Готовый перевод Naruto: Shadows of a Master Thief / Наруто: Тень великого вора: Глава 115. Верная тень

Услышав это имя, Конан внутренне напряглась. Разумеется, она знала о репутации Орочимару — одного из легендарной троицы Санинов, как и Джирайя, обучавший Нагато и Яхико. Однако первое впечатление от него оставило слишком неприятный след в её памяти.

Конан отчётливо помнила, что если бы не одно-единственное слово Джирайи, Орочимару давно стёр бы их троих, сирот войны, с лица земли. Тогда она даже не подозревала, что у этого учителя были особые планы на их безжизненные тела.

После их прибытия в Коноху слава Орочимару лишь возросла — по деревне даже ходили слухи, что именно он станет следующим Хокаге. То, что учитель смог договориться с ним о её обучении, действительно говорило о его искренней заботе.

Однако Конан решительно покачала головой:

— Я не хочу. Лучше буду учиться сама.

Столкнувшись с её отказом, Анъяо не стал торопиться с выводами и спокойно поинтересовался:

— Можешь объяснить причину?

— Он мне не нравится, — прямо ответила Конан.

Услышав такой по-детски простодушный ответ, Анъяо едва сдержал улыбку и терпеливо принялся объяснять:

— Ты знаешь, что Орочимару владеет более чем тысячей техник ниндзюцу? Он изучил множество редчайших техник, обладает богатейшим боевым опытом, а его способность выживать в самых безнадёжных ситуациях поистине непревзойдённа. Во всей Конохе, возможно, только он знает, как правильно обучать тебя технике управления бумагой. За время обучения в академии ты должна была понять — есть колоссальная разница между самостоятельными тренировками и занятиями под руководством опытного наставника. Не упускай шанс превзойти саму себя лишь из-за личных симпатий.

Выслушав пламенную речь Анъяо, Конан осознала свою ошибку и, слегка смутившись от собственной незрелости, тихо произнесла:

— Учитель, простите.

— Не извиняйся, взросление всегда проходит через определённые этапы, — успокоил её Анъяо и, убедившись в её согласии, передал через духовную связь подробную информацию о местонахождении Орочимару, способе проникновения и послание для него.

Закончив с инструкциями, Анъяо собрался уходить, но Конан окликнула его:

— Учитель, подождите!

— Что такое, есть ещё что-то?

Конан на мгновение замялась:

— Навестите сестрицу Хаку.

Сердце Анъяо необъяснимо дрогнуло:

— Хаку? Что с ней случилось?

— Кажется, она заболела, — неуверенно произнесла Конан.

— Заболела? — Анъяо с облегчением выдохнул. Это не должно быть ничего серьёзного, размышлял он, ведь даже если он сам не сможет помочь, есть же Цунаде — она обязательно справится.

— Я не могу точно объяснить, — обеспокоенно добавила Конан, — просто навестите её, пожалуйста.

— Хорошо.

Не медля более ни секунды, Анъяо направил свою душу к местонахождению Хаку и погрузился в её духовное море.

Когда кто-то внезапно вторгся в её духовный мир, Хаку замерла, потрясённая видом Анъяо. Она, казалось, не могла поверить своим глазам, снова и снова всматриваясь в его образ, не решаясь приблизиться, словно боясь, что он растает в следующее мгновение, как утренний туман.

— Что такое? — с мягкой усмешкой произнёс Анъяо. — Прошло всего полгода, а ты уже не узнаёшь меня?

Услышав его голос, Хаку наконец обрела решимость и бросилась к нему, крепко обняв и не желая отпускать. Даже в духовной форме Анъяо чувствовал жар её неподдельных чувств, исходящий подобно волнам.

Спустя долгое время он осторожно спросил:

— Что случилось? Произошло что-то за эти полгода, пока меня не было?

Хаку покачала головой и, пристально глядя на него сияющими глазами, произнесла:

— Я хочу задать тебе один вопрос.

— Конечно, спрашивай.

— Ты однажды сказал мне, что я тебе очень нужна. Это была ложь?

— Конечно нет.

Хаку улыбнулась — улыбкой, от которой перехватывало дыхание, и прошептала:

— Даже если это была ложь, теперь всё в порядке. Я запомнила каждое слово. Когда ты вернёшься, больше не оставляй меня. Я хочу всегда следовать за тобой, просто смотреть на тебя, неважно в каком качестве. А ты... просто оборачивайся иногда, и ты увидишь меня рядом.

Эти простые и пронзительно искренние слова заставили душу Анъяо затрепетать. Он внезапно вспомнил тот роковой момент у ворот Киригакуре, когда они балансировали на грани жизни и смерти, и он, обычно такой расчётливый и эгоистичный, потратил последнюю крупицу чакры, чтобы спасти жизнь Хаку, отчаянно надеясь, что кто-нибудь успеет спасти её. Оказывается, она так незаметно и естественно проникла в его сердце.

Это казалось Анъяо невероятным. Никогда прежде он не доверял и не заботился о ком-то так безоговорочно за столь короткий срок. Только Хаку удалось это сделать. Похоже, она действительно стала его особенной слабостью.

Анъяо чувствовал, что недостоин её столь глубоких чувств:

— Ты видишь мою душу? Я не свет и не хороший человек. Не возлагай на меня слишком больших надежд. Может быть, однажды, следуя за мной, ты разочаруешься во всём. Поэтому не теряй себя ради меня.

Хаку упрямо покачала головой:

— Я не та, кто следует за светом. Я — твоя тень, и если ты во тьме, значит, я всегда буду рядом с тобой.

— Какая же ты глупая, — растерянно рассмеялся Анъяо, пытаясь скрыть своё смущение. — Не волнуйся, я больше не допущу подобной ситуации. Это был последний раз. Поэтому усердно тренируйся, не отвлекайся на лишние мысли. Если хочешь следовать за мной, нужно не отставать.

— Да, — твёрдо ответила Хаку, — я больше не буду тратить время впустую.

— Хорошо, тогда я пойду.

Анъяо практически сбежал из духовного мира Хаку, чувствуя, как его сердце колотится от непривычных эмоций.

Следуя указаниям Анъяо, Конан быстро отыскала скрытый подземный ход. По мере продвижения вглубь пространство вокруг становилось всё темнее и пустыннее, но теперь, став настоящей куноичи, она обрела небывалую храбрость. Её руки оставались наготове, чтобы в любой момент сложить печати для отражения возможной опасности.

Пройдя некоторое расстояние, путь внезапно оборвался. Конан поняла, что достигла барьера, и, вспомнив наставления Анъяо, уверенно сложила печати, проходя сквозь невидимую преграду.

— О, я гадал, кто это пожаловал, а это всего лишь ты, — произнёс Орочимару, который, разумеется, почувствовал нарушение установленного им барьера и уже поджидал гостью, мгновенно узнав в ней Конан.

Встретившись взглядом с Орочимару, Конан невольно ощутила, как по спине пробежал холодок страха, но, вспомнив напутственные слова Анъяо, собралась с духом и твёрдо произнесла:

— Учитель послал меня. Он хочет, чтобы вы обучали меня ниндзюцу, и просил передать, что должен вам два с половиной года, которые вернёт, как только выйдет.

— Вот как? — бесстрастно отозвался Орочимару, не выдавая ни единой эмоции, и было совершенно непонятно, согласен он или нет. На самом деле он испытывал глубокое разочарование — после работы с первоклассным помощником вернуться к одиночным исследованиям оказалось непросто, постоянно ощущалась какая-то незавершённость. С кем-то другим он мог бы что-нибудь придумать, но проблема заключалась в том, что Анъяо забрала Цунаде, и тут уже ничего не поделаешь.

Видя, что Орочимару никак не реагирует, Конан растерялась, не понимая, означает ли его молчание согласие или отказ. Только она собралась заговорить снова, как он неожиданно произнёс:

— Не каждый достоин моего обучения, но раз уж Анъяо за тебя поручился, я дам тебе шанс. Я как раз взял ученицу, её зовут Митараши Анко. Победи её, тогда и приходи.

День пролетел как мгновение, и Конан вновь появилась в подземелье. Орочимару ждал на прежнем месте, задумчиво разглядывая её. Очевидно, он уже знал результат поединка, потому что произнёс с лёгкой тенью удивления в голосе:

— Похоже, у твоего учителя глаз острее моего. Что ж, теперь я буду обучать тебя.

(Конец главы)

http://tl.rulate.ru/book/129375/5580085