Готовый перевод Naruto: Shadows of a Master Thief / Наруто: Тень великого вора: Глава 104. Беседа, меняющая мир

Даже сквозь густую пелену тёмной силы души Третий ощущал леденящий холод, исходящий от клинка. Сомнений не оставалось — Анъяо в полной мере унаследовал мастерство Белого Клыка.

После их последней встречи Третий, честно говоря, не особо надеялся, что Анъяо вернётся с разведданными, и даже готовился к тому, что больше его не увидит. Однако он и представить не мог, что их новая встреча произойдёт в такой кромешной тьме. Эта бездонная чернота ясно свидетельствовала о том, что в сердце Анъяо таится ненависть, и её сила заставляла Третьего содрогнуться.

Сделав ещё два шага вперёд в непроглядной тьме, он увидел вспышку белого света — это был знакомый Третьему Клинок Белого Клыка. За этим сиянием смутно виднелась сидящая фигура — Анъяо.

Пребывая во тьме, Анъяо уже почувствовал чьё-то присутствие. Его зрение не было затруднено, но стоило ему открыть глаза, как по щекам потекло что-то горячее. «Неужели я плачу?» — Анъяо горько усмехнулся, вытирая влагу под глазами, но тут же почувствовал металлический запах крови. Значит, это кровь, а не слёзы. И правда, как он может плакать, прожив уже две жизни?

— Это вы, господин Хокаге, — спокойно первым поприветствовал он гостя. — Давно не виделись.

Услышав его спокойный голос, Третий немного расслабился — раз можно говорить, значит, ещё не всё потеряно.

— Анъяо, — произнёс он с тяжестью в голосе, — я знаю, что твой учитель ушёл, и тебе тяжело, но не позволяй тьме поглотить себя. Что бы ни случилось, Коноха всё ещё твой дом.

— Тьма? — Анъяо медленно огляделся. — Так вот она какая, моя сила души. Неудивительно, что я смог выжить в пустоте так долго, прежде чем попасть в этот мир. Только вот...

— Учителя больше нет, — тихо продолжил он, — какой же это дом?

— Хатаке Сакумо пусть и нет с нами, но я верю, что его дух жив, его вклад в деревню неизгладим, — Третий сначала подчеркнул заслуги Белого Клыка, а затем продолжил: — В деревне есть люди, которым ты небезразличен. Прямо сейчас Цунаде и Минато ждут снаружи этой тьмы, они очень беспокоятся о тебе.

Неизгладимый вклад? В сердце Анъяо вспыхнул гнев, но он быстро подавил его. Человека уже нет в живых, какой смысл спорить об этом? Слова сейчас — самое бессильное средство. Он даже не стал спрашивать Третьего, почему тот не сдержал обещание успокоить слухи в деревне.

Видя, что Анъяо остаётся безучастным, Третий тяжело вздохнул:

— После твоего ухода я хотел встретиться с ним, но он отказался. Я никогда не думал, что он выберет этот путь.

— Я тоже не понимал, но после его смерти всё осознал, — в глазах Третьего отразилась глубокая скорбь, когда он достал половину рукава Хокаге. — Коноха — это деревня ниндзя, наш основной источник дохода — выполнение миссий за вознаграждение. Когда один из лучших шиноби Конохи, возможно, даже будущий Хокаге, добровольно отказывается от миссии — знаешь, что это значит? В глазах посторонних это означает, что любой шиноби Конохи в будущем может отказаться от миссии ради товарища. Для всего мира шиноби это предательство. Именно оно и привело его к такому концу, и главная вина лежит на мне.

— Если в твоём сердце есть ненависть, пусть она падёт на меня, — с искренностью во взгляде произнёс Третий, совершенно не защищаясь, подойдя прямо к Клинку Белого Клыка.

В свете клинка Анъяо полностью показался в поле зрения Третьего, и то, что потрясло его — алые глаза Шарингана Анъяо отличались от всех, что он когда-либо видел. Привычных трёх томоэ не было, вместо них появились зрачки, похожие на лезвия меча. Этот незнакомый узор состоял из трёх клинков, образующих новую форму, и если смотреть на них слишком долго, казалось, что тебя затягивает внутрь. Эти лезвия выглядели более впечатляюще, чем настоящие клинки. По краю зрачка проходила чёрная линия, обрамляющая лезвия и немного смягчающая их остроту. Увидев эти глаза, Третий почувствовал, как его тело на мгновение оцепенело.

— Это... Мангекё Шаринган, — наконец произнёс Третий, когда первый шок прошёл, и его настроение упало до предела. Эта тёмная сила души в сочетании с пробуждённым Мангекё Шаринганом — если сейчас не удастся избавить его сердце от ненависти, вся Коноха может оказаться в страшной опасности.

Анъяо медленно шагнул вперёд и вдруг улыбнулся, вложив Клинок Белого Клыка в ножны. Его зрачки снова стали чёрными. Он взял из рук Третьего Хокаге половину рукава, принадлежавшего его учителю, и со вздохом произнёс:

— Благодарю вас за эти слова, господин Хокаге. Изначально я пришёл в этот мир просто чтобы выжить, но теперь, похоже, у меня появилась новая цель. Вы не ошибаетесь — ошибается этот мир.

Сказав это, Анъяо зажёг в руке пламя. Половина рукава растаяла в танцующем огне.

Когда обычный джонин отказывается от миссии — это одно, а когда наследник Хокаге — совсем другое. Половина рукава Хокаге, безжалостные людские сердца... Раз мир ошибается, значит, и сердца людей тоже неправы. «Учитель, раз ты выбрал уйти, позволь мне выбрать путь перемен».

В момент принятия решения вся тьма рассеялась без следа, рассеянная сила души хлынула в духовное море Анъяо, и ночь наконец озарилась проблеском света.

Ждавшие снаружи Цунаде и Минато одновременно радостно подбежали, но замерли в шоке, глядя на Анъяо — его некогда чёрные короткие волосы неизвестно когда стали белоснежными, словно он поседел за одну ночь. До какой же степени горя он дошёл?

— Простите, что заставил вас волноваться, — слегка улыбнулся Анъяо. — Со мной всё в порядке.

Цунаде никогда не видела его таким измождённым. Она не удержалась и применила медицинскую технику, вливая чакру в его тело. Стоило ей начать обследование, как она почувствовала ещё не до конца зажившие внутренние раны. «Боже, сколько же ран он получил за это время? Если не вылечить немедленно, возможно, его путь шиноби на этом и закончится».

После лечения Цунаде к Анъяо сразу вернулось немного сил. Похоже, хоть они оба владели медицинскими техниками, разница между ними всё ещё была очевидна.

Третий смотрел на внешне спокойного Анъяо, но в душе никак не мог избавиться от смутного беспокойства. Результат вроде бы хороший — Анъяо прислушался к увещеваниям, без каких-либо признаков погружения во тьму, но это беспокойство просто не отпускало, отбрасывая тень на его сердце.

— Господин Хокаге, — тихо обратился Анъяо к Третьему, — сегодня я впервые пришёл почтить память учителя и хотел бы показать ему результаты своих тренировок с мечом. Не могли бы вы организовать спарринг с кем-нибудь?

Третий не успел ответить, как стоящий рядом Минато вызвался добровольцем:

— Анъяо, я составлю тебе компанию.

— Минато, ты же никогда не учился владению мечом. Нет, — Анъяо с улыбкой покачал головой.

Чувство беспокойства у Третьего усилилось, и он осторожно спросил:

— С кем бы ты хотел встретиться?

— Конечно же, с тем, кто полностью овладел техникой меча Конохи, — Анъяо медленно произнёс имя: — Чёрная ночь.

(Конец главы)

http://tl.rulate.ru/book/129375/5580072