Готовый перевод Harry Potter/Better in the Dark / Гарри Поттер/Лучше в темноте: Глава 1. Часть 13

«А с Пожирателями смерти ты тоже так поступаешь, когда... Марволо двигается?» Киаран не был так уверен в себе, говоря о Волан-де-Морте, как ему хотелось бы, но использовать Марволо в данный момент было лучше, чем использовать деда.

«Действительно, я оборачиваюсь вокруг ближайшего источника тепла, который могу найти. Забавно, когда они застывают в страхе перед нападением». Марволо не успокаивает их, что я тоже не укушу».

«Готов поспорить, вы и в этом не помогаете».

«Нет, я обычно крепко держу их в руках».

Киаран опустил голову, чтобы подавить смех. Ему действительно нравилось разговаривать с Нагини, к удовольствию его деда. Когда он поднял голову, его глаза встретились с одним из Пожирателей смерти, и он поспешно отвел взгляд, но это было все, что требовалось. Кем бы ни был этот Пожиратель смерти, он был предателем. Волан-де-Морт, вышагивавший перед своими последователями, заметил его и проследил за его взглядом...

«Пьер Найтли, приди, мы проверим твою верность».

Мужчина медленно прошел вперед и поклонился, в то время как остальные в комнате выглядели просто убийственно. Все знали, что он определенно предатель. Он был женат на грязнокровке, и у них было несколько детей. Конечно, он хотел защитить их, чего бы это ни стоило, даже присоединившись к Дамблдору. Пожиратели смерти знали, что наказание так или иначе коснется его семьи, и с нетерпением ждали этого. Он заплатит за свое предательство.

«Пьер Найтли, почему ты вернулся, если так настаиваешь на том, чтобы присоединиться к Дамблдору? Ты знаешь, как я отношусь к предательству, и все равно пытаешься заставить меня поверить в твою верность? Вы принимаете меня за дурака?»

«Нет, мой Лорд, конечно же, нет...»

Найтли даже не успел объясниться. Они все знали, почему он их предал.

«Скоро увидим! Легилименс!»

Крики жутким эхом разносились по залу, пока Волан-де-Морт без всяких эмоций разрывал его воспоминания. Киаран наблюдал за этим и ничуть не жалел его. Дамблдор был бы таким же мерзким, когда дело доходило до предательства, только он скрывал бы его под фасадом деда, когда кто-то спрашивал, что случилось с человеком. Никто никогда не узнал бы, что Дамблдор сделал со своими предателями... кроме Киарана.

Как только Волан-де-Морт закончил просматривать все воспоминания Найтли, он отменил заклинание и призвал одного из своего Внутреннего круга. «Беллатриса, повеселись с ним, но не убивай его».

Все в зале поняли, что он имел в виду. К концу ее пыток этот человек не покинет это место в здравом уме. Такова была цена его предательства. Его семья никогда больше не увидит его в здравом уме и не узнает о случившемся. Им предстояло посетить ту же палату, в которой сейчас находились родители Невилла. После того как они покинули зал, Волан-де-Морт обратился к оставшимся Пожирателям смерти.

«Теперь, когда мы разобрались с предателем, нам придется сменить местоположение, поскольку он раскрыл наш нынешний штаб одному из их соратников. Соберите в доме все, что вам принадлежит, и будьте готовы к отъезду через десять минут. Те, у кого есть свои дома, будут возвращаться туда, пока их не позовут. Идите».

Киаран смотрел, как они уходят, и не мог не понимать, что даже если Волан-де-Морт и был «темным», он, по крайней мере, был правдив. Дамблдор же, как всегда, был лживым бастардом. Даже если бы любимый директор придумал оправдание по поводу потери своих денег или плохого обращения со стороны Дурслей, Киаран точно знал бы, где, по его мнению, он должен находиться. Киаран не был пешкой на шахматной доске, и он хотел показать это директору. Глядя на то, как его дед властно приказывает своим последователям, он понял, что принял правильное решение.

Сейчас Киаран сидел на краю кровати и распаковывал оставшиеся вещи.

Последние три дня были очень насыщенными. Каждая свободная минута уходила на то, чтобы распаковать все, что было привезено из поместья Риддл, и изучить Цитадель. С этим у него не было особых проблем, поскольку стены были украшены резьбой в виде змей, которые охотно помогали наследнику своего великого хозяина. Для всех остальных пробираться по лабиринту, напоминающему замок, было ужасно. Многие Пожиратели смерти стали ходить по коридорам группами, чтобы не заблудиться. Тогда они хотя бы не оставались в одиночестве.

По словам отца, в целях безопасности движение было очень быстрым. Через десять минут все Пожиратели смерти вернулись в тронный зал, преклонив колени перед Тёмным Лордом, даже те, кому нужно было возвращаться домой. Никто не был готов оставить своего лорда на произвол судьбы, что доказывало их истинную преданность. Он не знал, гордиться ли ему тем, что его дед пробудил в них эту благородную черту, или ужасаться тому, что они готовы ради него на все, даже рисковать жизнью. Даже сейчас он не был уверен в себе.

Все ценное было уменьшено и теперь находилось при них. Мракоборцы или, скорее всего, Орден не смогут найти ничего уличающего. Волан-де-Морт заверил их, что для полного разрушения защитных механизмов потребуется не меньше недели непрерывной работы, так что у них было достаточно времени, чтобы вернуть поместье в его первоначальное магловское обличье, к всеобщему ужасу. До этого момента они и не подозревали, что встречаются в доме маглов.

Все было собрано и готово к переезду. Темный Лорд дал указания своим преданным последователям.

«Вы должны ждать здесь, пока я не позову. Как обычно, вы будете аппарировать ко мне от метки. Идем, Киаран». приказал Волан-де-Морт, протягивая правую руку. Киаран молча попятился, он презирал аппарирование.

«А как же отец?" прошептал Киаран, заметив, что отца нигде не видно. Он понял, что только что шокировал Пожирателей смерти. Они не привыкли, чтобы кто-то говорил на змеином языке.

http://tl.rulate.ru/book/129392/5574174