, а глаза внимательно, цепко сканировали тускло освещённый, почти утопающий в ночной мгле горизонт. Холодный, пронизывающий ночной воздух неприятно коснулся его разгорячённой кожи, но он уже кое-что заметил. Кое-кого.

И тут…

ТРРРРРРРРР! Оглушительный, почти невыносимый рёв!

Целый шквал крупнокалиберных пуль с оглушительным треском обрушился на него, буквально разрывая ночную тишину, с силой впиваясь в дверной проём прямо позади него. Оглушительный, почти истерический рёв нескольких одновременно работающих пулемётов Гатлинга гулким, многократным эхом разнёсся по всей крыше. Сама невероятная сила этого внезапного, массированного удара мгновенно подняла в воздух целые тучи едкой пыли, мелких бетонных обломков и густого, удушливого дыма.

Артур не шелохнулся. Ни на миллиметр.

Он даже не вздрогнул. Не моргнул.

Пули с яростью рвали его одежду в клочья, но они не могли пробить его кожу, его сверхъестественную защиту. Они просто бессильно сплющивались и с тихим, почти жалким звяканьем падали на холодную бетонную поверхность крыши, совершенно бесполезные против его почти неуязвимого тела.

Сквозь густую, почти непроницаемую завесу едкого дыма и пыли воздух внезапно наполнил высокий, пронзительный, почти истерический, маниакальный смех.

— О-хо-хо! Упс! Кажется, промазал! — Голос был подчёркнуто театральным, преувеличенным, полным безумного веселья. — Я что, его всё-таки достал?! Попал?! Хе-хе… О, да кого я вообще пытаюсь обмануть? Конечно же, нет! Это было бы слишком просто! Слишком скучно!

Ветер на мгновение сместился, немного сдувая в сторону густую пелену пыли и дыма, и открывая стоящего посреди всего этого хаоса Артура.

Абсолютно невредимого. Даже не поцарапанного.

Его глаза горели пугающим, потусторонним синим светом, выражение его лица было абсолютно непроницаемым, почти каменным, когда он медленно, уверенно шагнул вперёд, выходя из дыма.

Именно тогда Артур их наконец увидел. Всех.

Примерно дюжина уродливых, разношёрстных фигур стояла в свободном, хаотичном строю по всей обширной крыше. Их лица были скрыты под аляповатыми, гротескными клоунскими масками, и каждый из них держал в руках какое-то оружие. У некоторых были тяжёлые армейские пулемёты, у других — обычные бейсбольные биты, утыканные гвоздями, у третьих – длинные, острые ножи. Один из них, самый крупный, даже картинно орудовал огромной, ревущей бензопилой.

А в самом центре их всех, широко, почти безумно ухмыляясь, как сам дьявол, вышедший на прогулку в бледном, призрачном лунном свете… стоял Джокер.

Он слегка, почти кокетливо наклонил голову набок, его безумные глаза внимательно, с нескрываемым любопытством сузились, изучая Артура с ног до головы. Затем его ярко накрашенные, почти кровавые губы медленно растянулись в той самой знакомой, отвратительной, искажённой ухмылке.

— Ну-ну-ну… А ты у нас кто такой будешь? Ты определённо не Мышонок… Совсем на него не похож… — Его голос буквально сочился каким-то извращённым, больным весельем, но под ним, под этой показной бравадой, отчётливо скрывалось что-то ещё. Неподдельное любопытство. И, возможно, даже толика опасения.

Он медленно, почти театрально шагнул вперёд, картинно вертя в своей руке, затянутой в фиолетовую перчатку, тяжёлый, старомодный револьвер.

— А ты выглядишь гораздо злее… гораздо опаснее… но всё такой же мрачный и задумчивый, как и он. Может быть, ты его кузен? Давно потерянный, непризнанный брат? Нет… что-то не сходится… — Он небрежно указал на Артура своим пистолетом, его ухмылка стала ещё шире, ещё безумнее. — Ты ведь что-то совсем другое, не так ли, мальчик? Что-то новенькое. Что-то… интересное.

Артур не моргнул. Не улыбнулся.

Он даже не колебался ни на секунду.

Он просто сделал ещё один медленный, уверенный шаг вперёд. Его тень у его ног неестественно извивалась, корчилась, словно какое-то живое, голодное, первобытное существо.

Его голос был низким, глухим, спокойным… и невероятно опасным.

— Нет. Я то, от чего ты на этот раз точно не сможешь отшутиться, клоун. Твои шутки кончились.

Ухмылка Джокера на мгновение дрогнула, застыла.

Клоуны, окружавшие его, инстинктивно напряглись, их хватка на оружии заметно усилилась.

Артур продолжал медленно, неотвратимо идти вперёд. Прямо на них.

Безумная, почти нечеловеческая ухмылка Джокера растянулась, казалось, от уха до уха. Его налитые кровью глаза хищно, почти экстатически блестели искажённым, больным восторгом, пока он картинно, словно заправский шоумен на арене цирка, вертел в своей руке тяжёлый, старомодный револьвер.

— О-о-о, а ты мне уже начинаешь нравиться, парень! Очень! Никаких этих нудных, пафосных монологов? Никаких этих заезженных речей о «Высшей Справедливости» и «Порядке»? Сразу к делу! Сразу к кошмарному, адреналиновому топливу! Восхитительно!

Его голос практически мурлыкал от переполнявшего его безумного веселья, но в нём, под этой показной бравадой, отчётливо слышалась едва уловимая нотка чего-то ещё. Неподдельного, почти детского любопытства. И острого, почти невыносимого предвкушения чего-то по-настоящему грандиозного.

С подчёркнуто драматическим, театральным жестом он широко, гостеприимно раскинул руки в стороны, словно приглашая на сцену.

— Мальчики, мои дорогие, не подведите! Заставьте его улыбнуться! Сделайте ему весело! Очень весело!

И тут начался настоящий, кромешный ад.

Тяжёлые армейские пулемёты Гатлинга с оглушительным, почти невыносимым рёвом ожили, мгновенно извергая из своих многочисленных стволов целый огненный град из крупнокалиберных пуль. Вся крыша ощутимо затряслась, заходила ходуном от чистой, первобытной силы этих выстрелов. Стрелки в аляповатых клоунских масках издавали пронзительный, почти истерический, маниакальный смех, их пальцы буквально прилипли к спусковым крючкам. Они были абсолютно уверены, что ничто живое не сможет пережить этот сокрушительный, смертоносный шквал огня.

Но Артур уже был в движении.

Размытое, почти невидимое пятно. Тень. Фантом, неуловимо скользящий среди них.

Пули с яростью рвали воздух, оставляя за собой дымящиеся следы, но ни одна из них так и не достигла своей цели. Артур с какой-то неестественной, почти сверхъестественной скоростью и грацией лавировал между смертоносными очередями выстрелов, его тело двигалось, как неуловимый призрак, как сама смерть. Яркая, почти слепящая вспышка его верного Прометиевого меча на мгновение озарила крышу, и прежде чем эти безумные клоуны успели даже понять, что, чёрт возьми, только что произошло…

ХРЯСЬ!

Один из сумасшедших, вооружённый длинным, острым ножом, с диким воплем бросился на него — Артур с лёгкостью, почти небрежно поймал его атакующую руку на полпути, резким, отточенным движением вывернув ему запястье. Кость с отвратительным, влажным хрустом сломалась, как сухая, гнилая ветка. Мужчина пронзительно, почти по-женски взвыл от нестерпимой боли, прежде чем жестокий, сокрушительный удар ногой отправил его в неконтролируемый полёт. Он с глухим стуком врезался в массивную металлическую вентиляционную трубу и без сознания сполз на пол.

Другой, не менее безумный головорез с яростью замахнулся на него тяжёлым прикладом своей автоматической винтовки — Артур с такой же лёгкостью перехватил его удар на полпути, одним резким движением вырвав оружие из его ослабевших рук, словно отбирая любимую игрушку у капризного, непослушного ребёнка. Его пальцы, защищённые перчатками Думсдэя, с невероятной силой смяли прочный металл приклада, согнув его, как обычную фольгу, прежде чем он с презрением отбросил его далеко в сторону.

http://tl.rulate.ru/book/129410/6868321